1
00:00:39,140 --> 00:00:39,700
Ciao, ragazzi!

2
00:00:43,320 --> 00:00:44,880
Ehi, Roy, ne vuoi comprare uno nuovo

3
00:00:44,880 --> 00:00:45,900
elastico in quello?

4
00:00:45,980 --> 00:00:46,860
No, l'ho lasciato cadere.

5
00:00:46,980 --> 00:00:47,600
Stai zitto.

6
00:00:48,660 --> 00:00:49,920
Ehi, cos'hai in questa cosa?

7
00:00:49,980 --> 00:00:51,060
Succo atomico o qualcosa del genere?

8
00:00:51,120 --> 00:00:51,980
Sai cosa dovresti fare con il tuo,

9
00:00:52,040 --> 00:00:52,320
tu no?

10
00:00:52,420 --> 00:00:52,580
Che cosa?

11
00:00:52,820 --> 00:00:53,200
Olialo.

12
00:00:53,320 --> 00:00:53,780
Uscire.

13
00:00:53,860 --> 00:00:55,100
Mi hai lasciato stare là fuori, ma

14
00:00:55,100 --> 00:00:56,020
che ti succede?

15
00:00:56,040 --> 00:00:56,200
Lo so.

16
00:00:57,120 --> 00:00:57,400
EHI!

17
00:00:58,040 --> 00:00:58,640
Che succede, amico?

18
00:00:58,640 --> 00:00:59,500
Hai messo le valigie?

19
00:01:00,480 --> 00:01:01,320
Di cosa stai parlando?

20
00:01:01,380 --> 00:01:02,080
Faresti meglio ad andare in bicicletta.

21
00:01:02,720 --> 00:01:04,300
Faresti meglio ad aspettare l'autobus 46, il

22
00:01:04,300 --> 00:01:04,960
come stavi andando.

23
00:01:05,180 --> 00:01:05,660
Stai zitto.

24
00:01:06,160 --> 00:01:07,400
Ehi, hai visto il suo pezzo di metallo,

25
00:01:07,500 --> 00:01:07,680
hai?

26
00:01:07,700 --> 00:01:08,360
È una bici decente.

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,080
Bici decente?

28
00:01:09,240 --> 00:01:09,720
Oh, prendilo.

29
00:01:10,380 --> 00:01:10,920
E' ancora qui.

30
00:01:11,000 --> 00:01:11,980
Ehi, chi compra il formaggio?

31
00:01:12,040 --> 00:01:13,320
Oh, sì, sei comunque uno sbandato.

32
00:01:18,080 --> 00:01:18,440
EHI!

33
00:01:18,940 --> 00:01:19,680
Ehi, aspetta.

34
00:01:19,760 --> 00:01:20,540
Che dire di me?

35
00:01:22,500 --> 00:01:23,400
Vuoi una torta, amore?

36
00:01:23,620 --> 00:01:23,960
No.

37
00:01:24,400 --> 00:01:24,760
Certo?

38
00:01:25,320 --> 00:01:25,580
Ciao.

39
00:01:28,200 --> 00:01:29,220
Ciao, ragazzi.

40
00:01:29,680 --> 00:01:30,360
Coppia di registrazione.

41
00:01:31,100 --> 00:01:31,760
Ciao.

42
00:01:31,940 --> 00:01:32,500
Stai andando bene.

43
00:01:33,020 --> 00:01:33,940
Ah, non è vero?

44
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
Sì, certo che lo siamo.

45
00:01:35,080 --> 00:01:35,360
Non lo siamo?

46
00:01:35,540 --> 00:01:36,300
Dacci un bacio, amore.

47
00:01:37,700 --> 00:01:38,380
Come va allora?

48
00:01:47,330 --> 00:01:50,630
Per lavare le sete di legno e tutti i tessuti delicati.

49
00:01:51,350 --> 00:01:53,050
Non contiene alcali liberi.

50
00:01:54,370 --> 00:01:56,310
Hai mai visto un'affermazione come questa

51
00:01:56,310 --> 00:01:58,150
all'esterno di una confezione di saponi?

52
00:01:58,370 --> 00:02:00,370
Se è così, potresti esserti chiesto che cosa

53
00:02:00,370 --> 00:02:01,130
l'alcali è.

54
00:02:01,150 --> 00:02:01,350
Trascurabile.

55
00:02:01,510 --> 00:02:01,910
Trascurabile.

56
00:02:02,130 --> 00:02:02,890
No, per favore.

57
00:02:04,570 --> 00:02:06,750
Nell'ultimo capitolo hai imparato qualcosa a riguardo

58
00:02:06,750 --> 00:02:07,229
acidi.

59
00:02:07,850 --> 00:02:09,970
In questo modo potrai imparare...

60
00:02:12,850 --> 00:02:14,570
Ha già ricevuto l'anello, dottore?

61
00:02:14,670 --> 00:02:16,090
Oh, segnane uno se non l'ha fatto.

62
00:02:16,170 --> 00:02:17,610
L'hai già detto a tua mamma?

63
00:02:17,730 --> 00:02:18,670
Oh, non le importa.

64
00:02:18,690 --> 00:02:19,790
Avrò 16 anni a dicembre.

65
00:02:19,890 --> 00:02:21,250
Si è unita a papà quando era lei

66
00:02:21,250 --> 00:02:21,750
16.

67
00:02:22,010 --> 00:02:23,750
I dolci 16 non ci saranno mai.

68
00:02:23,790 --> 00:02:24,650
Chi non l'ha fatto, amico?

69
00:02:27,770 --> 00:02:29,130
Dove va, non avere fretta.

70
00:02:29,290 --> 00:02:30,370
Uno alla volta, uno alla volta.

71
00:02:30,670 --> 00:02:31,590
Ed, hai capito?

72
00:02:31,590 --> 00:02:32,730
Dai, diamo un'occhiata,

73
00:02:32,810 --> 00:02:33,030
Reggie.

74
00:02:33,130 --> 00:02:33,470
Capito cosa?

75
00:02:33,550 --> 00:02:34,230
Oh, l'anello.

76
00:02:34,770 --> 00:02:35,050
Squillo?

77
00:02:35,150 --> 00:02:35,590
Che anello?

78
00:02:35,710 --> 00:02:37,290
Oh, andiamo, i miei amici vogliono vedere

79
00:02:37,290 --> 00:02:37,470
esso.

80
00:02:37,730 --> 00:02:38,930
Va bene, ora aspettate, ragazze.

81
00:02:38,950 --> 00:02:39,670
Non essere geloso.

82
00:02:40,690 --> 00:02:41,650
Ora, guarda i tuoi occhi.

83
00:02:41,790 --> 00:02:42,710
Ti abbaglierà.

84
00:02:48,030 --> 00:02:49,170
Cosa sta succedendo qui?

85
00:02:49,310 --> 00:02:50,530
È il compagno di ring di Doc.

86
00:02:51,290 --> 00:02:52,190
Glielo ha appena dato.

87
00:02:52,230 --> 00:02:52,990
Sono fidanzati.

88
00:02:53,330 --> 00:02:54,370
Anche l'anello lo è, dottore.

89
00:02:56,170 --> 00:02:56,790
È adorabile.

90
00:02:57,370 --> 00:02:58,030
Sei una ragazza fortunata.

91
00:02:58,190 --> 00:02:59,490
Sì, è costato qualche soldo e tutto il resto

92
00:02:59,590 --> 00:02:59,970
Te lo dico.

93
00:03:00,410 --> 00:03:01,550
Questo è il tuo fidanzato?

94
00:03:01,950 --> 00:03:03,250
Oh, non se lo ricorda, signorina?

95
00:03:03,510 --> 00:03:04,310
Reggie Wilcox.

96
00:03:04,330 --> 00:03:05,730
Era nella classe del signor Barnard.

97
00:03:05,750 --> 00:03:07,190
Sì, si ricorda di me e tutto il resto.

98
00:03:08,270 --> 00:03:10,090
Vuoi pensare attentamente prima di affrettarti

99
00:03:10,090 --> 00:03:10,630
nel matrimonio.

100
00:03:10,750 --> 00:03:12,050
Oh, accidenti, prima di fare una conferenza.

101
00:03:12,130 --> 00:03:12,450
Dai.

102
00:03:13,230 --> 00:03:13,770
Eccoci qui.

103
00:03:13,830 --> 00:03:14,550
Ci vediamo domani.

104
00:03:15,410 --> 00:03:16,130
Addio, allora, ragazze.

105
00:03:16,970 --> 00:03:18,210
Mi dispiace e tutto il resto, ma sai come fare

106
00:03:18,210 --> 00:03:18,490
lo è.

107
00:03:19,410 --> 00:03:20,050
Ciao, allora.

108
00:03:20,370 --> 00:03:20,690
Ciao.

109
00:03:38,750 --> 00:03:40,490
Sbrigati, dottore, prima che venga qui la mamma.

110
00:03:43,670 --> 00:03:55,670
E tu?

111
00:03:55,670 --> 00:03:56,450
vuoi una sigaretta, amore?

112
00:03:56,570 --> 00:03:57,450
Oh, no, grazie.

113
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Non mi dispiacerebbe un pezzo di cioccolata.

114
00:04:03,280 --> 00:04:04,040
E' nella mia borsa.

115
00:04:09,880 --> 00:04:11,100
Sì, hai un sacco di cose qui.

116
00:04:15,630 --> 00:04:16,950
Quando avremo il matrimonio, allora?

117
00:04:17,769 --> 00:04:18,470
Oh, non lo so.

118
00:04:19,110 --> 00:04:20,769
Che ne dici subito dopo aver finito la scuola?

119
00:04:20,870 --> 00:04:22,170
Allora non posso convincermi a ottenere un

120
00:04:22,170 --> 00:04:22,450
lavoro.

121
00:04:22,890 --> 00:04:23,570
Ecco, te la stai cavando piuttosto bene.

122
00:04:23,570 --> 00:04:24,630
Hai già schierato la mia dama lassù?

123
00:04:24,710 --> 00:04:24,950
Sì.

124
00:04:25,390 --> 00:04:26,590
Dovremmo avere delle damigelle?

125
00:04:26,830 --> 00:04:28,730
No, non posso avere fantasie, dottore.

126
00:04:28,790 --> 00:04:29,990
Lo voglio in una chiesa.

127
00:04:30,070 --> 00:04:31,250
Non lo mangerò in centro

128
00:04:31,250 --> 00:04:31,510
tutto.

129
00:04:31,830 --> 00:04:33,430
Non sei più andato in chiesa da quando lo sei stato

130
00:04:33,430 --> 00:04:33,890
battezzato.

131
00:04:33,970 --> 00:04:35,510
Oh, è bello in una chiesa.

132
00:04:35,990 --> 00:04:37,150
Avrò un vestito bianco e

133
00:04:37,150 --> 00:04:37,370
tutto.

134
00:04:37,970 --> 00:04:39,530
Tutto quello che voglio è un letto matrimoniale.

135
00:04:40,050 --> 00:04:41,310
Non hai spazio per respirare qui.

136
00:04:41,570 --> 00:04:43,130
Oh, non sei nemmeno per niente sexy.

137
00:04:43,250 --> 00:04:44,310
È tutto ciò a cui pensi.

138
00:04:44,690 --> 00:04:45,550
Sì, lo so.

139
00:04:46,870 --> 00:04:47,990
Ecco, è tornata tua madre?

140
00:04:48,210 --> 00:04:49,370
Oh, accidenti.

141
00:04:50,890 --> 00:04:51,570
Vedi cosa intendo?

142
00:04:51,630 --> 00:04:52,490
Mai nessuna pace.

143
00:04:52,490 --> 00:04:53,330
Sì, niente.

144
00:04:54,070 --> 00:04:55,370
Ci sei, Reggie?

145
00:04:55,590 --> 00:04:55,990
Sì.

146
00:04:56,270 --> 00:04:57,530
Beh, avresti potuto mettere su il bollitore.

147
00:04:57,850 --> 00:04:58,930
Sono stato troppo occupato.

148
00:04:59,310 --> 00:05:00,450
Cosa dirà quando vedrà?

149
00:05:00,450 --> 00:05:00,870
io qui?

150
00:05:00,970 --> 00:05:01,750
Oh, va tutto bene.

151
00:05:03,190 --> 00:05:04,790
Andiamo, potrebbe farsi un'idea sbagliata.

152
00:05:08,730 --> 00:05:09,610
Non vederla, mamma.

153
00:05:09,650 --> 00:05:10,490
Sta prendendo il tè.

154
00:05:12,050 --> 00:05:12,850
Oh, accidenti.

155
00:05:18,970 --> 00:05:19,570
Dai.

156
00:05:28,220 --> 00:05:28,540
OH.

157
00:05:29,960 --> 00:05:31,100
Salve, signora Wilcox.

158
00:05:31,400 --> 00:05:32,440
Quando sei entrato, allora?

159
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
Oh, siamo appena entrati.

160
00:05:35,800 --> 00:05:37,060
Oh, abbiamo l'anello.

161
00:05:37,540 --> 00:05:38,240
Ti piace?

162
00:05:38,440 --> 00:05:39,380
Oh, sì, molto carino.

163
00:05:40,100 --> 00:05:41,480
Dovresti posare i mobili prima

164
00:05:41,480 --> 00:05:42,180
lo comprerai.

165
00:05:43,080 --> 00:05:44,160
Oh, eccomi qui.

166
00:05:44,340 --> 00:05:44,880
Datemelo.

167
00:05:45,040 --> 00:05:46,380
Sarà meglio che vadano a pagare quell'anello.

168
00:05:47,160 --> 00:05:48,700
Hai bisogno di una casa prima di averne una

169
00:05:48,700 --> 00:05:48,980
anello.

170
00:05:49,160 --> 00:05:50,100
Oh, beh, non voglio doverlo fare

171
00:05:50,100 --> 00:05:50,840
aspetta che squillo.

172
00:05:51,040 --> 00:05:52,080
Non vuoi aspettare per niente, fallo

173
00:05:52,080 --> 00:05:52,220
tu?

174
00:05:54,800 --> 00:05:55,780
Bene, va bene allora, Reggie.

175
00:05:55,800 --> 00:05:56,720
Non stare lì a ridacchiare.

176
00:05:56,860 --> 00:05:57,680
Prendi qualche tazza.

177
00:05:57,720 --> 00:05:58,880
Oh, non ci fermeremo per il tè.

178
00:05:59,000 --> 00:05:59,520
Andremo dal dottore.

179
00:05:59,520 --> 00:06:00,160
Guarda, me l'hai appena detto.

180
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
No, non ci fermeremo, mamma.

181
00:06:02,340 --> 00:06:02,520
OH.

182
00:06:02,960 --> 00:06:03,660
Andiamo, allora, tesoro.

183
00:06:04,160 --> 00:06:04,760
Tara, papà.

184
00:06:05,180 --> 00:06:05,500
CIAO.

185
00:06:07,040 --> 00:06:08,680
Oh, ed è quella ragazza lì.

186
00:06:09,880 --> 00:06:11,260
Perché non riesce mai a chiudere una porta?

187
00:06:11,560 --> 00:06:12,080
Non lo so.

188
00:06:12,860 --> 00:06:13,840
Oh, dove vivranno?

189
00:06:14,500 --> 00:06:15,440
Non guadagna molto, vero?

190
00:06:15,460 --> 00:06:15,760
No.

191
00:06:16,400 --> 00:06:17,640
Pizzicherà benissimo quando sarà necessario

192
00:06:17,640 --> 00:06:18,140
tienila.

193
00:06:18,540 --> 00:06:19,900
Non ci saranno così tanti soldi per la sua schiena,

194
00:06:19,960 --> 00:06:20,260
ci sarà?

195
00:06:20,400 --> 00:06:20,720
No.

196
00:06:21,940 --> 00:06:22,340
Matrimonio.

197
00:06:22,780 --> 00:06:24,260
Non conoscono nemmeno il significato di

198
00:06:24,260 --> 00:06:24,520
parola.

199
00:06:24,640 --> 00:06:25,620
Beh, prova a fermarli.

200
00:06:33,600 --> 00:06:35,240
Spero che tua madre sarà fuori, dottore.

201
00:06:35,300 --> 00:06:36,620
Ah, giocherà a bingo.

202
00:06:36,920 --> 00:06:38,560
Sì, giocheremo a bingo e tutto il resto.

203
00:06:39,340 --> 00:06:41,060
Oh, per me va bene.

204
00:06:41,660 --> 00:06:42,260
Affitta la tua stanza.

205
00:06:43,680 --> 00:06:44,800
Fai con il lecca-lecca extra.

206
00:06:46,100 --> 00:06:47,380
Allora, tutto bene con il tè?

207
00:06:47,700 --> 00:06:49,060
Andremo alla pescheria, dottore.

208
00:06:49,060 --> 00:06:50,920
Ehi, avresti dovuto sentire Omar Thomas.

209
00:06:51,040 --> 00:06:52,460
Non avere fretta, disse.

210
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
Sì, non le dispiacerebbe avere la possibilità di correre.

211
00:06:54,540 --> 00:06:54,940
Ehi, mamma.

212
00:06:55,500 --> 00:06:56,740
Non tornerà prima di stasera tardi.

213
00:06:57,280 --> 00:06:57,760
O si?

214
00:06:58,100 --> 00:07:00,700
Stiamo andando alla sala bingo.

215
00:07:00,800 --> 00:07:01,640
Vabbè, bingo.

216
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Vedo, vedo.

217
00:07:03,140 --> 00:07:04,640
Già, beh, divertiti allora, mamma.

218
00:07:05,840 --> 00:07:06,760
Piccolo sfacciato sfacciato.

219
00:07:06,800 --> 00:07:07,540
Dai, dacci la tua borsa.

220
00:07:07,640 --> 00:07:08,100
Ecco, mamma.

221
00:07:08,160 --> 00:07:09,360
Questo dice che non dovevo indossare l'anello

222
00:07:09,360 --> 00:07:10,020
a scuola.

223
00:07:10,160 --> 00:07:11,700
Puoi indossarlo se vuoi.

224
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
Sì, ci sono un sacco di pazzi qui

225
00:07:13,440 --> 00:07:13,900
quel posto.

226
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
Non dimenticare di lavare i piatti stasera, vuoi?

227
00:07:15,540 --> 00:07:15,660
caro?

228
00:07:17,540 --> 00:07:18,540
Oh, comunque.

229
00:07:18,820 --> 00:07:20,140
Qualcosa è venuto per te, sai, dal

230
00:07:20,140 --> 00:07:20,720
campo vacanze.

231
00:07:20,840 --> 00:07:21,380
E' in cucina.

232
00:07:21,700 --> 00:07:22,600
Quegli chalet sembrano a posto.

233
00:07:23,220 --> 00:07:24,440
Starai bene lì, Rachel.

234
00:07:25,220 --> 00:07:26,100
Ecco, andiamo.

235
00:07:26,120 --> 00:07:26,940
Andiamo a dare un'occhiata.

236
00:07:28,700 --> 00:07:30,340
Tua mamma non vede l'ora di essere con lei

237
00:07:30,340 --> 00:07:30,500
possedere.

238
00:07:30,820 --> 00:07:31,880
Ecco, dai un'occhiata a questi.

239
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
Sì, troviamo uno chalet.

240
00:07:34,420 --> 00:07:35,480
Ecco, Ray, guarda questo.

241
00:07:35,680 --> 00:07:36,200
Ehi, guardi questo, dottore.

242
00:07:36,220 --> 00:07:36,960
Tutta la camera da letto.

243
00:07:37,840 --> 00:07:38,540
Ehi, guarda questo.

244
00:07:38,600 --> 00:07:38,980
È ottimo.

245
00:07:41,540 --> 00:07:47,540
Chalet lussuosamente arredati con bagno e toilette incorporati

246
00:07:47,540 --> 00:07:48,720
con ogni vestito.

247
00:07:49,160 --> 00:07:49,560
Dolce.

248
00:07:50,380 --> 00:07:52,140
Ecco, ehi, guarda che ballo c'è

249
00:07:52,140 --> 00:07:52,760
l'allenatore dei vestiti.

250
00:07:52,760 --> 00:07:53,640
Sì, c'è un sacco di gonna lì.

251
00:07:54,060 --> 00:07:55,360
Oh, lascia perdere.

252
00:07:55,780 --> 00:07:56,840
Ehi, guarda la sala da pranzo.

253
00:07:56,860 --> 00:07:57,280
Oh, guardalo.

254
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
Anche tu hai i tuoi tovaglioli.

255
00:07:58,320 --> 00:07:59,300
Guarda, hanno tutto.

256
00:07:59,440 --> 00:08:01,140
Guarda, pareti colorate, bagno.

257
00:08:01,460 --> 00:08:02,160
Sai, di cosa si tratta?

258
00:08:02,940 --> 00:08:03,680
È comodo, vero?

259
00:08:05,640 --> 00:08:06,240
Ecco, guarda.

260
00:08:06,380 --> 00:08:08,520
Ogni materasso è garantito 20 anni.

261
00:08:08,700 --> 00:08:10,480
Solo il nostro dura un paio di settimane.

262
00:08:11,460 --> 00:08:12,520
Sì, è fantastico.

263
00:08:12,600 --> 00:08:13,400
Staremo bene qui.

264
00:08:13,440 --> 00:08:14,640
Nessuno ci disturberà.

265
00:08:15,980 --> 00:08:17,800
Non c'è nessuno che ci disturbi qui, ecco

266
00:08:17,800 --> 00:08:17,940
lì?

267
00:08:19,200 --> 00:08:20,520
Ragazza cattiva.

268
00:08:40,700 --> 00:08:44,250
Oh, oh, guarda quello.

269
00:08:44,350 --> 00:08:44,650
Ora ascolta.

270
00:08:44,650 --> 00:08:47,410
Quando dico uno, due, tre, dico formaggio.

271
00:08:47,950 --> 00:08:49,550
Uno due tre.

272
00:08:50,150 --> 00:08:50,630
Formaggio.

273
00:08:52,270 --> 00:08:53,370
Oh, è stato adorabile.

274
00:08:53,590 --> 00:08:54,650
Santo cielo, grazie, adorabile.

275
00:08:55,130 --> 00:08:55,810
Non ho pianto.

276
00:08:55,830 --> 00:08:56,610
Sì, l'ho fatto.

277
00:08:56,710 --> 00:08:57,550
Oh, davvero?

278
00:08:59,210 --> 00:08:59,950
Oh, guarda.

279
00:09:00,770 --> 00:09:01,730
Eccolo che arriva.

280
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
E' il vecchio edificio.

281
00:09:21,800 --> 00:09:23,140
Esci da me, Harper.

282
00:09:23,420 --> 00:09:24,660
Ehi, succede solo una volta.

283
00:09:24,960 --> 00:09:25,580
Non te ne andrai.

284
00:09:25,580 --> 00:09:26,580
Ehi, ascoltami.

285
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
Ecco, è stato bello trovare a

286
00:09:33,920 --> 00:09:34,660
bagno, vero?

287
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Dopotutto, più soldi per l'alcol.

288
00:09:36,980 --> 00:09:37,880
Sì, sei stretto.

289
00:09:38,300 --> 00:09:39,340
È stretta, tua madre.

290
00:09:40,320 --> 00:09:41,020
Strettissimo.

291
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Eccoci qui, tesoro.

292
00:09:45,580 --> 00:09:47,000
Oh, vieni lì, per favore.

293
00:09:47,280 --> 00:09:47,560
Eccoci qui.

294
00:09:47,560 --> 00:09:48,040
Questo è tutto.

295
00:09:48,900 --> 00:09:49,780
Sì, è vero.

296
00:09:50,220 --> 00:09:51,840
Quarantatré flessioni, tesoro.

297
00:09:53,520 --> 00:09:55,280
E la metà, eh?

298
00:10:19,290 --> 00:10:20,210
Questo è tutto, adorabile.

299
00:10:20,850 --> 00:10:21,370
Andiamo, ragazzi.

300
00:10:21,750 --> 00:10:23,250
L'ho scelto per noi.

301
00:10:23,590 --> 00:10:23,910
Vai a sederti.

302
00:10:23,910 --> 00:10:24,970
Avanti, siediti, caro.

303
00:10:25,050 --> 00:10:26,090
Cosa ti preparo?

304
00:10:26,190 --> 00:10:27,090
Oh, mio ​​caro.

305
00:10:27,310 --> 00:10:28,670
È un drink, amore.

306
00:10:28,930 --> 00:10:29,290
Dai.

307
00:10:29,610 --> 00:10:29,770
Andiamo, Grant.

308
00:10:30,710 --> 00:10:32,050
È un po' tardi, tesoro.

309
00:10:32,210 --> 00:10:32,850
Si sieda, signore.

310
00:10:32,910 --> 00:10:33,510
Dai.

311
00:10:33,990 --> 00:10:34,330
Sedere.

312
00:10:35,110 --> 00:10:35,870
Cosa ne pensi?

313
00:10:41,710 --> 00:10:45,150
Io prenderò un gin e un'arancia.

314
00:10:45,310 --> 00:10:46,230
Scusami, caro.

315
00:10:46,290 --> 00:10:46,630
Mi scusi.

316
00:10:46,630 --> 00:10:47,670
Ecco, tesoro.

317
00:10:49,310 --> 00:10:51,010
Oh caro.

318
00:10:51,230 --> 00:10:51,810
Gin e arancia.

319
00:10:52,090 --> 00:10:53,610
No, prendo una Milkstout, per favore.

320
00:10:53,750 --> 00:10:54,710
È un ragazzo adorabile, caro.

321
00:10:54,810 --> 00:10:55,510
Cos'hai mangiato, amore?

322
00:10:55,550 --> 00:10:56,250
Porto e limone.

323
00:10:56,390 --> 00:10:56,970
Porto e limone.

324
00:10:57,190 --> 00:10:58,330
Una pinta di limone, per favore, amore.

325
00:10:58,410 --> 00:10:59,210
Prenderò una Guinness.

326
00:10:59,410 --> 00:11:02,170
Guinness, pinta di amaro, porto e limone e

327
00:11:02,170 --> 00:11:03,590
un milkstout qui, allora.

328
00:11:04,610 --> 00:11:06,150
Ehi, è meglio che vada a vedere cosa dice il dottor Reggie

329
00:11:06,150 --> 00:11:06,290
volere.

330
00:11:06,370 --> 00:11:07,290
Nessuno glielo ha ancora chiesto.

331
00:11:08,670 --> 00:11:09,470
Ciao, Reggie.

332
00:11:09,570 --> 00:11:10,130
Ragazzo, cosa stai mangiando?

333
00:11:10,450 --> 00:11:11,510
Oh, prenderò una birra, penso.

334
00:11:11,550 --> 00:11:13,470
Una birra ti rende strano, sai

335
00:11:13,470 --> 00:11:14,490
la tua prima notte di nozze.

336
00:11:16,830 --> 00:11:18,110
Cosa stai mangiando, dottore, amore?

337
00:11:18,370 --> 00:11:19,850
Oh, prenderò un whisky.

338
00:11:20,150 --> 00:11:21,930
Il whisky ti rende vivace.

339
00:11:26,150 --> 00:11:27,590
E allora il cibo?

340
00:11:27,710 --> 00:11:28,670
Avanti a tutti.

341
00:11:28,970 --> 00:11:30,050
Mangialo, per favore.

342
00:11:34,320 --> 00:11:35,420
Eccoci qui, allora.

343
00:11:35,800 --> 00:11:36,500
Grazie, Oliver.

344
00:11:36,760 --> 00:11:37,920
Allora taglierai la torta, dottore?

345
00:11:38,420 --> 00:11:39,700
Lo faccio adesso, allora?

346
00:11:40,160 --> 00:11:40,660
Non lo so.

347
00:11:40,740 --> 00:11:41,440
Suppongo di sì.

348
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Non riesco a ricordare quando l'hanno fatto

349
00:11:43,280 --> 00:11:44,020
Il matrimonio di Carol.

350
00:11:44,140 --> 00:11:44,520
Puoi?

351
00:11:44,940 --> 00:11:46,900
Ecco, Doc, vieni a tagliare la torta.

352
00:11:48,520 --> 00:11:49,260
Andiamo, io.

353
00:11:49,260 --> 00:11:50,160
Ecco, mamma, papà.

354
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
Stiamo per tagliare la torta.

355
00:11:51,200 --> 00:11:52,400
Forza, tagliamo la torta.

356
00:11:52,660 --> 00:11:54,760
Amico, taglieranno la torta.

357
00:11:54,760 --> 00:11:55,180
Andiamo, allora.

358
00:11:56,340 --> 00:11:57,480
Andiamo, allora.

359
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Stai lì.

360
00:12:01,340 --> 00:12:01,780
Giusto.

361
00:12:03,880 --> 00:12:05,420
Metti giù la mano per primo.

362
00:12:05,660 --> 00:12:06,840
Farò sicuramente un pasticcio.

363
00:12:07,520 --> 00:12:08,340
Premere verso il basso.

364
00:12:09,620 --> 00:12:10,280
Premere verso il basso.

365
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
Ora, mantieni la rabbia.

366
00:12:16,160 --> 00:12:16,860
Tienilo.

367
00:12:19,260 --> 00:12:21,440
Ora propongo un brindisi a

368
00:12:21,440 --> 00:12:22,300
la coppia felice.

369
00:12:22,380 --> 00:12:25,040
E spero che vi unirete tutti a me

370
00:12:25,040 --> 00:12:27,480
sperando che tutti i loro problemi siano piccoli

371
00:12:27,480 --> 00:12:27,860
quelli.

372
00:12:41,040 --> 00:12:43,860
E così diciamo tutti noi. E così

373
00:12:43,860 --> 00:12:44,260
dire...

374
00:12:44,980 --> 00:12:46,580
Sì, te lo dico, è il giorno più difficile

375
00:12:46,580 --> 00:12:47,400
lavoro che abbia mai fatto.

376
00:12:49,360 --> 00:12:50,900
Ne avrai bisogno, mamma?

377
00:12:51,100 --> 00:12:52,780
Oh, no, non prima del battesimo.

378
00:12:53,100 --> 00:12:53,600
Sì, cosa?

379
00:12:53,820 --> 00:12:55,000
Oh, beh, non si sa mai.

380
00:12:55,260 --> 00:12:56,260
Vieni qui, tesoro.

381
00:12:56,300 --> 00:12:57,500
Adesso è legale, lo sai.

382
00:12:57,540 --> 00:12:59,040
Sì, ti si sta congelando la mano.

383
00:12:59,380 --> 00:13:00,220
Oh, sei adorabile e affettuoso.

384
00:13:00,240 --> 00:13:01,000
Oh, Carol.

385
00:13:02,060 --> 00:13:03,320
Guarda, se vuoi arrivare lì per

386
00:13:03,320 --> 00:13:04,700
il tuo tè, dovrai finire di imballarlo,

387
00:13:04,860 --> 00:13:05,200
non è vero?

388
00:13:05,720 --> 00:13:06,080
Tè?

389
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Non sarà l'ora del tè una volta che avrò

390
00:13:07,800 --> 00:13:08,700
farti entrare, va bene?

391
00:13:08,820 --> 00:13:09,380
O si?

392
00:13:09,680 --> 00:13:10,040
Sì.

393
00:13:11,340 --> 00:13:13,000
Ehi, sai, non posso credere che siamo uniti.

394
00:13:13,700 --> 00:13:15,020
Voglio dire, mi sento proprio lo stesso.

395
00:13:15,680 --> 00:13:17,120
Sì, beh, vai avanti, dillo.

396
00:13:17,780 --> 00:13:18,320
Che cosa?

397
00:13:18,880 --> 00:13:20,220
La signora Wilcox.

398
00:13:20,820 --> 00:13:22,320
La signora Wilcox.

399
00:13:22,480 --> 00:13:23,300
Quella è mia mamma.

400
00:13:23,320 --> 00:13:24,440
Oh, sono io e tutto il resto adesso.

401
00:13:24,540 --> 00:13:25,240
Andiamo, caro.

402
00:13:25,240 --> 00:13:25,780
Sei pronto?

403
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Sono pronto per te in qualsiasi momento, tesoro.

404
00:13:27,980 --> 00:13:28,480
Oh, beh, andiamo, allora.

405
00:13:29,260 --> 00:13:30,400
Non devo dimenticarmi dei fiori.

406
00:13:30,440 --> 00:13:31,120
Devo lanciarli.

407
00:13:31,980 --> 00:13:32,800
Hai tutto?

408
00:13:33,000 --> 00:13:33,300
Sì.

409
00:13:34,660 --> 00:13:35,060
Giusto.

410
00:13:35,900 --> 00:13:36,820
Ehi, dove stai andando?

411
00:13:37,000 --> 00:13:37,620
Oh, io sono in luna di miele.

412
00:13:37,820 --> 00:13:38,340
Vieni?

413
00:13:38,700 --> 00:13:39,100
Freddo.

414
00:13:39,260 --> 00:13:39,800
Non lo so.

415
00:14:16,590 --> 00:14:18,930
Quegli edifici, Reg, non sono strepitosi?

416
00:14:20,190 --> 00:14:20,830
Cosa, amore?

417
00:14:21,130 --> 00:14:22,310
Ho detto, non è fantastico?

418
00:14:22,310 --> 00:14:23,290
Sì, va tutto bene.

419
00:14:23,430 --> 00:14:24,270
Avanti, diamo un'occhiata a

420
00:14:24,270 --> 00:14:24,510
baita.

421
00:14:25,710 --> 00:14:26,210
Il cosa?

422
00:14:26,990 --> 00:14:27,710
Hai sentito.

423
00:14:29,230 --> 00:14:30,690
Non ti fermare mai.

424
00:14:31,150 --> 00:14:31,810
Dai.

425
00:14:43,800 --> 00:14:45,340
Vuoi partecipare al gioco?

426
00:14:45,540 --> 00:14:46,380
Sì, lo faresti.

427
00:14:46,500 --> 00:14:47,200
Dai.

428
00:14:47,740 --> 00:14:49,580
Ehi, che ne dici di un ballo, va bene, tesoro?

429
00:14:49,580 --> 00:14:50,500
Guarda quei fiori.

430
00:14:51,440 --> 00:14:53,100
Oh, sto morendo di fame, Reggie.

431
00:14:53,280 --> 00:14:54,420
Sì, lo saresti.

432
00:14:54,620 --> 00:14:55,860
Ehi, non è troppo tardi per il tè, vero?

433
00:14:55,860 --> 00:14:55,960
noi?

434
00:14:55,980 --> 00:14:57,320
No, il tè è servito direttamente al tuo posto.

435
00:14:57,440 --> 00:14:58,420
La sala da pranzo è laggiù.

436
00:15:03,420 --> 00:15:04,140
Dai.

437
00:15:05,180 --> 00:15:05,680
Dai.

438
00:15:06,820 --> 00:15:07,540
Oh, sì.

439
00:15:08,860 --> 00:15:10,420
Ehi, ehi, Reggie, voglio andare avanti

440
00:15:10,420 --> 00:15:11,120
il vortice.

441
00:15:11,680 --> 00:15:12,420
Sì, lo faresti.

442
00:15:12,980 --> 00:15:13,280
OH.

443
00:15:16,940 --> 00:15:17,540
Ehi, guarda.

444
00:15:17,600 --> 00:15:18,620
Ehi, guarda quelli in alto.

445
00:15:18,620 --> 00:15:20,000
Sono degli chalet meravigliosi lassù.

446
00:15:20,680 --> 00:15:21,960
Sì, birra, giusto, risatina, vero?

447
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
Credo che dovremmo restare e avere

448
00:15:23,440 --> 00:15:24,280
un grub di St. Brad.

449
00:15:24,620 --> 00:15:25,620
Oh, lo faresti.

450
00:15:27,740 --> 00:15:28,520
Sì, eccoci qui.

451
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
Troverai tutto ciò che ti piace, bagno, toilette, il

452
00:15:31,200 --> 00:15:31,440
molto.

453
00:15:35,660 --> 00:15:37,100
Dai.

454
00:15:37,100 --> 00:15:38,480
Spero che tu abbia trascorso un soggiorno piacevole.

455
00:15:39,180 --> 00:15:39,900
Mantenere.

456
00:15:39,900 --> 00:15:40,580
Grazie mille.

457
00:15:45,240 --> 00:15:49,500
Andiamo, Reg.

458
00:16:00,700 --> 00:16:17,420
Siamo contenti

459
00:16:17,420 --> 00:16:17,860
fatto?

460
00:16:18,880 --> 00:16:20,180
Sì, certo.

461
00:16:21,880 --> 00:16:24,420
Almeno non dovevamo sposarci.

462
00:16:26,500 --> 00:16:28,320
Non è come se Carolyn restasse.

463
00:16:28,320 --> 00:16:30,300
Scommetto che stanno tutti contando i mesi.

464
00:16:30,960 --> 00:16:32,420
Dai, dacci un bacio.

465
00:16:34,980 --> 00:16:36,180
Ciao, campeggiatori.

466
00:16:36,660 --> 00:16:38,700
C'è un ballo nella sala da ballo della principessa

467
00:16:38,700 --> 00:16:42,120
7.30. Ora, non dimenticare, 7.30. ehi,

468
00:16:42,140 --> 00:16:43,460
Sarà meglio che disfaccia il vestito o lo faremo

469
00:16:43,460 --> 00:16:43,780
tardi.

470
00:16:44,320 --> 00:16:45,820
Un sacco di tempo per quello.

471
00:16:48,160 --> 00:16:49,260
Sacchetti di tempo.

472
00:17:06,260 --> 00:17:08,079
Ehi, Reggie, ho fame.

473
00:17:08,780 --> 00:17:09,720
Cosa, ancora?

474
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
Non so perché siamo venuti via.

475
00:17:16,260 --> 00:17:18,359
Sono qui da tre giorni, non ho visto niente

476
00:17:18,359 --> 00:17:18,660
ancora.

477
00:17:19,460 --> 00:17:20,740
Sì, va bene, amore.

478
00:17:21,780 --> 00:17:23,359
Vado a prendere una boccata d'aria fresca.

479
00:17:27,220 --> 00:17:29,200
Non c'è aria fresca qui, Reggie.

480
00:17:29,700 --> 00:17:30,620
Vieni fuori.

481
00:17:31,000 --> 00:17:31,440
No.

482
00:17:32,480 --> 00:17:34,120
Voglio andare da qualche parte.

483
00:17:34,420 --> 00:17:35,660
Voglio fare qualcosa.

484
00:17:36,000 --> 00:17:36,840
Non posso fare niente.

485
00:17:36,900 --> 00:17:37,760
Sta piovendo, vero?

486
00:17:37,980 --> 00:17:39,500
Cosa vuol dire che non puoi fare nulla?

487
00:17:40,100 --> 00:17:41,620
Ci sono un sacco di cose nel programma.

488
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Sì, una grande risatina.

489
00:17:43,720 --> 00:17:44,900
Bene, cosa vuoi che rimanga bloccato?

490
00:17:44,900 --> 00:17:45,800
al chiuso per?

491
00:17:46,260 --> 00:17:47,440
Gli indicherò di venire qui e glielo dirò

492
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
che abbiamo delle cose da fare.

493
00:17:49,080 --> 00:17:50,480
Sembra essere solo una cosa che tu

494
00:17:50,480 --> 00:17:50,980
voglio fare.

495
00:17:51,400 --> 00:17:52,540
Deve sapere che ne ho avuto abbastanza.

496
00:17:53,480 --> 00:17:55,060
Ecco, Reggie, perché non vai in...

497
00:17:55,060 --> 00:17:56,280
Gara di Tarzan?

498
00:17:56,840 --> 00:17:57,940
Stai scherzando, vero?

499
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Ecco, piccolini.

500
00:17:59,820 --> 00:18:00,680
L'anno prossimo, amore.

501
00:18:00,780 --> 00:18:01,800
Oh, no, grazie.

502
00:18:03,660 --> 00:18:05,240
Tieni, Eric, stasera suona Winston.

503
00:18:05,620 --> 00:18:06,620
Oh, andiamo, Reg.

504
00:18:06,660 --> 00:18:07,940
Oh, grosso problema.

505
00:18:08,060 --> 00:18:09,320
Oh, vai avanti, Reg, non ne ho

506
00:18:09,320 --> 00:18:09,800
capelli fatti.

507
00:18:10,340 --> 00:18:10,700
No.

508
00:18:11,480 --> 00:18:11,840
Reggie.

509
00:18:11,840 --> 00:18:13,120
Non preoccuparti di lui.

510
00:18:16,440 --> 00:18:31,170
E tu?

511
00:18:31,170 --> 00:18:32,150
pensi che mi vada bene?

512
00:18:32,350 --> 00:18:33,950
Penso che ti si addica perfettamente, amore.

513
00:18:34,190 --> 00:18:35,530
Spero che a mio marito piaccia.

514
00:18:35,670 --> 00:18:36,450
Sono sicuro che lo farà.

515
00:18:46,580 --> 00:18:55,230
Ciao, Reggie.

516
00:18:55,650 --> 00:18:56,330
Che è successo?

517
00:18:56,870 --> 00:18:58,150
Cosa intendi con "cosa è successo"?

518
00:18:58,750 --> 00:19:00,490
Avevo solo voglia di cambiare, tutto qui.

519
00:19:01,810 --> 00:19:02,650
Non ti piace?

520
00:19:03,250 --> 00:19:04,810
Va tutto bene, ma non capisco.

521
00:19:05,230 --> 00:19:06,470
Oh, andiamo.

522
00:19:06,650 --> 00:19:07,830
Andiamo a vestirci per il ballo

523
00:19:07,830 --> 00:19:08,690
o faremo tardi.

524
00:19:09,610 --> 00:19:10,670
Cosa fai?

525
00:19:11,230 --> 00:19:12,810
Beh, sai, mi è sempre piaciuto

526
00:19:12,810 --> 00:19:13,710
mamma non me lo permetterebbe.

527
00:19:14,250 --> 00:19:15,750
Beh, ora che siamo sposati, lei non può dire niente,

528
00:19:15,810 --> 00:19:16,330
può?

529
00:19:17,950 --> 00:19:19,110
Che dire di me?

530
00:19:19,190 --> 00:19:20,170
E tu?

531
00:19:20,450 --> 00:19:21,810
Ho detto che ti è piaciuto, vero?

532
00:19:53,690 --> 00:19:54,690
Usciamo di qui.

533
00:19:54,790 --> 00:19:55,170
Ne ho abbastanza.

534
00:19:55,290 --> 00:19:56,310
Cosa vuoi fare?

535
00:19:56,370 --> 00:19:57,430
Mi sto divertendo.

536
00:19:57,630 --> 00:19:58,130
Sì, lo so.

537
00:19:58,290 --> 00:19:58,870
Ne ho abbastanza.

538
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
Posso avere questo ballo?

539
00:20:00,990 --> 00:20:02,090
Ehi, non ti dispiace, vero?

540
00:20:02,630 --> 00:20:04,010
Ehi, puoi sederti lì e guardare.

541
00:21:01,350 --> 00:21:03,690
Reg, digli che mi dici del poliziotto e...

542
00:21:03,690 --> 00:21:04,510
lo scozzese.

543
00:21:04,930 --> 00:21:06,210
Dobbiamo andare, guarda

544
00:21:06,210 --> 00:21:06,570
tempo.

545
00:21:06,930 --> 00:21:07,630
Vai avanti.

546
00:21:08,150 --> 00:21:09,070
Non sto facendo nulla.

547
00:21:09,130 --> 00:21:10,410
Oh, beh, allora lo racconterò.

548
00:21:10,890 --> 00:21:13,050
Beh, c'è questo poliziotto e questo scozzese, tu

549
00:21:13,050 --> 00:21:13,150
vedere.

550
00:21:13,610 --> 00:21:14,930
Bene, vai a prendere qualche altro drink.

551
00:21:15,650 --> 00:21:17,230
C'è questo poliziotto e questo scozzese.

552
00:21:17,350 --> 00:21:18,250
Beh, era un sergente.

553
00:21:18,250 --> 00:21:19,590
Era un sergente, è vero.

554
00:21:19,590 --> 00:21:20,730
Non riesco a procurarmi un manganello.

555
00:21:20,950 --> 00:21:21,670
Non so perché.

556
00:21:23,370 --> 00:21:25,030
Quattro lager, amico, per favore.

557
00:21:25,850 --> 00:21:28,730
E tutto si è scoperto che il pipistrello

558
00:21:28,730 --> 00:21:29,530
tubo...

559
00:21:30,830 --> 00:21:32,410
Ehi, conosco un'altra nota a piè di pagina.

560
00:21:32,570 --> 00:21:35,970
Riguarda questo produttore e questa ragazza del coro.

561
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
Ehi, guarda, questa ragazza del coro, sai, formosa

562
00:21:39,330 --> 00:21:40,150
era una vecchia stronza.

563
00:21:40,350 --> 00:21:41,670
Era coinvolta in questa rivoluzione.

564
00:23:34,320 --> 00:23:35,340
Ciao, Reggie.

565
00:23:40,890 --> 00:23:41,950
Era ora, no?

566
00:23:42,870 --> 00:23:43,670
Cosa hai fatto?

567
00:23:44,290 --> 00:23:46,330
Oh, ho appena raccontato qualche barzelletta, intendo

568
00:23:46,330 --> 00:23:46,510
tutto.

569
00:23:47,470 --> 00:23:48,330
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

570
00:23:49,030 --> 00:23:50,550
Oh, mi sono fatto una risatina, vero?

571
00:23:50,870 --> 00:23:52,150
Seduto qui ad aspettarti.

572
00:23:52,610 --> 00:23:54,250
Beh, avresti potuto restare con me.

573
00:23:54,790 --> 00:23:56,030
Non ti ho dato la spinta.

574
00:23:56,810 --> 00:23:57,890
Pensi che io voglia restare giù?

575
00:23:57,890 --> 00:23:59,670
qui con i tuoi amici che raccontano barzellette sporche?

576
00:24:00,890 --> 00:24:02,090
Non sono miei amici.

577
00:24:02,390 --> 00:24:03,950
Sto scherzando insieme a te.

578
00:24:04,430 --> 00:24:05,750
Ho i tuoi amici.

579
00:24:06,670 --> 00:24:08,190
Vuoi dire che puoi sederti?

580
00:24:08,190 --> 00:24:09,770
lì e raccontano barzellette sporche e non lo sono

581
00:24:09,770 --> 00:24:10,410
i tuoi amici?

582
00:24:11,290 --> 00:24:12,610
Che ti succede?

583
00:24:13,210 --> 00:24:14,470
Cosa intendi con: qual è il problema?

584
00:24:14,470 --> 00:24:14,610
io?

585
00:24:15,390 --> 00:24:16,690
Sei ubriaco o qualcosa del genere?

586
00:24:17,250 --> 00:24:17,650
No.

587
00:24:18,510 --> 00:24:18,910
Odore.

588
00:24:20,030 --> 00:24:20,730
Smettila.

589
00:24:22,230 --> 00:24:23,630
Stai rovinando la vacanza.

590
00:24:24,250 --> 00:24:25,310
Non siamo in vacanza.

591
00:24:25,410 --> 00:24:26,950
Siamo in luna di miele, nel caso te ne fossi dimenticato.

592
00:24:27,290 --> 00:24:29,110
Non dobbiamo vivere e morire insieme,

593
00:24:29,190 --> 00:24:29,650
lo facciamo?

594
00:24:29,690 --> 00:24:31,150
Ci siamo visti più volte prima di noi

595
00:24:31,150 --> 00:24:31,610
era sposato.

596
00:24:31,610 --> 00:24:34,070
Io non ho avuto così tante opportunità, e tu?

597
00:24:34,110 --> 00:24:35,230
Non stavo parlando di quello.

598
00:24:35,310 --> 00:24:37,170
Avrei dovuto pensare che saresti stato soddisfatto

599
00:24:37,170 --> 00:24:39,170
senza dover aspettare che tua nonna se ne andasse

600
00:24:39,170 --> 00:24:40,450
a letto in modo da poter scegliere la parte anteriore

601
00:24:40,450 --> 00:24:40,790
percorso.

602
00:24:40,950 --> 00:24:41,970
Sai cosa volevo dire.

603
00:24:42,810 --> 00:24:44,130
Stai rovinando la vacanza.

604
00:24:44,470 --> 00:24:45,770
Sei tu che lo stai rovinando.

605
00:24:46,210 --> 00:24:47,930
Bene, cosa farò di diverso questa settimana?

606
00:24:47,990 --> 00:24:49,370
Non sono mai stato via prima.

607
00:24:49,510 --> 00:24:50,890
Allora non eravamo sposati.

608
00:24:51,270 --> 00:24:52,870
Qual è la differenza, questa?

609
00:24:53,170 --> 00:24:54,250
Sì, è diverso.

610
00:24:54,710 --> 00:24:56,170
Essere sposati rende le cose diverse.

611
00:24:57,350 --> 00:24:59,430
Beh, devo smetterla di divertirmi

612
00:24:59,430 --> 00:25:00,190
perché ci siamo sposati.

613
00:25:00,310 --> 00:25:01,210
Mi dispiace di averlo fatto.

614
00:25:02,230 --> 00:25:04,330
Non abbiamo trascorso così tante vacanze insieme.

615
00:25:05,210 --> 00:25:06,790
Volevo solo sfruttare al massimo

616
00:25:06,790 --> 00:25:07,270
ecco tutto.

617
00:25:07,890 --> 00:25:09,690
Senti, non sto dicendo che dobbiamo fare

618
00:25:09,690 --> 00:25:10,830
le cose insieme, sempre.

619
00:25:10,890 --> 00:25:12,490
Pensavo solo che l'avremmo fatto questa settimana, ecco

620
00:25:12,490 --> 00:25:12,710
tutto.

621
00:25:14,830 --> 00:25:16,410
Comunque, se vuoi saperlo, ho quasi

622
00:25:16,410 --> 00:25:16,930
ne avevo abbastanza.

623
00:25:17,190 --> 00:25:17,930
Anch'io.

624
00:25:18,970 --> 00:25:20,070
Voglio dire, guardati.

625
00:25:20,830 --> 00:25:22,110
Cosa mi succede?

626
00:25:22,270 --> 00:25:23,790
Guarda i tuoi maledetti capelli.

627
00:25:24,830 --> 00:25:26,950
Sì, beh, mi ricorda una barzelletta

628
00:25:26,950 --> 00:25:27,650
circa AC.

629
00:25:27,650 --> 00:25:28,270
Oh, non voglio saperlo.

630
00:25:28,270 --> 00:25:30,510
C'era questo parrucchiere, e lo faceva

631
00:25:30,510 --> 00:25:31,490
indossa una parrucca, vedi.

632
00:25:31,810 --> 00:25:33,950
E la sua ragazza non sapeva che indossasse

633
00:25:33,950 --> 00:25:34,270
una parrucca.

634
00:25:34,490 --> 00:25:34,790
Stai zitto.

635
00:25:34,790 --> 00:25:36,090
Ed erano fuori, ed era molto,

636
00:25:36,170 --> 00:25:36,830
molto ventoso.

637
00:25:37,190 --> 00:25:37,990
Ed è...

638
00:25:43,150 --> 00:26:20,940
Per favore, signorina.

639
00:27:03,370 --> 00:27:04,210
Oh, sei tornato, allora.

640
00:27:04,610 --> 00:27:05,390
Dove diavolo sei stato?

641
00:27:05,470 --> 00:27:06,850
Sono andato fino al bivio per il

642
00:27:06,850 --> 00:27:07,450
parrucchieri.

643
00:27:08,190 --> 00:27:08,890
Ti piace?

644
00:27:09,170 --> 00:27:10,650
Ora, guarda, non ci vuole tutto il giorno, fallo

645
00:27:10,650 --> 00:27:10,770
vero?

646
00:27:11,030 --> 00:27:12,290
Ho fame quando torno a casa.

647
00:27:12,390 --> 00:27:13,790
Beh, perché non ti sei preparato un po' di tè?

648
00:27:13,890 --> 00:27:14,090
allora?

649
00:27:14,190 --> 00:27:15,390
Sono stato troppo occupato, vero?

650
00:27:15,390 --> 00:27:17,210
Oh, comunque non è stata colpa mia.

651
00:27:17,930 --> 00:27:19,530
Sono andati e l'hanno fatto nella tonalità sbagliata.

652
00:27:19,810 --> 00:27:21,650
L'hanno fatto con champagne rosa invece che rosa

653
00:27:21,650 --> 00:27:22,090
platino.

654
00:27:24,130 --> 00:27:25,090
Perché, stiamo andando avanti.

655
00:27:25,130 --> 00:27:26,570
Penseresti invece che fossimo sposati da sei anni

656
00:27:26,570 --> 00:27:27,250
di sei mesi.

657
00:27:27,330 --> 00:27:28,470
Oh, non sapevo che lo avrebbero fatto

658
00:27:28,470 --> 00:27:29,230
essere così lungo.

659
00:27:29,770 --> 00:27:31,030
Perché non mi hai lasciato qualcosa?

660
00:27:31,290 --> 00:27:32,430
Oh, non continui, signore.

661
00:27:32,430 --> 00:27:34,070
Non sapevo che ci sarei andato io stesso.

662
00:27:34,310 --> 00:27:35,650
Carol è venuta e io sono andato con lei.

663
00:27:35,710 --> 00:27:37,050
Oh, ieri eri interessato alle foto.

664
00:27:37,830 --> 00:27:39,290
Ora, guarda, ho fame quando torno a casa.

665
00:27:39,310 --> 00:27:40,190
Voglio qualcosa da mangiare.

666
00:27:40,650 --> 00:27:42,250
Non devo iniziare a fare i lavori domestici,

667
00:27:42,350 --> 00:27:42,550
allora, eh?

668
00:27:43,010 --> 00:27:44,690
Non era nemmeno una camicia pulita.

669
00:27:45,530 --> 00:27:46,590
Vuole fare qualcosa, signore, velocemente?

670
00:27:46,710 --> 00:27:48,210
Non posso andare in lavanderia tutti i giorni.

671
00:27:48,250 --> 00:27:48,950
Ci andavo domani.

672
00:27:49,290 --> 00:27:51,410
Oh, non puoi fare niente, vero?

673
00:27:51,450 --> 00:27:52,530
Oh, stai zitto.

674
00:27:52,890 --> 00:27:54,430
Quando torno a casa dal lavoro, voglio

675
00:27:54,430 --> 00:27:55,770
sei qui per prendermi il cibo e farlo

676
00:27:55,770 --> 00:27:56,250
mi lavo.

677
00:27:56,510 --> 00:27:57,690
Perché dovrei, signore?

678
00:27:58,370 --> 00:27:59,270
Perché dovresti?

679
00:27:59,570 --> 00:28:00,990
Perché sei mia moglie, ecco perché.

680
00:28:02,550 --> 00:28:03,630
Ora, guarda, non ho intenzione di discutere

681
00:28:03,630 --> 00:28:04,730
te, ma ti sto dicendo questo.

682
00:28:04,950 --> 00:28:06,410
Se non sei qui domani sera per prenderlo

683
00:28:06,410 --> 00:28:07,970
me qualcosa, dovrò trovare qualcuno che

684
00:28:07,970 --> 00:28:08,250
può.

685
00:28:09,970 --> 00:28:11,430
Ti sto preparando il tè adesso.

686
00:28:12,010 --> 00:28:13,090
Cosa, ancora fagioli?

687
00:28:13,290 --> 00:28:14,310
Ebbene, qual è il problema con loro?

688
00:28:14,430 --> 00:28:15,430
Li mangi sempre.

689
00:28:15,510 --> 00:28:15,950
Fagioli, fagioli.

690
00:28:16,030 --> 00:28:16,950
Sembro un vantaggio.

691
00:28:17,130 --> 00:28:18,350
Devo mangiare qualcosa, altrimenti non posso

692
00:28:18,350 --> 00:28:18,830
vivi qui.

693
00:28:19,130 --> 00:28:20,150
Ora, dove stai andando?

694
00:28:20,210 --> 00:28:20,870
Giù il gatto.

695
00:28:21,330 --> 00:28:23,050
Non so perché non ti trasferisci qui

696
00:28:23,050 --> 00:28:23,310
lì.

697
00:28:23,470 --> 00:28:24,690
Beh, almeno il cibo è un po' migliore

698
00:28:24,690 --> 00:28:25,370
laggiù, non è vero?

699
00:28:25,770 --> 00:28:27,450
Oh, stai scherzando, ovviamente.

700
00:28:35,160 --> 00:28:36,580
Sì, mi hai visto venerdì sera

701
00:28:36,580 --> 00:28:37,400
vieni quaggiù?

702
00:28:38,380 --> 00:28:38,600
Sì, l'ho fatto.

703
00:28:38,600 --> 00:28:39,200
Ho preso un Norton.

704
00:28:39,360 --> 00:28:40,240
Conosci Jax Norton?

705
00:28:40,440 --> 00:28:40,640
Sì.

706
00:28:41,380 --> 00:28:42,700
L'ho portato fuori dal ponte, non l'ho fatto

707
00:28:42,700 --> 00:28:42,900
Io?

708
00:28:43,100 --> 00:28:43,460
Tu?

709
00:28:43,600 --> 00:28:45,520
Sì, sapevi che qualcuno mi ha preso

710
00:28:45,520 --> 00:28:46,040
di nuovo?

711
00:28:46,040 --> 00:28:47,940
Il mondo intero è pieno di bugiardi.

712
00:28:48,040 --> 00:28:48,800
Dov'è la verità?

713
00:28:49,660 --> 00:28:52,060
Sai, Columbus, pensavo fossi negli Stati Uniti.

714
00:28:52,360 --> 00:28:53,700
Sai cosa mi hanno detto tutti?

715
00:28:53,700 --> 00:28:55,200
Che queste cose uscirono con l'arca.

716
00:28:55,300 --> 00:28:55,860
Lo sai?

717
00:28:56,520 --> 00:28:57,320
Sei appena uscito, vero?

718
00:28:57,440 --> 00:28:58,080
Questo è reale.

719
00:28:58,680 --> 00:29:00,220
Columbus, quando ero in America, è qualcosa

720
00:29:00,220 --> 00:29:01,000
più nuovo di così.

721
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
Sta parlando con me?

722
00:29:03,080 --> 00:29:04,220
È incredibile.

723
00:29:04,400 --> 00:29:04,900
Ti amo.

724
00:29:05,060 --> 00:29:06,280
Ehi, quello è il tuo Norton, amico?

725
00:29:06,360 --> 00:29:06,940
Questo è il mio Norton.

726
00:29:07,040 --> 00:29:08,060
Ho pagato il primo deposito.

727
00:29:08,180 --> 00:29:09,000
Lo sai?

728
00:29:09,100 --> 00:29:09,980
Chiedi a qualsiasi avvocato.

729
00:29:10,140 --> 00:29:11,100
Ho pagato il primo deposito.

730
00:29:11,240 --> 00:29:11,560
Te lo prometto.

731
00:29:11,580 --> 00:29:13,780
È stato tolto dalla strada 20 anni

732
00:29:13,780 --> 00:29:14,060
fa.

733
00:29:14,160 --> 00:29:15,080
Sai quando ti ho visto l'ultima volta?

734
00:29:15,080 --> 00:29:15,420
Dove?

735
00:29:15,560 --> 00:29:17,200
Sul vecchio incrocio che porta a Brighton.

736
00:29:17,420 --> 00:29:18,000
Te lo ricordi?

737
00:29:18,380 --> 00:29:19,500
Sei stato veloce, amico, vero?

738
00:29:19,900 --> 00:29:21,240
Lo si sapeva, lo sai.

739
00:29:21,400 --> 00:29:22,740
Hai voglia di dare un calcio a tutto questo?

740
00:29:23,260 --> 00:29:25,280
Senti, non perdo tempo con i bambini.

741
00:29:25,420 --> 00:29:25,960
Solo un minuto.

742
00:29:26,000 --> 00:29:26,700
Aspetta, aspetta.

743
00:29:27,300 --> 00:29:29,200
Ho dei pistoni da corsa su questo, lo sai.

744
00:29:29,340 --> 00:29:29,600
E tu?

745
00:29:29,820 --> 00:29:30,120
Sì.

746
00:29:30,700 --> 00:29:31,440
Cos'altro hai?

747
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Ho delle rocce vicine.

748
00:29:33,400 --> 00:29:34,780
E mezzo pacchetto di selci Ronson.

749
00:29:34,900 --> 00:29:35,880
Non raccontarmi la tua storia.

750
00:29:36,000 --> 00:29:36,180
Non coinvolgermi.

751
00:29:36,180 --> 00:29:36,820
Ecco, ti dirò cosa.

752
00:29:36,880 --> 00:29:38,180
Ti darò una breve bruciatura da qui

753
00:29:38,180 --> 00:29:39,160
lungo la strada.

754
00:29:39,200 --> 00:29:39,660
Circa un miglio.

755
00:29:39,700 --> 00:29:40,880
Vuoi buttare via i tuoi soldi?

756
00:29:41,440 --> 00:29:42,480
OK, questo è il tuo problema.

757
00:29:42,480 --> 00:29:42,980
Ok, vado.

758
00:29:43,260 --> 00:29:43,980
Ci vediamo lungo la strada.

759
00:29:43,980 --> 00:29:44,820
Ho una foto sulla schiena.

760
00:29:44,920 --> 00:29:46,140
Questo è quello che vedrai, amico.

761
00:29:46,940 --> 00:29:47,860
E' un pazzo.

762
00:29:50,280 --> 00:29:51,920
E' decisamente un pazzo.

763
00:31:34,550 --> 00:31:35,890
Ehi, cosa ti è successo allora?

764
00:31:36,890 --> 00:31:38,770
Beh, sai, ho pensato di dartelo

765
00:31:38,770 --> 00:31:39,370
una possibilità.

766
00:31:39,970 --> 00:31:40,950
Ehi, esci a bere qualcosa?

767
00:31:41,070 --> 00:31:41,170
allora?

768
00:31:41,810 --> 00:31:43,210
No, non ho molto tempo adesso, amico.

769
00:31:43,790 --> 00:31:44,590
Devo andare a trovarmi

770
00:31:44,590 --> 00:31:44,810
grande.

771
00:31:44,870 --> 00:31:45,830
Mio nonno è a letto.

772
00:31:46,170 --> 00:31:46,710
Oh, andiamo.

773
00:31:46,710 --> 00:31:47,550
Puoi andare lì più tardi.

774
00:31:48,030 --> 00:31:49,430
Ascolta, conosco il posto più bello del...

775
00:31:49,430 --> 00:31:50,110
mondo per un drink.

776
00:31:50,130 --> 00:31:51,450
Il posto più bello che tu abbia mai visto.

777
00:31:51,990 --> 00:31:52,290
Sì?

778
00:31:52,350 --> 00:31:52,870
Dov'è quello, allora?

779
00:31:53,070 --> 00:31:53,730
Aspetta e vedi.

780
00:31:54,110 --> 00:31:54,650
Seguimi.

781
00:31:54,810 --> 00:31:55,450
E aspetta e vedrai.

782
00:32:03,090 --> 00:32:03,810
Woo-hoo!

783
00:32:08,890 --> 00:32:09,950
Eccoci qui.

784
00:32:10,430 --> 00:32:11,230
Sì, ehi!

785
00:32:15,730 --> 00:32:17,150
Ehi, allora cosa c'è qui?

786
00:32:17,630 --> 00:32:17,870
Eh?

787
00:32:18,090 --> 00:32:19,070
Cos'è tutto questo qui?

788
00:32:19,130 --> 00:32:21,250
Te l'ho detto che è la discarica della multinazionale

789
00:32:21,250 --> 00:32:21,930
dove lavoro.

790
00:32:22,310 --> 00:32:23,550
Cosa ci fanno i rifiuti qui?

791
00:32:23,630 --> 00:32:25,110
Bruciamo tutta la spazzatura che contiene.

792
00:32:25,170 --> 00:32:26,590
È un posto bellissimo, vecchio, vero?

793
00:32:26,890 --> 00:32:28,610
Quella povera ragazza puzza, vero?

794
00:32:28,630 --> 00:32:29,750
Vengo qui spesso di notte

795
00:32:29,750 --> 00:32:30,010
tempo.

796
00:32:30,010 --> 00:32:32,810
Sai, guardare i treni, filosofare e bere

797
00:32:32,810 --> 00:32:33,130
birra.

798
00:32:33,170 --> 00:32:33,570
O si.

799
00:32:33,650 --> 00:32:35,090
È meglio che andare a bere qualcosa, lo farò

800
00:32:35,090 --> 00:32:35,390
ditelo.

801
00:32:37,290 --> 00:32:39,010
Immagino che tu sia un po' pazzo,

802
00:32:39,350 --> 00:32:39,450
Pietro.

803
00:32:39,910 --> 00:32:40,270
Perché?

804
00:32:40,710 --> 00:32:42,550
Beh, sai, voglio sedermi

805
00:32:42,550 --> 00:32:44,030
in un pub, bevendo un bel sorso di

806
00:32:44,030 --> 00:32:44,990
birra, divertendomi.

807
00:32:45,150 --> 00:32:46,010
Vuoi sederti qui?

808
00:32:46,070 --> 00:32:47,250
È meglio quassù, no?

809
00:32:47,450 --> 00:32:48,550
Cosa pensi che stiano cadendo dei razzi?

810
00:32:48,930 --> 00:32:50,210
Beh, è ​​la serata Guy Fawkes, amico.

811
00:32:51,150 --> 00:32:52,990
C'è la Guy Fawkes Night la prossima settimana, eh?

812
00:32:53,250 --> 00:32:54,050
No, no, amico.

813
00:32:54,130 --> 00:32:55,290
Te lo dico, devi usare il tuo

814
00:32:55,290 --> 00:32:55,750
immaginazione.

815
00:32:56,450 --> 00:32:58,090
Se vuoi che sia la serata di Guy Fawkes

816
00:32:58,090 --> 00:33:00,050
stasera, quindi stasera sarà la Guy Fawkes Night.

817
00:33:00,410 --> 00:33:01,830
Se vuoi che sia la serata di Guy Fawkes

818
00:33:01,830 --> 00:33:03,810
nella Guy Fawkes Night, poi passa a Guy

819
00:33:03,810 --> 00:33:04,270
La notte di Fanny.

820
00:33:04,330 --> 00:33:05,510
È tutto nella mente, sai?

821
00:33:05,750 --> 00:33:07,570
OK, quindi sono stato educato al pop

822
00:33:07,570 --> 00:33:07,770
a questo.

823
00:33:07,990 --> 00:33:09,410
Sì, beh, non sono stato educato per niente,

824
00:33:09,510 --> 00:33:09,610
compagno.

825
00:33:09,690 --> 00:33:10,890
Te lo dico, ho frequentato la scuola di mare.

826
00:33:10,990 --> 00:33:12,310
È peggio di Boston, tutto qui.

827
00:33:12,850 --> 00:33:13,850
Per cosa lo hai fatto?

828
00:33:14,290 --> 00:33:15,950
Bene, la mia vecchia signora e il mio vecchio

829
00:33:15,950 --> 00:33:17,130
rimasto ucciso durante un raid aereo.

830
00:33:17,210 --> 00:33:17,910
Sai come va.

831
00:33:18,490 --> 00:33:19,970
Ecco, dacci un sorso di quella birra,

832
00:33:20,050 --> 00:33:20,190
lo farai?

833
00:33:20,450 --> 00:33:21,570
E guarda questi due esplodere.

834
00:33:22,110 --> 00:33:22,310
EHI!

835
00:33:22,830 --> 00:33:24,290
Te lo dico, è meraviglioso.

836
00:33:24,990 --> 00:33:25,850
Hai dei nonni?

837
00:33:27,110 --> 00:33:27,430
Ehi!

838
00:33:28,010 --> 00:33:29,970
Ehi, è meraviglioso, vero, eh?

839
00:33:30,710 --> 00:33:31,790
Ehi, e tu?

840
00:33:32,150 --> 00:33:33,670
Hai una famiglia e tutto il resto?

841
00:33:34,650 --> 00:33:35,310
Eccoci qui.

842
00:33:36,150 --> 00:33:36,530
Guarda questo.

843
00:33:36,890 --> 00:33:38,470
Bernard von Braun è stato licenziato

844
00:33:38,470 --> 00:33:39,370
un lavoro del genere, te lo dirò.

845
00:33:39,830 --> 00:33:40,670
Ehi, guardalo!

846
00:33:41,090 --> 00:33:41,510
Ih ih!

847
00:33:42,310 --> 00:33:44,310
Oh, è meraviglioso, non è vero?

848
00:33:49,310 --> 00:33:49,730
Giusto.

849
00:34:00,260 --> 00:34:01,680
Hai preso qualcosa da mangiare?

850
00:34:02,540 --> 00:34:03,160
Sì, grazie.

851
00:34:04,240 --> 00:34:05,600
Va tutto bene, allora?

852
00:34:06,860 --> 00:34:07,639
Sì, certo.

853
00:34:07,820 --> 00:34:08,860
Beh, sei stato a lungo con lei

854
00:34:08,860 --> 00:34:09,320
cast.

855
00:34:09,600 --> 00:34:10,639
Oh, sono andato a Sea Green.

856
00:34:11,080 --> 00:34:12,739
Beh, non torni a casa presto stasera?

857
00:34:13,239 --> 00:34:14,620
Oh, è un po' giù di morale.

858
00:34:14,900 --> 00:34:15,080
OH.

859
00:34:16,199 --> 00:34:18,699
Ecco, da allora ho letto alcune storie fantastiche

860
00:34:18,699 --> 00:34:19,179
sei stato fuori.

861
00:34:19,280 --> 00:34:19,639
O si?

862
00:34:20,340 --> 00:34:21,480
Ehi, ascolta questo.

863
00:34:22,540 --> 00:34:25,460
Phil, tesoro, desideravo stare da solo

864
00:34:25,460 --> 00:34:25,960
con te.

865
00:34:26,780 --> 00:34:30,100
Lui dice: Davvero, mia favolosa gatta?

866
00:34:30,580 --> 00:34:30,760
Ah ah!

867
00:34:31,340 --> 00:34:32,460
E' stupido, vero?

868
00:34:32,460 --> 00:34:33,659
No, non è stupido.

869
00:34:33,739 --> 00:34:35,000
Quella gente non li comprerebbe, vero?

870
00:34:35,199 --> 00:34:37,040
Le persone non parlano così nella vita reale.

871
00:34:37,159 --> 00:34:37,639
Sì, lo fanno.

872
00:34:39,719 --> 00:34:40,679
Ehi, Reg!

873
00:34:41,199 --> 00:34:42,520
Ecco, guarda questo uccello.

874
00:34:42,820 --> 00:34:43,739
Ehi, ti piace?

875
00:34:44,760 --> 00:34:46,080
Sì, sta bene.

876
00:34:47,500 --> 00:34:48,940
Ebbene, e io?

877
00:34:56,590 --> 00:34:57,910
Ehi, cos'hai in bocca?

878
00:34:58,190 --> 00:34:59,550
Oh, li sta masticando.

879
00:34:59,810 --> 00:35:00,850
Non pensavo che l'avresti notato.

880
00:35:07,010 --> 00:35:08,390
Ehi, cos'ho sulla schiena?

881
00:35:09,010 --> 00:35:11,410
Oh, stavo mangiando patatine.

882
00:35:11,550 --> 00:35:13,490
Oh, smettila per l'amor del cielo.

883
00:35:14,410 --> 00:35:15,450
Ecco, adesso non ci sarò più.

884
00:35:21,540 --> 00:35:23,200
Ehi, questo cuscino è come una roccia.

885
00:35:23,260 --> 00:35:24,160
Qual è il problema?

886
00:35:25,040 --> 00:35:26,760
Ehi, bada ai cioccolatini.

887
00:35:26,900 --> 00:35:27,900
Li scioglierai.

888
00:35:29,040 --> 00:35:30,220
Gomma da masticare al cioccolato.

889
00:35:32,040 --> 00:35:32,820
Stiamo andando?

890
00:35:34,000 --> 00:35:34,780
Ci vediamo, Reg.

891
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Oh, allora che ti succede?

892
00:35:42,920 --> 00:35:44,040
Non sei normale.

893
00:35:46,480 --> 00:35:47,800
Non lo vuoi più?

894
00:35:48,640 --> 00:35:49,780
Mi dispiace, dottore.

895
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
Cosa ho fatto di sbagliato?

896
00:35:52,680 --> 00:35:54,700
Era abbastanza appassionato prima che ci sposassimo.

897
00:35:55,180 --> 00:35:55,820
Sì, lo so.

898
00:35:56,760 --> 00:35:58,200
Divertente, non è vero, cambiare?

899
00:35:59,160 --> 00:36:00,340
Non posso farci niente.

900
00:36:00,420 --> 00:36:01,580
Beh, non è divertente per me.

901
00:36:01,900 --> 00:36:02,900
Sto impazzendo.

902
00:36:03,900 --> 00:36:05,140
Non ci provi nemmeno.

903
00:36:06,120 --> 00:36:07,520
Non diventerò suora.

904
00:36:30,050 --> 00:36:30,490
Reggie?

905
00:36:32,530 --> 00:36:33,590
Salve, signora Stanley.

906
00:36:33,670 --> 00:36:34,130
Che cosa succede?

907
00:36:34,610 --> 00:36:35,590
Se n'è andato, Reggie.

908
00:36:36,010 --> 00:36:36,870
Tua nonna è qui.

909
00:36:37,590 --> 00:36:38,130
Oh, giusto.

910
00:36:38,170 --> 00:36:38,930
Tornerò con te.

911
00:36:39,310 --> 00:36:40,470
Ti do un passaggio in bici.

912
00:36:41,110 --> 00:36:42,010
No, grazie, Reggie.

913
00:36:42,010 --> 00:36:42,830
Preferirei camminare.

914
00:36:55,110 --> 00:36:55,850
Signor Starr?

915
00:36:57,050 --> 00:36:57,490
SÌ?

916
00:36:58,390 --> 00:36:59,630
Mio nonno è appena morto.

917
00:36:59,970 --> 00:37:00,550
Che cos'è?

918
00:37:01,370 --> 00:37:02,830
Mio nonno è appena morto.

919
00:37:03,130 --> 00:37:04,030
Faresti meglio a tornare a casa, allora.

920
00:37:04,710 --> 00:37:05,890
Peccato che tu non abbia potuto aspettare il fine settimana.

921
00:37:06,590 --> 00:37:07,390
Ci vediamo domani.

922
00:37:07,390 --> 00:37:08,490
Ok, ragazzo.

923
00:37:17,460 --> 00:37:20,260
La casa non sembrerà nemmeno mezza vuota senza di lui.

924
00:37:23,760 --> 00:37:25,760
Torneremo con la bara tra poco

925
00:37:25,760 --> 00:37:26,280
un'ora.

926
00:37:26,900 --> 00:37:28,960
Se lasci la porta d'ingresso aperta per

927
00:37:28,960 --> 00:37:31,580
me, non avrai davvero bisogno di sapere cosa sta succedendo.

928
00:37:32,080 --> 00:37:32,980
Meglio così.

929
00:37:33,300 --> 00:37:34,140
Meno sconvolgente.

930
00:37:34,860 --> 00:37:36,160
Nessun addio, lo sai.

931
00:37:36,580 --> 00:37:37,160
Sì, va bene.

932
00:37:37,440 --> 00:37:39,580
Oh, un ulteriore consiglio.

933
00:37:40,040 --> 00:37:41,880
Sai, ne ha un paio nuovo di zecca

934
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
del pigiama addosso.

935
00:37:43,420 --> 00:37:44,700
Sembra piuttosto uno spreco.

936
00:37:45,260 --> 00:37:47,080
Voglio dire, una volta che lo avremo raccolto, non ci sarà altro da fare

937
00:37:47,080 --> 00:37:47,360
sapere.

938
00:37:47,540 --> 00:37:49,280
Una vecchia coppia andrebbe altrettanto bene.

939
00:37:49,920 --> 00:37:50,800
Guarda qui, amico.

940
00:37:50,840 --> 00:37:52,440
Se la nonna lo ha messo lì, resterà

941
00:37:52,440 --> 00:37:52,740
in loro.

942
00:37:52,940 --> 00:37:54,160
Oh, molto bene, come dici tu.

943
00:37:54,380 --> 00:37:55,660
No, mi farò vedere.

944
00:38:00,660 --> 00:38:01,780
Il signor Lanny se n'è andato?

945
00:38:02,160 --> 00:38:02,480
Sì.

946
00:38:03,520 --> 00:38:04,080
Vuoi una tazza di tè?

947
00:38:04,400 --> 00:38:05,180
No, grazie, amore.

948
00:38:05,340 --> 00:38:06,480
Bene, allora faresti meglio a correre.

949
00:38:06,560 --> 00:38:07,800
Non voglio rovinarti la serata.

950
00:38:08,120 --> 00:38:09,460
Sei stato con me tutto il giorno, così

951
00:38:09,460 --> 00:38:09,780
è.

952
00:38:09,780 --> 00:38:11,740
Non mi piace lasciarti da solo,

953
00:38:11,880 --> 00:38:11,980
Nonna.

954
00:38:12,000 --> 00:38:12,760
Oh, non essere sciocco.

955
00:38:12,960 --> 00:38:14,140
Devi abituarti a stare acceso

956
00:38:14,140 --> 00:38:15,100
mio, vero?

957
00:38:16,020 --> 00:38:16,660
Adesso vai avanti.

958
00:38:16,780 --> 00:38:17,540
C'è un bravo ragazzo.

959
00:38:17,820 --> 00:38:18,540
Sei stato meraviglioso.

960
00:38:18,700 --> 00:38:19,980
Non so cosa avrei fatto senza

961
00:38:19,980 --> 00:38:20,320
tu.

962
00:38:20,780 --> 00:38:22,020
Ora, Dio ti benedica, Doug.

963
00:38:23,220 --> 00:38:24,460
Sei sicuro che starai bene?

964
00:38:24,520 --> 00:38:25,960
Naturalmente starò bene.

965
00:38:26,020 --> 00:38:26,580
Vai avanti.

966
00:38:26,720 --> 00:38:28,120
Ti dirò una cosa, chiederò alla signora Stanley

967
00:38:28,120 --> 00:38:28,900
per entrare, va bene?

968
00:38:28,980 --> 00:38:30,020
Ok, sarà carino.

969
00:38:30,300 --> 00:38:30,880
Fallo tu.

970
00:38:30,920 --> 00:38:31,440
Ci vediamo domattina.

971
00:38:31,860 --> 00:38:32,220
OK.

972
00:38:32,680 --> 00:38:32,940
Ta-ta.

973
00:38:33,240 --> 00:38:33,560
Ta-ta.

974
00:38:44,760 --> 00:38:49,130
Per il momento!

975
00:38:49,430 --> 00:38:50,770
Avevi detto che sarebbe tornato a casa subito dopo

976
00:38:50,770 --> 00:38:51,270
lavoro.

977
00:38:51,790 --> 00:38:52,630
Sto piangendo forte.

978
00:38:52,690 --> 00:38:53,750
Come sapevo che lo avrebbe fatto?

979
00:38:53,750 --> 00:38:53,970
morire?

980
00:38:54,150 --> 00:38:54,790
Adesso vieni qui!

981
00:38:57,270 --> 00:38:58,070
Oh, stai zitto.

982
00:38:59,610 --> 00:39:00,850
Beh, potevi farmelo sapere, non potevi

983
00:39:00,850 --> 00:39:00,950
tu?

984
00:39:00,950 --> 00:39:02,430
Torno a casa da mia mamma alle cinque.

985
00:39:02,730 --> 00:39:03,950
Guarda, me ne sono andato appena ho potuto.

986
00:39:03,970 --> 00:39:04,870
Faresti meglio a sapere cosa succede quando qualcuno

987
00:39:04,870 --> 00:39:04,970
muore.

988
00:39:04,970 --> 00:39:05,950
Ad ogni modo, pensavo che quello che stava succedendo stesse succedendo

989
00:39:05,950 --> 00:39:06,470
alle immagini.

990
00:39:06,890 --> 00:39:07,830
Oh, per dirla tutta.

991
00:39:07,890 --> 00:39:09,750
Mio nonno ha tirato le cuoia questo pomeriggio.

992
00:39:10,390 --> 00:39:11,930
Non ho voglia di sedermi nelle foto.

993
00:39:12,050 --> 00:39:13,130
Beh, guarda, se ne sono andati con me, mamma

994
00:39:13,130 --> 00:39:13,610
pomeriggio.

995
00:39:13,610 --> 00:39:15,070
Stamattina hai detto che saresti andato.

996
00:39:16,030 --> 00:39:16,590
Oh, cosa?

997
00:39:16,710 --> 00:39:17,130
Come va?

998
00:39:17,190 --> 00:39:19,170
Ora guarda, vai alle foto ogni

999
00:39:19,170 --> 00:39:19,470
giorno.

1000
00:39:19,550 --> 00:39:20,530
Non farebbe male darlo

1001
00:39:20,530 --> 00:39:21,150
una mancanza per una volta.

1002
00:39:21,210 --> 00:39:22,790
Non vado al cinema tutti i giorni,

1003
00:39:22,790 --> 00:39:23,170
solo due volte a settimana.

1004
00:39:23,190 --> 00:39:23,590
Alzarsi!

1005
00:39:24,010 --> 00:39:24,910
Due tè, per favore.

1006
00:39:25,370 --> 00:39:26,270
No, non ho intenzione di sedermi lì

1007
00:39:26,270 --> 00:39:27,390
stanza puzzolente tutto il giorno.

1008
00:39:27,630 --> 00:39:28,750
Va bene, allora trovati un lavoro.

1009
00:39:29,030 --> 00:39:30,330
Allora avremmo un po' più di soldi da spendere

1010
00:39:30,330 --> 00:39:30,850
trovare un posto decente.

1011
00:39:30,870 --> 00:39:30,970
No, lo farò.

1012
00:39:30,970 --> 00:39:31,330
Due tè.

1013
00:39:31,430 --> 00:39:32,430
Non mi sono sposato per lavorare.

1014
00:39:32,530 --> 00:39:33,690
Mi sono sposato per rendere le cose più facili.

1015
00:39:33,810 --> 00:39:34,170
Paghi.

1016
00:39:34,310 --> 00:39:35,450
Due tè.

1017
00:39:42,290 --> 00:39:43,930
Te lo dico, mia mamma usciva sempre

1018
00:39:43,930 --> 00:39:44,230
lavorare.

1019
00:39:44,230 --> 00:39:45,450
E ho fatto i lavori domestici e tutto il resto.

1020
00:39:45,870 --> 00:39:47,750
Non riesci a tenere pulita nemmeno una schifosa stanza.

1021
00:39:48,310 --> 00:39:49,350
Non sei una vera moglie.

1022
00:39:50,030 --> 00:39:51,590
Nemmeno tu sei un vero marito, vero?

1023
00:39:52,030 --> 00:39:52,990
Cosa intendi con questo?

1024
00:39:53,090 --> 00:39:53,750
Sai cosa voglio dire.

1025
00:39:54,430 --> 00:39:55,970
Beh, non è tutta colpa mia, vero?

1026
00:39:56,210 --> 00:39:57,090
Non è solo questo.

1027
00:39:57,530 --> 00:39:58,590
Sei sempre quassù.

1028
00:39:58,870 --> 00:39:59,890
Non torni mai a casa da me.

1029
00:40:00,430 --> 00:40:02,310
Sempre la nonna o il gatto, mai io.

1030
00:40:02,530 --> 00:40:04,190
Oh, guarda, non continuare con queste cose.

1031
00:40:07,010 --> 00:40:08,410
Bene, stiamo alzando le foto o...

1032
00:40:08,410 --> 00:40:08,610
no?

1033
00:40:09,090 --> 00:40:11,370
Te l'ho detto una volta, non ne ho voglia

1034
00:40:11,370 --> 00:40:11,590
esso.

1035
00:40:12,090 --> 00:40:13,510
Non ne hai voglia?

1036
00:40:13,510 --> 00:40:14,710
Beh, lo faccio.

1037
00:40:15,170 --> 00:40:16,210
Ci andrò da solo.

1038
00:40:16,410 --> 00:40:17,770
Va bene, ta-da allora.

1039
00:40:20,050 --> 00:40:20,770
Ehi, amico.

1040
00:40:21,750 --> 00:40:22,850
Lei è ancora mia.

1041
00:40:24,890 --> 00:40:27,170
Ehi, qual è il problema?

1042
00:40:28,590 --> 00:40:30,190
Oh, mio ​​nonno è morto oggi.

1043
00:40:31,070 --> 00:40:32,650
Beh, non prenderla così, amico.

1044
00:40:32,730 --> 00:40:33,810
Guarda, ha avuto una bella corsa per il suo

1045
00:40:33,810 --> 00:40:34,050
soldi.

1046
00:40:34,790 --> 00:40:36,310
Ecco, io e Les abbiamo un'idea

1047
00:40:36,310 --> 00:40:37,670
di farti sorridere, non farlo

1048
00:40:37,670 --> 00:40:38,050
noi, Les?

1049
00:40:38,410 --> 00:40:38,730
Che cos'è?

1050
00:40:38,810 --> 00:40:40,390
Un grande incendio fino a Edimburgo e ritorno.

1051
00:40:40,410 --> 00:40:41,230
Quanto è lontano, Les?

1052
00:40:41,230 --> 00:40:43,570
Oh, sono circa 800 miglia andata e ritorno.

1053
00:40:43,890 --> 00:40:44,390
Sì, è fantastico.

1054
00:40:44,730 --> 00:40:46,310
Tutti infilano un negro nel gattino e

1055
00:40:46,310 --> 00:40:47,450
il primo a casa afferra la serratura.

1056
00:40:47,510 --> 00:40:47,890
Cosa ne pensi?

1057
00:40:48,210 --> 00:40:49,450
30 o 40 sterline al vincitore.

1058
00:40:49,530 --> 00:40:51,110
Sì, sembra intelligente, vero?

1059
00:40:51,270 --> 00:40:52,050
Mi piacerebbe vincerlo.

1060
00:40:52,150 --> 00:40:52,810
Potrebbe fare con i soldi.

1061
00:40:53,150 --> 00:40:53,810
Con la tua bici?

1062
00:40:54,750 --> 00:40:55,710
No, no, direttamente.

1063
00:40:55,770 --> 00:40:56,750
Diamo un po 'di a

1064
00:40:56,750 --> 00:40:57,250
brutto momento.

1065
00:40:57,470 --> 00:40:58,650
E se ammucchi la bici, tu

1066
00:40:58,650 --> 00:40:59,730
può tornare giù in una serie di

1067
00:40:59,730 --> 00:41:00,550
cornamuse, vero?

1068
00:41:00,570 --> 00:41:00,970
Sì, suona bene.

1069
00:41:00,970 --> 00:41:02,010
Vieni qui, ti racconto tutto

1070
00:41:02,010 --> 00:41:02,130
esso.

1071
00:41:10,970 --> 00:41:11,830
Sei sveglio?

1072
00:41:13,710 --> 00:41:13,990
Cuneo!

1073
00:41:19,470 --> 00:41:20,510
Spegnilo.

1074
00:41:22,690 --> 00:41:24,750
Sono stato a vedere un film strepitoso, Wedge.

1075
00:41:24,750 --> 00:41:25,470
Saresti dovuto venire.

1076
00:41:25,810 --> 00:41:28,070
Si trattava di persone nude che correvano in giro

1077
00:41:28,070 --> 00:41:28,710
su un'isola.

1078
00:41:29,430 --> 00:41:30,350
Centinaia di loro.

1079
00:41:31,770 --> 00:41:33,230
Ehi, hai visto il mio pigiama?

1080
00:41:33,610 --> 00:41:34,050
Che cosa?

1081
00:41:34,510 --> 00:41:36,710
Si chiamava Ritorno alla Natura.

1082
00:41:37,870 --> 00:41:39,730
C'era una ragazza fantastica dentro.

1083
00:41:39,910 --> 00:41:40,930
Aveva i capelli come i miei.

1084
00:41:41,290 --> 00:41:41,730
Accidenti.

1085
00:41:41,770 --> 00:41:43,270
E tu conosci quell'uomo di Tarzan

1086
00:41:43,270 --> 00:41:43,750
film?

1087
00:41:44,690 --> 00:41:46,450
Oh, stai parlando di nuovo di me?

1088
00:41:47,190 --> 00:41:48,370
Ehi, devi andare, Wedge.

1089
00:41:48,370 --> 00:41:49,130
Va in onda venerdì.

1090
00:41:49,630 --> 00:41:51,470
Saresti dovuto restare al Caff stasera.

1091
00:41:51,770 --> 00:41:52,490
È stato fantastico.

1092
00:41:53,770 --> 00:41:55,150
Io e i ragazzi stiamo organizzando un viaggio

1093
00:41:55,150 --> 00:41:55,990
a Edimburgo e ritorno.

1094
00:41:56,850 --> 00:41:57,490
Per che cosa?

1095
00:41:58,630 --> 00:41:59,870
Prove di resistenza per le bici.

1096
00:42:01,910 --> 00:42:03,590
Il problema è che penso che la mia bici sia quasi sul punto

1097
00:42:03,590 --> 00:42:03,950
l'avevo.

1098
00:42:04,830 --> 00:42:06,150
Sto pensando di fare un tampone per un...

1099
00:42:06,150 --> 00:42:07,610
uno più grande, un 650 o qualcosa del genere.

1100
00:42:08,610 --> 00:42:09,870
Ebbene, qual è il problema con quello che hai?

1101
00:42:09,870 --> 00:42:10,630
ottenuto in questo momento?

1102
00:42:11,070 --> 00:42:12,070
Oh, sta bene.

1103
00:42:12,130 --> 00:42:13,010
Non è abbastanza grande.

1104
00:42:13,430 --> 00:42:15,290
Sembra stupido procurarsi una nuova bicicletta

1105
00:42:15,290 --> 00:42:15,930
per una corsa.

1106
00:42:15,930 --> 00:42:17,270
Dovrò averlo, però.

1107
00:42:17,970 --> 00:42:19,330
Sì, dovremo ridurre il...

1108
00:42:19,330 --> 00:42:19,990
lussi, amore.

1109
00:42:20,470 --> 00:42:21,250
Ad esempio?

1110
00:42:21,710 --> 00:42:22,930
I tuoi capelli, per cominciare.

1111
00:42:23,070 --> 00:42:24,070
Oh, dannazione.

1112
00:42:24,590 --> 00:42:26,250
Ti piace sempre avere un bell'aspetto, vero?

1113
00:42:26,490 --> 00:42:26,890
Sì.

1114
00:42:27,050 --> 00:42:27,630
E allora?

1115
00:42:28,090 --> 00:42:29,610
Mi piaceva di più così com'era

1116
00:42:29,610 --> 00:42:30,070
prima.

1117
00:42:30,430 --> 00:42:31,430
Ti fa sembrare troppo vecchio.

1118
00:42:31,810 --> 00:42:33,210
Beh, ad altre persone piace.

1119
00:42:34,170 --> 00:42:34,890
Va bene, allora.

1120
00:42:35,610 --> 00:42:36,930
Devo tagliarle i vestiti.

1121
00:42:37,590 --> 00:42:39,230
Bene, allora non mi resta che fare un giro

1122
00:42:39,230 --> 00:42:39,730
nudo.

1123
00:42:40,590 --> 00:42:43,050
Ecco, immagina, Wedge, proprio come tutte quelle persone

1124
00:42:43,050 --> 00:42:43,790
sull'isola.

1125
00:42:43,790 --> 00:42:47,270
Centinaia di piccoli corpi che corrono nudi.

1126
00:42:48,350 --> 00:42:49,590
Oh, andiamo.

1127
00:42:49,610 --> 00:42:50,170
Oh, smettila.

1128
00:42:50,310 --> 00:42:51,430
Oh, che ti succede?

1129
00:42:52,450 --> 00:42:54,270
Oh, fammi il solletico.

1130
00:42:54,990 --> 00:42:55,990
Oh, solletico.

1131
00:42:56,310 --> 00:42:57,070
Imballalo.

1132
00:42:57,110 --> 00:42:57,670
Sono stanco.

1133
00:42:58,290 --> 00:42:59,070
Per favore, Wedge.

1134
00:42:59,090 --> 00:43:00,130
No, sono stanco.

1135
00:43:00,490 --> 00:43:00,670
Per favore.

1136
00:43:11,880 --> 00:43:13,180
Oh, beh, è ​​finita.

1137
00:43:13,680 --> 00:43:14,720
Devo dire che ho pensato che fosse molto

1138
00:43:14,720 --> 00:43:15,540
ben fatto.

1139
00:43:15,960 --> 00:43:17,820
E proprio un gentiluomo così gentile, quello

1140
00:43:17,820 --> 00:43:18,500
in carica.

1141
00:43:18,760 --> 00:43:19,800
Oh, signor Lummis?

1142
00:43:19,860 --> 00:43:20,260
SÌ.

1143
00:43:20,660 --> 00:43:22,220
Mi ha parlato molto bene quando lui

1144
00:43:22,220 --> 00:43:23,260
ci è venuto a prendere, vero, Dot?

1145
00:43:23,460 --> 00:43:23,920
O si.

1146
00:43:26,360 --> 00:43:27,820
Scommetto che ce l'hai fatta, Reggie.

1147
00:43:27,880 --> 00:43:29,220
Sta molto bene con quei capelli biondi.

1148
00:43:29,440 --> 00:43:31,060
Penso che sia disgustoso guardare così

1149
00:43:31,060 --> 00:43:31,500
un funerale.

1150
00:43:31,660 --> 00:43:33,240
Faccio tutto questo, non prenderci in giro.

1151
00:43:39,610 --> 00:43:41,090
Ehi, Reggie, ragazzo, passacene uno

1152
00:43:41,090 --> 00:43:41,350
panini.

1153
00:43:41,450 --> 00:43:42,350
Mi sento un po' affamato.

1154
00:43:42,470 --> 00:43:43,670
Hai pensato a cosa farai?

1155
00:43:43,670 --> 00:43:44,170
adesso, mamma?

1156
00:43:44,610 --> 00:43:45,410
Cosa intendi?

1157
00:43:45,550 --> 00:43:47,270
Beh, sai perfettamente cosa intendo.

1158
00:43:47,330 --> 00:43:48,370
Intendo fermarmi qui.

1159
00:43:48,590 --> 00:43:50,110
Non puoi vivere da sola adesso, mamma,

1160
00:43:50,190 --> 00:43:50,410
lo sai.

1161
00:43:50,730 --> 00:43:51,630
Papà non lo avrebbe desiderato.

1162
00:43:52,110 --> 00:43:53,210
Mi fermo qui.

1163
00:43:53,290 --> 00:43:54,430
Dove altro dovrei andare?

1164
00:43:56,210 --> 00:43:58,030
Beh, c'è una casa molto carina per i vecchi

1165
00:43:58,030 --> 00:43:58,950
persone lungo la nostra strada.

1166
00:43:59,470 --> 00:44:00,550
E lo abbiamo pensato tutti.

1167
00:44:00,810 --> 00:44:02,250
Questo è un bel cambiamento.

1168
00:44:02,950 --> 00:44:04,710
Ora, ascolta, mamma, non possiamo venire di corsa

1169
00:44:04,710 --> 00:44:06,310
qui ogni cinque minuti quando sei malato.

1170
00:44:06,590 --> 00:44:08,570
Hai pagato i bolli abbastanza a lungo, ne hai diritto

1171
00:44:08,570 --> 00:44:09,230
essere curato.

1172
00:44:10,430 --> 00:44:11,790
Ti dico una cosa, sabato sono libero.

1173
00:44:11,850 --> 00:44:13,250
Scendo, diamo un'occhiata

1174
00:44:13,250 --> 00:44:13,990
tutto insieme, va bene?

1175
00:44:16,390 --> 00:44:18,130
Aspetterò di sentire la tua opinione.

1176
00:44:18,290 --> 00:44:19,650
Sì, grazie per averci ricevuto.

1177
00:44:19,650 --> 00:44:22,510
Sarà una lunga attesa, vero, Mooch?

1178
00:44:27,800 --> 00:44:29,280
Beh, non ci andrò comunque.

1179
00:44:29,660 --> 00:44:31,520
Oh, è un posto fantastico, mamma.

1180
00:44:31,580 --> 00:44:32,620
È proprio come a casa.

1181
00:44:32,920 --> 00:44:34,060
Ma non è casa.

1182
00:44:34,620 --> 00:44:35,760
Beh, non venire da noi quando non puoi

1183
00:44:35,760 --> 00:44:36,660
gestisci la tua pensione allora.

1184
00:44:36,700 --> 00:44:37,580
Non dire che non ci abbiamo provato.

1185
00:44:37,920 --> 00:44:40,000
Posso badare a me stesso, grazie.

1186
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
Non sarai sempre in grado di farlo.

1187
00:44:42,020 --> 00:44:43,400
Non voglio vivere con molto

1188
00:44:43,400 --> 00:44:44,200
dei vecchi.

1189
00:44:44,480 --> 00:44:46,800
Mi piace avere volti giovani intorno a me.

1190
00:44:46,860 --> 00:44:48,440
Stai pensando solo a te stesso.

1191
00:44:48,880 --> 00:44:49,900
Cosa farai se lo sei

1192
00:44:49,900 --> 00:44:50,120
malato?

1193
00:44:50,120 --> 00:44:51,740
Ora, ascolta, non parlarle in questo modo

1194
00:44:51,740 --> 00:44:51,960
quello.

1195
00:44:53,560 --> 00:44:55,000
Ora ascolta, nonna, se dovesse succedere il peggio

1196
00:44:55,000 --> 00:44:56,240
nel peggiore dei casi, verremo a vivere con te.

1197
00:44:56,400 --> 00:44:57,360
Oh, no, non lo faremo.

1198
00:44:57,420 --> 00:44:58,540
Ora, guarda, non ho intenzione di discutere.

1199
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Non avere una fila proprio davanti a te

1200
00:45:00,800 --> 00:45:01,260
il falegname.

1201
00:45:01,280 --> 00:45:04,420
Non se ne andranno mai e poi mai con quella dannata cosa

1202
00:45:04,420 --> 00:45:04,940
taxi.

1203
00:45:08,080 --> 00:45:10,620
Te l'ho detto, Reggie, non verrò qui.

1204
00:45:11,080 --> 00:45:12,280
È una casetta squallida e non lo farei

1205
00:45:12,280 --> 00:45:13,100
fantasia di viverci.

1206
00:45:14,180 --> 00:45:15,820
Comunque, che problema hanno i vecchi?

1207
00:45:15,820 --> 00:45:16,060
casa?

1208
00:45:16,100 --> 00:45:17,620
C'è un sacco di gente lì in compagnia.

1209
00:45:18,080 --> 00:45:19,180
È molto bello

1210
00:45:19,680 --> 00:45:21,360
Ha proprio ragione, lo sai, mamma.

1211
00:45:21,600 --> 00:45:23,800
Guarda quel posticino adorabile e accogliente.

1212
00:45:23,840 --> 00:45:24,920
Guarda questa orribile discarica.

1213
00:45:24,980 --> 00:45:25,900
Non c'è paragone.

1214
00:45:27,580 --> 00:45:28,840
Ti farò cambiare idea, mamma.

1215
00:45:28,880 --> 00:45:30,600
Adesso ti stai intromettendo tra i giovani.

1216
00:45:30,800 --> 00:45:33,260
Non chiamare casa mia una discarica, Arthur.

1217
00:45:33,860 --> 00:45:36,100
Ho i miei ricordi qui e mi fermo

1218
00:45:36,100 --> 00:45:36,680
ecco, vedi?

1219
00:45:37,480 --> 00:45:39,080
Non mi intrometto tra nessuno.

1220
00:45:39,980 --> 00:45:41,720
Non ho mai chiesto a nessuno di venire a vivere

1221
00:45:41,720 --> 00:45:42,960
con me, vero, Reg?

1222
00:45:43,600 --> 00:45:44,520
Va bene, amore.

1223
00:45:46,300 --> 00:45:47,880
Ora, ascoltate, voi due, mettiamo le cose in chiaro,

1224
00:45:47,940 --> 00:45:48,260
dobbiamo?

1225
00:45:48,260 --> 00:45:48,800
Eh?

1226
00:45:49,920 --> 00:45:51,640
Ora, guarda, la nonna non può restare qui con lei

1227
00:45:51,640 --> 00:45:52,460
possiede adesso, può?

1228
00:45:54,020 --> 00:45:55,440
Vuoi ascoltarmi per un minuto?

1229
00:45:55,440 --> 00:45:56,800
e smettere di fantasticare su te stesso?

1230
00:45:57,940 --> 00:45:59,560
Dammi quel cappotto sanguinante!

1231
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Bene, ora guarda cosa hai fatto!

1232
00:46:04,120 --> 00:46:04,820
Vieni qui!

1233
00:46:06,320 --> 00:46:07,660
Adesso ascoltami, lo dirò

1234
00:46:07,660 --> 00:46:08,720
te per l'ultima volta.

1235
00:46:09,940 --> 00:46:10,720
Ascolterai?

1236
00:46:13,160 --> 00:46:15,860
Ora, guarda, non ci arrenderemo molto

1237
00:46:15,860 --> 00:46:16,380
adesso, vero?

1238
00:46:16,380 --> 00:46:17,620
Tranne una stanza schifosa.

1239
00:46:17,700 --> 00:46:18,940
Potremmo anche essere qui con la nonna.

1240
00:46:19,060 --> 00:46:20,860
Ebbene, non le rispondo tutto quello che ho

1241
00:46:20,860 --> 00:46:21,140
fare.

1242
00:46:21,680 --> 00:46:22,960
Se vado a vivere con qualcuno, lo farò

1243
00:46:22,960 --> 00:46:23,820
sii la mamma di me stessa.

1244
00:46:24,020 --> 00:46:25,740
Tua mamma, che risata, vero?

1245
00:46:25,740 --> 00:46:26,800
Sei una pera, lo sei.

1246
00:46:26,960 --> 00:46:28,140
Non vedeva l'ora di sbarazzarsi di te.

1247
00:46:28,240 --> 00:46:29,460
Ti ammazzo, dannazione, Reggie!

1248
00:46:29,460 --> 00:46:30,000
Te lo sto dicendo!

1249
00:46:30,000 --> 00:46:31,380
No, non discuto più con te.

1250
00:46:31,400 --> 00:46:31,940
Vieni qui!

1251
00:46:36,520 --> 00:46:36,880
Mucca.

1252
00:46:38,020 --> 00:46:39,900
Ora vai, Reggie, vai a prenderti un...

1253
00:46:39,900 --> 00:46:40,300
parola con lei.

1254
00:46:40,400 --> 00:46:41,840
Ora, guarda, non spingermi.

1255
00:46:42,740 --> 00:46:43,620
Te lo sto dicendo.

1256
00:46:44,800 --> 00:46:46,840
Resto qui, tutto qui.

1257
00:46:56,700 --> 00:47:00,230
Perché non lo chiami così allora?

1258
00:47:00,610 --> 00:47:02,170
Chiunque penserebbe che avevo addosso il costume da bagno

1259
00:47:02,170 --> 00:47:02,510
qui fuori.

1260
00:47:02,590 --> 00:47:03,430
Sta piovendo a dirotto.

1261
00:47:03,550 --> 00:47:04,810
Oh, stai zitto, ne ho bevuto un po'

1262
00:47:04,810 --> 00:47:05,530
fastidio, vero?

1263
00:47:05,730 --> 00:47:05,870
Sì?

1264
00:47:05,930 --> 00:47:06,890
Sapevo che avresti fatto bene a prenderne una

1265
00:47:06,890 --> 00:47:07,150
bagno.

1266
00:47:07,270 --> 00:47:07,950
Stai scherzando.

1267
00:47:08,130 --> 00:47:09,450
Come è andato tutto, va bene?

1268
00:47:09,510 --> 00:47:10,230
No, non troppo bene.

1269
00:47:10,250 --> 00:47:11,770
Bene, andiamo, iniziamo quel dannato lavoro.

1270
00:47:12,870 --> 00:47:14,310
Avrò i piedi bagnati tra un minuto.

1271
00:47:19,790 --> 00:47:20,110
Sì.

1272
00:47:20,110 --> 00:47:21,290
Oh, sto invecchiando.

1273
00:47:22,910 --> 00:47:24,210
Ehi, non è un brutto posto, tu

1274
00:47:24,210 --> 00:47:24,470
arrivato qui.

1275
00:47:24,710 --> 00:47:25,750
Sì, abbiamo tutta l'attrezzatura.

1276
00:47:26,010 --> 00:47:27,290
Qui è dove passi le giornate a leccare

1277
00:47:27,290 --> 00:47:28,130
i ricambi per la bici.

1278
00:47:28,370 --> 00:47:29,030
Stai scherzando.

1279
00:47:30,110 --> 00:47:31,350
Ecco, adesso ti pulisco la distorsione.

1280
00:47:31,570 --> 00:47:32,810
Sì, avrei potuto usarlo, lo dirò

1281
00:47:32,810 --> 00:47:32,910
tu.

1282
00:47:33,750 --> 00:47:35,030
Ecco, potrei usarne un set

1283
00:47:35,030 --> 00:47:36,230
e tutto, mantieni gli ingranaggi asciutti.

1284
00:47:36,390 --> 00:47:36,930
Eccolo lì.

1285
00:47:37,290 --> 00:47:38,970
Ehi, amico, perché non ti prendi il...

1286
00:47:38,970 --> 00:47:40,250
passi di pelle nera, sai?

1287
00:47:40,410 --> 00:47:41,530
Ne avevo un po', vero?

1288
00:47:41,850 --> 00:47:42,090
Sì?

1289
00:47:42,330 --> 00:47:43,890
Sì, li ho infangati l'ultima volta

1290
00:47:43,890 --> 00:47:44,470
Mi sono messo in viaggio.

1291
00:47:44,470 --> 00:47:44,930
Oh, mucca.

1292
00:47:45,350 --> 00:47:46,570
Avevo una bicicletta proprio sopra

1293
00:47:46,570 --> 00:47:46,710
io.

1294
00:47:47,070 --> 00:47:47,210
Sì?

1295
00:47:48,170 --> 00:47:49,530
Perché non ne prendi un altro paio?

1296
00:47:50,030 --> 00:47:51,090
Non posso permettermelo.

1297
00:47:51,710 --> 00:47:53,010
Devo procurarmi delle gomme nuove per

1298
00:47:53,010 --> 00:47:53,230
correre.

1299
00:47:53,790 --> 00:47:55,210
Vorrei un'uniforme, davvero, vero?

1300
00:47:57,370 --> 00:47:58,030
Ecco qua.

1301
00:47:58,690 --> 00:47:59,890
Oh, sono carini, fantastici comunque, vero?

1302
00:48:00,110 --> 00:48:01,570
Facendo il tempo lungo la M1 con tutti

1303
00:48:01,570 --> 00:48:02,310
la marcia accesa, eh?

1304
00:48:02,330 --> 00:48:03,810
Sì, ti fa sentire proprio bene, vero?

1305
00:48:03,890 --> 00:48:05,090
Sì, non so come spaventarli

1306
00:48:05,090 --> 00:48:05,290
tutto.

1307
00:48:05,630 --> 00:48:07,270
Già, soprattutto le vecchie orecchie, eh?

1308
00:48:07,310 --> 00:48:07,570
Sì.

1309
00:48:08,810 --> 00:48:10,330
Ecco, cos'è successo a questo pneumatico?

1310
00:48:10,990 --> 00:48:12,110
Sì, devo aver perso mezzo chilo

1311
00:48:12,110 --> 00:48:13,030
di gomma su quella strada lì.

1312
00:48:13,390 --> 00:48:14,910
Sì, non durerebbe a lungo in caso di ustione

1313
00:48:14,910 --> 00:48:15,090
-up.

1314
00:48:15,590 --> 00:48:16,670
Posso procurargli un lavoro a buon mercato, lo sai.

1315
00:48:17,150 --> 00:48:18,310
Non mi servono a buon mercato, amico.

1316
00:48:18,970 --> 00:48:20,290
Non ho una moglie da mantenere.

1317
00:48:23,650 --> 00:48:24,550
Dateci una borsa, ok?

1318
00:48:32,320 --> 00:48:32,640
Qui.

1319
00:48:33,260 --> 00:48:34,500
Sei sicuro che andrà tutto bene?

1320
00:48:34,680 --> 00:48:35,320
Sì, certo.

1321
00:48:38,640 --> 00:48:38,960
Ciao?

1322
00:48:39,520 --> 00:48:40,220
Ciao, Reg.

1323
00:48:40,540 --> 00:48:41,460
Ho il mio compagno con me.

1324
00:48:41,500 --> 00:48:42,060
Posso entrare?

1325
00:48:42,580 --> 00:48:44,400
Va tutto bene, ma dovrà scusarsi

1326
00:48:44,400 --> 00:48:44,700
io.

1327
00:48:45,300 --> 00:48:45,880
Entra.

1328
00:48:47,580 --> 00:48:48,560
Nonna, questo è Pete.

1329
00:48:48,820 --> 00:48:49,460
Ciao, Pete.

1330
00:48:49,720 --> 00:48:51,200
Ehi, non sei sua nonna.

1331
00:48:51,360 --> 00:48:52,620
Di cosa stai parlando?

1332
00:48:52,840 --> 00:48:53,980
Non potresti essere una nonna.

1333
00:48:54,100 --> 00:48:54,960
Sei troppo giovane.

1334
00:48:55,620 --> 00:48:56,960
Quella lassù è la tua foto, tesoro?

1335
00:48:58,660 --> 00:49:00,420
Scommetto che eri un vero tesoro

1336
00:49:00,420 --> 00:49:01,620
quando eri un piccolo tesoro.

1337
00:49:01,640 --> 00:49:02,500
Che macchina, vero, Reg?

1338
00:49:03,140 --> 00:49:04,020
Oh, grazie.

1339
00:49:04,320 --> 00:49:04,900
Ora guarda, nonna.

1340
00:49:05,300 --> 00:49:06,640
Sai che Doc è destinato a prendersi l'ago

1341
00:49:06,640 --> 00:49:07,820
se mi fermo qui per più di un

1342
00:49:07,820 --> 00:49:08,440
paio di notti.

1343
00:49:09,120 --> 00:49:10,340
Beh, guarda, visto che Pete non ha un...

1344
00:49:10,340 --> 00:49:11,620
tetto sopra la testa, pensavo che potesse farlo

1345
00:49:11,620 --> 00:49:12,640
avere la stanza e stare un po'

1346
00:49:12,640 --> 00:49:13,340
compagnia per te.

1347
00:49:13,840 --> 00:49:15,100
Mi pagheresti in blocco?

1348
00:49:15,400 --> 00:49:17,020
Certo, sovvenzionerò la vecchia pensione.

1349
00:49:17,320 --> 00:49:18,060
Sono un adorabile inquilino.

1350
00:49:18,180 --> 00:49:19,180
Preparo un'ottima tazza di tè e

1351
00:49:19,180 --> 00:49:20,000
Mi lavo sempre i piedi.

1352
00:49:20,140 --> 00:49:20,380
Va bene?

1353
00:49:21,060 --> 00:49:22,400
Sì, fallo come si deve, nonna.

1354
00:49:23,160 --> 00:49:24,240
Sarà carino, Pete.

1355
00:49:24,440 --> 00:49:24,860
Grazie mille.

1356
00:49:24,860 --> 00:49:25,700
Quindi siamo in affari allora.

1357
00:49:25,880 --> 00:49:26,380
Va bene, allora.

1358
00:49:26,780 --> 00:49:27,420
Ecco qui.

1359
00:49:27,620 --> 00:49:27,820
Qui.

1360
00:49:28,360 --> 00:49:30,060
E non fare nulla che io non farei.

1361
00:49:30,140 --> 00:49:31,400
Ti fermi stasera?

1362
00:49:31,640 --> 00:49:32,000
Fermarsi?

1363
00:49:32,020 --> 00:49:32,940
Non ho ancora iniziato.

1364
00:49:32,940 --> 00:49:33,820
Di cosa stai parlando?

1365
00:49:34,240 --> 00:49:35,120
Sta bene, amore.

1366
00:49:35,140 --> 00:49:35,900
E' sempre così.

1367
00:49:36,040 --> 00:49:37,500
Ecco cosa diventa essere un marinaio.

1368
00:49:37,520 --> 00:49:38,040
Buonanotte, amore.

1369
00:49:38,120 --> 00:49:38,340
Buona notte.

1370
00:49:38,360 --> 00:49:38,900
Buonanotte, amore.

1371
00:49:44,620 --> 00:49:46,240
Ehi, è un bel vecchio divario, vero?

1372
00:49:46,400 --> 00:49:47,180
Sì, ti piace?

1373
00:49:47,360 --> 00:49:48,120
Sì, è fantastico.

1374
00:49:48,680 --> 00:49:49,800
Sì, stai ridendo qui, Pete.

1375
00:49:49,860 --> 00:49:50,500
Fai come preferisci.

1376
00:49:51,140 --> 00:49:52,140
Basta che non ti pulisci i piedi

1377
00:49:52,140 --> 00:49:52,680
sulle tende.

1378
00:49:53,260 --> 00:49:55,040
Tua nonna è una simpatica vecchia signora, però, no?

1379
00:49:55,040 --> 00:49:55,220
lei?

1380
00:49:55,480 --> 00:49:57,140
Seduto lì tutto vestito come un

1381
00:49:57,140 --> 00:49:57,620
torta nuziale.

1382
00:49:58,740 --> 00:50:00,260
È una delle più grandi, questa nonna.

1383
00:50:00,740 --> 00:50:01,000
Sì.

1384
00:50:01,560 --> 00:50:02,700
Sono felice che ti piaccia, Pete.

1385
00:50:03,260 --> 00:50:04,600
Ha passato un periodo difficile ultimamente.

1386
00:50:04,900 --> 00:50:05,100
Sì?

1387
00:50:05,680 --> 00:50:07,060
Non so perché Doc non riesce ad andare d'accordo

1388
00:50:07,060 --> 00:50:07,460
con lei, però.

1389
00:50:08,360 --> 00:50:08,980
Bene, te lo dirò.

1390
00:50:09,180 --> 00:50:10,720
Domani mattina porterò la mia attrezzatura.

1391
00:50:10,920 --> 00:50:11,280
Grande.

1392
00:50:12,500 --> 00:50:14,180
Ehi, la tua padrona di casa ti farà pagare il...

1393
00:50:14,180 --> 00:50:14,660
tutta la settimana, allora?

1394
00:50:15,020 --> 00:50:16,020
Beh, questo è il suo problema, no?

1395
00:50:16,100 --> 00:50:17,220
Voglio dire, lei mi ha dato il calcio, non l'ha fatto

1396
00:50:17,220 --> 00:50:17,380
lei?

1397
00:50:17,520 --> 00:50:17,840
Sì.

1398
00:50:18,600 --> 00:50:19,120
Ecco qua.

1399
00:50:19,440 --> 00:50:21,880
Caro Charles Atlas, ho completato il corso.

1400
00:50:22,100 --> 00:50:23,200
Ora, per favore, mandami i muscoli.

1401
00:50:24,200 --> 00:50:26,240
Beh, sarai a posto per le gare per bambini,

1402
00:50:26,340 --> 00:50:26,580
non è vero?

1403
00:50:27,000 --> 00:50:28,480
Ehi, cosa, con una faccia come la mia, lo farò

1404
00:50:28,480 --> 00:50:29,220
vinceteli tutti, ve lo dirò.

1405
00:50:31,100 --> 00:50:32,180
Ehi, ho un'idea.

1406
00:50:32,780 --> 00:50:33,580
È domenica domani.

1407
00:50:34,020 --> 00:50:35,420
Perché non portiamo le bici giù?

1408
00:50:35,420 --> 00:50:35,820
costa, allora?

1409
00:50:36,420 --> 00:50:37,440
Sì, vorrei poterlo fare.

1410
00:50:38,200 --> 00:50:39,700
Vado sempre dalla mamma di Doc

1411
00:50:39,700 --> 00:50:40,500
una domenica a cena.

1412
00:50:40,500 --> 00:50:42,080
Beh, potresti perdertelo, tanto per cambiare,

1413
00:50:42,160 --> 00:50:42,420
non potresti?

1414
00:50:43,260 --> 00:50:44,380
Te lo dirò, devi tenerli

1415
00:50:44,380 --> 00:50:44,720
a questo.

1416
00:50:44,920 --> 00:50:45,940
Devi giocare duro per ottenere.

1417
00:50:46,880 --> 00:50:48,300
Sono già abbastanza nei guai così com'è, vero?

1418
00:50:48,300 --> 00:50:48,480
Io?

1419
00:50:49,460 --> 00:50:50,940
Voglio dire, sono ancora sposato con lei.

1420
00:50:50,980 --> 00:50:52,060
Non posso fare semplicemente quello che voglio.

1421
00:50:52,540 --> 00:50:53,140
Oh, suppongo.

1422
00:50:53,620 --> 00:50:54,780
Ho un po' di difficoltà a trovarmi

1423
00:50:54,780 --> 00:50:55,200
pelle via.

1424
00:50:55,540 --> 00:50:56,380
Sei come una lucertola.

1425
00:50:58,180 --> 00:50:59,540
Sì, è una bellissima vecchia stanza, però, non lo è

1426
00:50:59,540 --> 00:50:59,680
vero?

1427
00:50:59,680 --> 00:51:00,840
Sì, bella vecchia ciliegia.

1428
00:51:00,840 --> 00:51:01,120
C'è un silenzio mortale.

1429
00:51:02,220 --> 00:51:03,840
Sì, ho vissuto in posti difficili, lo farò

1430
00:51:03,840 --> 00:51:04,060
ditelo.

1431
00:51:04,240 --> 00:51:04,500
Sì?

1432
00:51:04,860 --> 00:51:06,840
Sì, una volta avevo un posto fuori Liverpool.

1433
00:51:07,260 --> 00:51:08,600
Era così vicino alla linea ferroviaria,

1434
00:51:08,600 --> 00:51:09,820
l'ispettore veniva alla porta

1435
00:51:09,820 --> 00:51:10,880
mezzanotte, ritiro dei biglietti.

1436
00:51:11,500 --> 00:51:11,820
Sì.

1437
00:51:12,200 --> 00:51:13,680
E io mi tiravo fuori i calzini

1438
00:51:13,680 --> 00:51:13,960
la finestra.

1439
00:51:14,200 --> 00:51:15,620
Il treno passava sferragliando e loro sfondavano

1440
00:51:15,620 --> 00:51:17,100
i calzini e mi fiondò la posta irlandese

1441
00:51:17,100 --> 00:51:17,500
attraverso l'altro.

1442
00:51:17,960 --> 00:51:19,240
Avresti dovuto vedere alcune di quelle lettere.

1443
00:51:19,740 --> 00:51:22,500
Caro padre Morphy, sono stato un disperato bene

1444
00:51:22,500 --> 00:51:22,920
ragazza.

1445
00:51:23,560 --> 00:51:25,440
Sì, ho capito.

1446
00:51:25,900 --> 00:51:27,440
Questo è quello che succede quando appendi i calzini

1447
00:51:27,440 --> 00:51:28,180
sulla linea sbagliata.

1448
00:51:28,460 --> 00:51:28,820
Sì.

1449
00:51:31,040 --> 00:51:32,460
C'era una vecchia che viveva lì

1450
00:51:32,460 --> 00:51:32,840
una scarpa.

1451
00:51:33,360 --> 00:51:34,720
Aveva così tanti figli che non lo sapeva

1452
00:51:34,720 --> 00:51:35,200
cosa fare

1453
00:51:35,720 --> 00:51:36,760
C'era una vecchia che viveva lì

1454
00:51:36,760 --> 00:51:37,100
uno stivale.

1455
00:51:37,100 --> 00:51:38,620
Non aveva figli.

1456
00:51:38,720 --> 00:51:39,500
Sapeva cosa fare.

1457
00:51:39,640 --> 00:51:40,280
Stai zitto.

1458
00:51:41,000 --> 00:51:42,420
Sei in quel caso, lo sai.

1459
00:51:43,320 --> 00:51:44,520
Dai, prendiamo un po' di torta.

1460
00:51:48,290 --> 00:51:48,790
Ehi, Reggie.

1461
00:51:49,430 --> 00:51:49,730
Che cosa?

1462
00:51:50,650 --> 00:51:51,290
La mamma di Dot.

1463
00:51:52,190 --> 00:51:53,370
Cosa cucina per la cena della domenica?

1464
00:51:54,450 --> 00:51:55,410
Oh, il solito.

1465
00:51:56,590 --> 00:52:00,230
Agnello, patate bollite, verdure, forse budino al burro.

1466
00:52:00,770 --> 00:52:02,210
Oh, è abbastanza per rivoltarti le viscere.

1467
00:52:02,910 --> 00:52:03,950
Oh, sta bene.

1468
00:52:04,010 --> 00:52:04,910
Non sa cucinare, però.

1469
00:52:06,570 --> 00:52:09,570
Mangerò wurstel e cipolle, in abbondanza

1470
00:52:09,570 --> 00:52:13,250
ketchup, patatine fritte con molto aceto, a

1471
00:52:13,250 --> 00:52:16,510
qualche galletto e cozza, offerte di gelatine, Coca-Cola,

1472
00:52:16,730 --> 00:52:19,010
birra, il vecchio jukebox, lecca-lecca, tutto.

1473
00:52:19,130 --> 00:52:19,710
Oh, stai zitto.

1474
00:52:20,690 --> 00:52:21,810
Guarda, se vogliamo andare giù...

1475
00:52:21,810 --> 00:52:22,950
costa, dobbiamo riposarci un po', no

1476
00:52:22,950 --> 00:52:23,290
noi?

1477
00:52:23,590 --> 00:52:23,950
Sì?

1478
00:52:24,190 --> 00:52:24,570
Sì.

1479
00:52:24,790 --> 00:52:28,270
Te lo dico, sarebbe bello perderselo

1480
00:52:28,270 --> 00:52:29,010
una delle sue cene.

1481
00:53:00,820 --> 00:53:03,460
E allora succede tutto al mare?

1482
00:53:03,700 --> 00:53:03,920
Sì.

1483
00:53:05,000 --> 00:53:06,140
Ottieni quello che appare nel file

1484
00:53:06,140 --> 00:53:06,880
vecchio mare, vero?

1485
00:53:07,080 --> 00:53:08,260
Beh, se sei stato due anni nel...

1486
00:53:08,260 --> 00:53:09,260
servizio commerciale, tu no.

1487
00:53:09,840 --> 00:53:11,480
Ho avuto solo una vacanza quando ero

1488
00:53:11,480 --> 00:53:11,820
un ragazzino.

1489
00:53:14,240 --> 00:53:15,900
Ecco, Pete, guarda questi due uccelli qui.

1490
00:53:17,540 --> 00:53:18,640
Dai, parliamone insieme.

1491
00:53:20,920 --> 00:53:26,310
Dai.

1492
00:53:32,610 --> 00:53:33,910
Non è male, vero, eh?

1493
00:53:34,610 --> 00:53:34,890
Sì.

1494
00:53:35,090 --> 00:53:36,610
Quei due tizi ci hanno seguito.

1495
00:53:37,310 --> 00:53:38,470
Giugno, girati.

1496
00:53:42,090 --> 00:53:43,130
Sì, stanno tutti bene.

1497
00:53:43,630 --> 00:53:44,430
Sono terribili.

1498
00:53:44,550 --> 00:53:45,410
Possiamo fare meglio di così.

1499
00:53:45,490 --> 00:53:46,630
Forza, andiamo via di qui.

1500
00:53:46,990 --> 00:53:47,870
Ascolta questo.

1501
00:53:48,650 --> 00:53:50,790
Ho passato un mese felice, tesoro, con il romanticismo.

1502
00:53:51,370 --> 00:53:51,950
Va bene.

1503
00:53:52,610 --> 00:53:54,410
Sì, prenderò quei due piccioni.

1504
00:54:00,910 --> 00:54:01,270
Qui.

1505
00:54:01,890 --> 00:54:02,890
Ho finito i sei pence.

1506
00:54:03,070 --> 00:54:03,890
Ne hai uno, Brenda?

1507
00:54:04,610 --> 00:54:06,250
No, ho usato tutto il mio nell'ultimo

1508
00:54:06,250 --> 00:54:06,910
vai, penso.

1509
00:54:07,250 --> 00:54:07,590
OH.

1510
00:54:08,130 --> 00:54:09,330
Beh, forse ne ho uno sul fondo

1511
00:54:09,330 --> 00:54:09,830
della mia tasca.

1512
00:54:13,780 --> 00:54:15,060
Ho solo pochi centesimi.

1513
00:54:16,300 --> 00:54:18,860
Ehi, Pete, hai dieci sterline?

1514
00:54:18,860 --> 00:54:19,140
tu, amico?

1515
00:54:19,700 --> 00:54:20,060
Sì.

1516
00:54:22,220 --> 00:54:23,200
È una risatina, vero?

1517
00:54:25,700 --> 00:54:26,420
Dai.

1518
00:54:27,480 --> 00:54:29,220
Sì, c'è sopra il tuo nome, George.

1519
00:54:30,720 --> 00:54:31,700
Ecco, prenderò questo.

1520
00:54:31,700 --> 00:54:32,560
Oh, scusa.

1521
00:54:36,540 --> 00:54:38,240
È come un carico di vecchi birilli

1522
00:54:38,240 --> 00:54:38,440
io.

1523
00:54:41,480 --> 00:54:41,880
Salve.

1524
00:54:42,540 --> 00:54:43,680
Vieni qui spesso?

1525
00:54:43,980 --> 00:54:45,080
È un po' vecchio, vero?

1526
00:54:45,460 --> 00:54:45,720
Sì.

1527
00:54:46,960 --> 00:54:48,680
Potrebbe essere vecchio, è meglio di niente,

1528
00:54:48,780 --> 00:54:48,980
non è vero?

1529
00:54:49,640 --> 00:54:51,180
Dovresti essere ai remi, dovresti.

1530
00:54:57,060 --> 00:54:58,800
Sei qui in vacanza, allora?

1531
00:54:59,060 --> 00:55:00,440
Sì, sì, lo siamo.

1532
00:55:02,820 --> 00:55:04,120
Stai con tua mamma?

1533
00:55:04,640 --> 00:55:06,200
No, siamo da soli, vero, Brenda?

1534
00:55:06,280 --> 00:55:07,120
Sì, siamo da soli.

1535
00:55:07,760 --> 00:55:10,460
Ehi, Pete, questi uccelli sono soli

1536
00:55:10,460 --> 00:55:10,600
qui.

1537
00:55:10,960 --> 00:55:11,520
Oh, bene.

1538
00:55:14,720 --> 00:55:15,860
Beh, questo si sta sistemando, non è vero?

1539
00:55:16,940 --> 00:55:18,420
Non hai altri dieci sterline con te, sì

1540
00:55:18,420 --> 00:55:18,620
tu, Pete?

1541
00:55:19,020 --> 00:55:20,460
Sì, è vero, non ho altri dieci sterline

1542
00:55:20,460 --> 00:55:20,700
su di me.

1543
00:55:23,020 --> 00:55:24,080
E' una carta, vero?

1544
00:55:24,140 --> 00:55:24,380
Sì.

1545
00:55:25,780 --> 00:55:27,200
Bene, allora prendiamoci una tazza di tè

1546
00:55:27,220 --> 00:55:27,460
dobbiamo?

1547
00:55:28,620 --> 00:55:29,260
Lo facciamo?

1548
00:55:29,820 --> 00:55:30,380
Dai.

1549
00:55:30,380 --> 00:55:31,120
Va bene.

1550
00:55:31,660 --> 00:55:32,060
Dai.

1551
00:55:32,180 --> 00:55:33,360
Ehi, Pete, ne prendiamo una tazza

1552
00:55:33,360 --> 00:55:33,720
di tè.

1553
00:55:34,340 --> 00:55:35,740
Dai vecchi fortunati noi.

1554
00:55:41,820 --> 00:55:45,420
Ecco, sediamoci qui.

1555
00:55:46,700 --> 00:55:47,360
Maledettamente giusto.

1556
00:55:48,600 --> 00:55:50,040
Bene, cosa succederà allora, ragazze?

1557
00:55:50,860 --> 00:55:51,620
Spostati.

1558
00:55:51,820 --> 00:55:52,740
Bravo ragazzo, vero?

1559
00:55:54,000 --> 00:55:55,900
No, no, no, andiamo, lasciamo stare le signore

1560
00:55:55,900 --> 00:55:56,220
pagare.

1561
00:55:56,360 --> 00:55:57,220
Non conosci le buone maniere?

1562
00:55:57,480 --> 00:55:58,420
Non hai buone maniere.

1563
00:55:58,780 --> 00:55:59,160
No, non l'ho fatto.

1564
00:56:01,380 --> 00:56:03,280
Ehm, panino al bacon e una tazza di bevanda alcolica,

1565
00:56:03,380 --> 00:56:03,500
allora.

1566
00:56:03,700 --> 00:56:04,600
Qualunque altra cosa?

1567
00:56:04,860 --> 00:56:06,180
Sì, viti di legno a dieci punte.

1568
00:56:07,280 --> 00:56:08,440
Non vuoi molto?

1569
00:56:09,740 --> 00:56:10,180
Dai.

1570
00:56:13,280 --> 00:56:14,540
Sei un caso, lo sei.

1571
00:56:14,580 --> 00:56:15,560
Per cosa vuoi farlo?

1572
00:56:15,760 --> 00:56:16,420
Va tutto bene.

1573
00:56:16,500 --> 00:56:17,860
Hanno l'oro, non criticarlo.

1574
00:56:19,480 --> 00:56:20,600
Andiamo allora, Pete, cosa stiamo andando?

1575
00:56:20,600 --> 00:56:20,880
fare?

1576
00:56:21,980 --> 00:56:22,220
Eh?

1577
00:56:23,520 --> 00:56:24,780
Dai, facciamo un concerto con questi

1578
00:56:24,780 --> 00:56:25,360
due uccelli.

1579
00:56:28,100 --> 00:56:29,400
Ecco, i miei capelli sembrano a posto.

1580
00:56:29,440 --> 00:56:30,280
Sì, sembra adorabile.

1581
00:56:30,300 --> 00:56:31,260
Tutta quella pioggia.

1582
00:56:31,700 --> 00:56:32,300
Oh, ecco qua.

1583
00:56:32,320 --> 00:56:33,460
Non avevano sigarette.

1584
00:56:33,520 --> 00:56:34,140
Oh, non è vero?

1585
00:56:34,900 --> 00:56:36,040
Eccoti, ecco il tuo tè.

1586
00:56:36,140 --> 00:56:37,120
E il tuo panino sta facendo.

1587
00:56:37,220 --> 00:56:37,700
Facendo cosa?

1588
00:56:38,300 --> 00:56:38,620
Cucina.

1589
00:56:38,940 --> 00:56:39,540
Oh, mia fortuna.

1590
00:56:39,600 --> 00:56:41,220
Sì, è successo qualcosa a quel maiale, vero?

1591
00:56:43,060 --> 00:56:43,940
Andiamo, allora, cosa facciamo?

1592
00:56:43,940 --> 00:56:44,300
fare, allora?

1593
00:56:45,020 --> 00:56:46,200
Cosa puoi fare?

1594
00:56:46,440 --> 00:56:47,720
Bene, andiamo quassù e compriamo

1595
00:56:47,720 --> 00:56:48,700
alcune cartoline sporche.

1596
00:56:49,060 --> 00:56:50,180
A chi li invierai?

1597
00:56:50,260 --> 00:56:50,360
eh?

1598
00:56:50,360 --> 00:56:51,800
Mandali a tua nonna, ecco dove

1599
00:56:51,800 --> 00:56:52,720
inviare cartoline sporche.

1600
00:56:52,780 --> 00:56:53,760
Esatto, Perkinny.

1601
00:56:54,060 --> 00:56:54,820
Non guardarlo.

1602
00:56:54,820 --> 00:56:56,140
Scendiamo e vediamo il mare.

1603
00:56:56,160 --> 00:56:56,920
Per che cosa?

1604
00:56:57,400 --> 00:56:58,960
E' per questo che siamo venuti qui, vedete

1605
00:56:58,960 --> 00:56:59,880
acqua, fatti una risatina.

1606
00:57:00,060 --> 00:57:01,600
Abbiamo appena comprato il tè, vero?

1607
00:57:02,160 --> 00:57:03,040
Apetta un minuto.

1608
00:57:03,720 --> 00:57:04,680
Ci hai visto, vero, eh?

1609
00:57:05,220 --> 00:57:06,440
Non siamo fatti di soldi.

1610
00:57:06,620 --> 00:57:07,460
Oh, di cosa sei fatto?

1611
00:57:08,920 --> 00:57:09,640
Oh, sì.

1612
00:57:09,700 --> 00:57:11,040
Andiamo, Pete, non guardare quello.

1613
00:57:11,620 --> 00:57:13,680
Dai, andiamo alla spiaggia.

1614
00:57:13,720 --> 00:57:14,900
Hanno un gatto in questo posto, lo farò

1615
00:57:14,900 --> 00:57:15,120
ditelo.

1616
00:57:15,500 --> 00:57:16,180
Stai zitto.

1617
00:57:16,440 --> 00:57:17,060
Andiamo, ragazze.

1618
00:57:48,350 --> 00:57:48,710
OH!

1619
00:58:14,060 --> 00:58:14,420
Pete!

1620
00:58:15,460 --> 00:58:16,700
Cosa pensi di fare?

1621
00:58:19,900 --> 00:58:21,080
Ehi, che ti succede?

1622
00:58:21,200 --> 00:58:21,960
Perché stavi scappando?

1623
00:58:21,980 --> 00:58:23,420
Sì, sta succedendo tutto, lo sai.

1624
00:58:23,500 --> 00:58:24,180
È tutta pioggia.

1625
00:58:24,260 --> 00:58:24,780
Sì, sta succedendo tutto.

1626
00:58:24,880 --> 00:58:26,440
Stiamo perdendo quei due piccioni, vero?

1627
00:58:26,520 --> 00:58:28,080
Sono comunque un fallimento.

1628
00:58:28,400 --> 00:58:28,760
Oh, non mi interessa.

1629
00:58:28,920 --> 00:58:29,800
Che ti succede?

1630
00:58:29,940 --> 00:58:31,980
Guarda, il sole splende, i pesci nuotano,

1631
00:58:32,140 --> 00:58:33,140
gli uccelli volano.

1632
00:58:33,300 --> 00:58:34,140
Lo sai, e sta succedendo tutto.

1633
00:58:34,140 --> 00:58:35,180
Sì, sì, una bella risatina.

1634
00:58:35,520 --> 00:58:37,440
Seduto qui a guardare l'acqua sanguinante e...

1635
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
i ciottoli sulla spiaggia.

1636
00:58:38,660 --> 00:58:39,840
Che problema c'è, amico?

1637
00:58:39,840 --> 00:58:41,060
Sai, il mondo e suo fratello lo fanno

1638
00:58:41,060 --> 00:58:42,240
a Blackpool ogni giorno.

1639
00:58:42,600 --> 00:58:43,460
Questa è la scena.

1640
00:58:44,740 --> 00:58:45,540
Sei troppo.

1641
00:58:49,580 --> 00:58:50,760
Oh, andiamo, Pete.

1642
00:58:50,840 --> 00:58:52,080
Guarda, ci stanno cercando.

1643
00:58:52,620 --> 00:58:54,620
Non ti capisco, a dire il vero.

1644
00:58:54,960 --> 00:58:57,040
Ti sei appena liberato dalle chiacchiere, adesso

1645
00:58:57,040 --> 00:58:58,380
vuoi farti di nuovo impantanare.

1646
00:58:58,420 --> 00:58:59,080
Sei troppo.

1647
00:59:03,860 --> 00:59:05,120
Guarda quel sole.

1648
00:59:06,320 --> 00:59:09,200
Mandalo giù, Signore, e rendimi marrone

1649
00:59:09,200 --> 00:59:10,400
come gli australiani.

1650
00:59:10,840 --> 00:59:12,380
Ma non bruciarmi.

1651
00:59:34,270 --> 00:59:36,590
Avrai due coperte come tutto il resto.

1652
00:59:37,210 --> 00:59:37,870
Ciao, mamma.

1653
00:59:38,010 --> 00:59:40,690
Una piccola poesia intitolata Lei era solo una

1654
00:59:40,690 --> 00:59:43,210
figlia del macellaio, ma non ne aveva un chilo

1655
00:59:43,210 --> 00:59:43,530
rum.

1656
00:59:44,650 --> 00:59:46,070
Oh, beh, devo lasciarti adesso.

1657
00:59:46,370 --> 00:59:47,430
Mia moglie lavora fuori.

1658
00:59:47,690 --> 00:59:49,050
È una signora in una macchina a bolle d'aria.

1659
00:59:49,270 --> 00:59:50,670
Quando abbiamo iniziato era una Rolls-Royce.

1660
00:59:50,850 --> 00:59:52,290
Reggie non è con me oggi, mamma.

1661
00:59:52,510 --> 00:59:53,710
Oh, ora, mi hai fatto perdere la battuta.

1662
00:59:54,070 --> 00:59:55,950
Oh, aprirai la bocca troppo presto,

1663
00:59:55,970 --> 00:59:56,430
non è vero, tesoro?

1664
00:59:56,450 --> 00:59:58,470
Ora un grande benvenuto alle Boxer Girls

1665
00:59:58,470 --> 00:59:58,930
Coro.

1666
00:59:59,010 --> 01:00:00,530
L'hai progettato tu, non sembri tale.

1667
01:00:01,370 --> 01:00:03,050
Va bene, sedetevi, la cena è pronta.

1668
01:00:03,210 --> 01:00:04,670
Sono da solo oggi, mamma.

1669
01:00:05,030 --> 01:00:05,470
OH?

1670
01:00:06,390 --> 01:00:07,510
Dov'è Reggie, allora?

1671
01:00:08,050 --> 01:00:08,950
Con sua nonna?

1672
01:00:09,250 --> 01:00:10,010
Non lo so.

1673
01:00:11,350 --> 01:00:11,790
Pietà.

1674
01:00:18,050 --> 01:00:19,150
Non sono arrabbiato.

1675
01:00:19,390 --> 01:00:19,950
Da quando?

1676
01:00:19,990 --> 01:00:21,370
Non hai mangiato altro che panini e patatine

1677
01:00:21,370 --> 01:00:21,630
settimana.

1678
01:00:22,250 --> 01:00:23,290
Si è trasferito.

1679
01:00:23,710 --> 01:00:24,770
Vive con sua nonna.

1680
01:00:25,810 --> 01:00:26,730
Ha un'altra ragazza.

1681
01:00:27,430 --> 01:00:28,190
Ha un'altra ragazza?

1682
01:00:28,790 --> 01:00:29,850
Non credo.

1683
01:00:29,850 --> 01:00:30,970
Lo saprei, no?

1684
01:00:31,830 --> 01:00:33,210
Cosa c'è che non va tra voi due?

1685
01:00:34,070 --> 01:00:35,630
Sì, hai ceduto quando lui

1686
01:00:35,630 --> 01:00:36,230
vuole, vero?

1687
01:00:36,870 --> 01:00:38,150
Non è lui che vuole.

1688
01:00:38,270 --> 01:00:39,330
Non si avvicinerà a me.

1689
01:00:39,630 --> 01:00:41,110
Oh, allora ha un'altra ragazza, se lo è

1690
01:00:41,110 --> 01:00:41,490
così.

1691
01:00:43,250 --> 01:00:44,450
Cosa ho fatto di sbagliato?

1692
01:00:44,510 --> 01:00:45,470
Questo è quello che voglio sapere.

1693
01:00:45,510 --> 01:00:46,590
Ma non me lo dirà.

1694
01:00:46,930 --> 01:00:47,970
È perché non andrò a vivere con lui

1695
01:00:47,970 --> 01:00:48,810
quella vecchia mucca.

1696
01:00:49,130 --> 01:00:49,990
Perché dovrei?

1697
01:00:50,610 --> 01:00:51,750
Oh, andiamo, bambola.

1698
01:00:51,790 --> 01:00:52,250
Mangia un po'.

1699
01:00:52,330 --> 01:00:53,370
Guarda, è un bel pezzo lì.

1700
01:00:53,630 --> 01:00:54,550
Non voglio niente.

1701
01:00:54,630 --> 01:00:55,330
Non ho fame.

1702
01:00:55,970 --> 01:00:57,090
Stai male, vero?

1703
01:00:57,870 --> 01:00:58,830
Ora mettilo nel forno.

1704
01:00:58,830 --> 01:00:59,930
Non vogliamo sprechi.

1705
01:01:00,550 --> 01:01:02,030
Lo darò più tardi al mio inquilino.

1706
01:01:02,550 --> 01:01:03,650
Vuoi indietro Reggie?

1707
01:01:03,910 --> 01:01:05,010
Certo che lo faccio.

1708
01:01:05,250 --> 01:01:06,790
Dovrai farlo perché non puoi restare qui.

1709
01:01:07,610 --> 01:01:08,710
Se l'hai perso, lo sai, l'avrai

1710
01:01:08,710 --> 01:01:09,290
per trovare un lavoro.

1711
01:01:09,870 --> 01:01:11,630
Ho diviso tutto sul tuo matrimonio.

1712
01:01:11,810 --> 01:01:12,770
E' l'ultima cosa che mi farai uscire.

1713
01:01:13,130 --> 01:01:14,510
Mamma, cosa farò?

1714
01:01:14,730 --> 01:01:15,670
Oh, per l'amor del cielo.

1715
01:01:15,790 --> 01:01:16,350
Rallegrarsi.

1716
01:01:16,450 --> 01:01:17,070
Questo è il matrimonio.

1717
01:01:17,170 --> 01:01:18,530
Ognuno ha i suoi alti e bassi.

1718
01:01:19,290 --> 01:01:20,750
È un peccato che tu non abbia un

1719
01:01:20,750 --> 01:01:21,090
bambino.

1720
01:01:21,730 --> 01:01:22,450
Vieni a casa allora.

1721
01:01:23,210 --> 01:01:24,590
Sì, potevo dirgli che lo ero.

1722
01:01:24,650 --> 01:01:25,930
Poi dovrebbe tornare, no?

1723
01:01:26,830 --> 01:01:27,890
Oh, per l'amor del cielo.

1724
01:01:27,890 --> 01:01:28,670
Ho qualcosa da mangiare.

1725
01:01:28,770 --> 01:01:30,550
Non sopporto di mangiare da solo.

1726
01:01:30,690 --> 01:01:32,210
Sai, non è molto carino.

1727
01:01:32,730 --> 01:01:33,930
Lui lo saprebbe, però, no?

1728
01:01:34,810 --> 01:01:35,850
No, a meno che tu non glielo abbia detto.

1729
01:01:36,230 --> 01:01:37,290
Cosa dirà quando non lo farò?

1730
01:01:37,290 --> 01:01:37,650
averlo?

1731
01:01:39,830 --> 01:01:40,710
L'hai perso.

1732
01:01:41,650 --> 01:01:42,250
Questo è tutto.

1733
01:01:42,830 --> 01:01:43,930
L'hai appena perso.

1734
01:01:44,670 --> 01:01:45,870
È al lavoro tutto il giorno, vero?

1735
01:01:46,350 --> 01:01:47,410
Non sa cosa sta succedendo.

1736
01:01:48,410 --> 01:01:49,530
Digli che è stato un dottore.

1737
01:01:50,530 --> 01:01:51,870
Poi l'hai perso a causa della preoccupazione.

1738
01:01:53,190 --> 01:01:53,970
Non lo saprai mai.

1739
01:01:54,490 --> 01:01:55,470
Sì, è quello che farò.

1740
01:01:55,510 --> 01:01:56,350
I'll do that, Mum.

1741
01:01:56,350 --> 01:01:58,170
Non può andarsene quando vuole.

1742
01:01:58,310 --> 01:01:58,930
He married me.

1743
01:01:59,130 --> 01:01:59,750
Giusto.

1744
01:02:00,290 --> 01:02:01,230
Sono felice che tu sia venuto da me, dottore.

1745
01:02:01,410 --> 01:02:03,250
E' a questo che servono le mamme, lo sai.

1746
01:02:03,490 --> 01:02:04,050
Per aiutare.

1747
01:02:08,630 --> 01:02:09,830
Oh, boys.

1748
01:02:09,990 --> 01:02:12,010
Non possiamo smettere di pensare ai ragazzi adesso.

1749
01:02:12,350 --> 01:02:12,830
Sbirciare.

1750
01:02:13,730 --> 01:02:14,210
Sbirciare.

1751
01:02:14,490 --> 01:02:15,830
Is that you, boys?

1752
01:02:16,950 --> 01:02:17,690
No, tesoro.

1753
01:02:17,770 --> 01:02:19,230
Non sono affatto i ragazzi.

1754
01:02:19,650 --> 01:02:21,890
È Roger il pensionante, il tuo vecchio amico, in arrivo

1755
01:02:21,890 --> 01:02:23,270
per prenderti, donna malvagia.

1756
01:02:23,390 --> 01:02:25,170
There you go, darling.

1757
01:02:25,170 --> 01:02:26,670
Ecco, so cosa ti abbiamo preso.

1758
01:02:27,290 --> 01:02:28,830
Direttamente dal mare.

1759
01:02:29,470 --> 01:02:30,510
Non mangiarlo tutto in una volta.

1760
01:02:31,050 --> 01:02:32,290
Hai bevuto.

1761
01:02:32,510 --> 01:02:32,830
Bere?

1762
01:02:32,910 --> 01:02:34,370
Mezzo pacchetto di gomme da masticare al vino e lui è

1763
01:02:34,370 --> 01:02:35,190
una perdita mortale, tesoro.

1764
01:02:36,290 --> 01:02:37,510
Vai a letto.

1765
01:02:37,650 --> 01:02:38,970
Dateci un bacio fino a venerdì.

1766
01:02:39,710 --> 01:02:40,270
Ecco qua.

1767
01:02:41,410 --> 01:02:42,010
Ehi, e ascolta.

1768
01:02:42,410 --> 01:02:43,230
Comportati bene lì dentro.

1769
01:02:43,350 --> 01:02:43,810
Sii buono.

1770
01:02:50,490 --> 01:02:52,370
Eccoci qui, fuori sulla terrazza, molto

1771
01:02:52,370 --> 01:02:53,250
gay, non lo sai?

1772
01:02:54,170 --> 01:02:55,430
Bene, mettiti a letto allora.

1773
01:02:56,930 --> 01:02:57,770
Ehi, è piatto.

1774
01:02:58,330 --> 01:02:59,390
Piatto come proverbiale.

1775
01:03:01,390 --> 01:03:02,770
Dai, diventerò astemio a proposito

1776
01:03:02,770 --> 01:03:03,550
è ora che lo versiamo.

1777
01:03:03,590 --> 01:03:04,830
Che bella giornata abbiamo passato, eh?

1778
01:03:05,370 --> 01:03:06,430
Sì, è stato fantastico, vero?

1779
01:03:24,750 --> 01:03:26,210
Cavolo, è a pezzi, Pete.

1780
01:03:26,570 --> 01:03:27,690
Mi hai lasciato in piedi.

1781
01:03:28,150 --> 01:03:29,190
Te lo dico, sarei felice di riceverlo

1782
01:03:29,190 --> 01:03:29,810
quel morso più grande.

1783
01:03:31,250 --> 01:03:32,950
Ehi, c'è Dot lì dentro con quel tizio.

1784
01:03:34,450 --> 01:03:35,090
Piccolo mondo.

1785
01:03:35,510 --> 01:03:36,550
Andiamo, Pete, voglio avere un

1786
01:03:36,550 --> 01:03:36,970
parola con lei.

1787
01:03:37,230 --> 01:03:37,610
Per che cosa?

1788
01:03:38,390 --> 01:03:39,690
Beh, sai, ho detto che lo ero solo

1789
01:03:39,690 --> 01:03:40,870
starò via un paio di notti.

1790
01:03:40,990 --> 01:03:42,150
Pensavo che ci avresti giocato

1791
01:03:42,150 --> 01:03:42,390
bello.

1792
01:03:42,470 --> 01:03:43,570
Pensavo che avresti aspettato fino a quando

1793
01:03:43,570 --> 01:03:44,490
lei verrebbe da te.

1794
01:03:44,590 --> 01:03:45,410
Oh, andiamo.

1795
01:03:46,350 --> 01:03:47,530
È la tua vita, suppongo.

1796
01:04:02,230 --> 01:04:03,050
Ciao, Richie.

1797
01:04:03,610 --> 01:04:03,770
Ciao.

1798
01:04:05,130 --> 01:04:06,370
Avanti allora, Dot, entriamo

1799
01:04:06,370 --> 01:04:06,710
le foto?

1800
01:04:06,870 --> 01:04:07,150
Andiamo.

1801
01:04:07,370 --> 01:04:09,070
No, Brian, non ho voglia di andarci

1802
01:04:09,070 --> 01:04:09,410
le immagini.

1803
01:04:11,750 --> 01:04:12,610
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

1804
01:04:13,070 --> 01:04:13,970
Prendersi cura di Paolo.

1805
01:04:14,230 --> 01:04:15,690
Non stavo parlando con te.

1806
01:04:15,910 --> 01:04:16,530
Perdonami.

1807
01:04:17,610 --> 01:04:18,790
Ecco, potrei essere ricco se selezioni

1808
01:04:18,790 --> 01:04:19,270
questo fuori.

1809
01:04:19,470 --> 01:04:19,590
Sì.

1810
01:04:22,510 --> 01:04:23,230
Dove sei stato?

1811
01:04:24,290 --> 01:04:25,530
Sono stato da Brian, vero?

1812
01:04:26,670 --> 01:04:28,030
Perché non sei venuto a trovarmi?

1813
01:04:28,150 --> 01:04:29,050
Forza, Dot, andiamo.

1814
01:04:29,250 --> 01:04:30,370
No, non ne ho voglia.

1815
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
Quando torni?

1816
01:04:36,130 --> 01:04:37,570
Forse non vuole tornare.

1817
01:04:39,650 --> 01:04:40,550
Forza, Dot, andiamo.

1818
01:04:41,230 --> 01:04:42,670
Aspetta un attimo, va bene, amico?

1819
01:04:44,510 --> 01:04:45,750
Ti ho fatto una domanda.

1820
01:04:49,210 --> 01:04:52,410
Non lo so, Dot, è solo che...

1821
01:04:52,410 --> 01:04:54,450
Bene, ti dirò una cosa, è meglio che sia

1822
01:04:54,450 --> 01:04:55,630
entro i prossimi nove mesi.

1823
01:04:55,870 --> 01:04:57,530
Oh, no, non quella vecchia battuta.

1824
01:04:57,530 --> 01:04:57,910
Cosa intendi?

1825
01:04:59,130 --> 01:05:00,370
Puoi avere un bambino.

1826
01:05:03,990 --> 01:05:05,570
Non è il mio bambino.

1827
01:05:07,170 --> 01:05:08,750
Non guardarmi così, amico.

1828
01:05:08,770 --> 01:05:09,410
Non è mio.

1829
01:05:10,210 --> 01:05:11,950
Senti, amico, per cosa mi prendi?

1830
01:05:12,430 --> 01:05:13,210
Guarda, stai zitto.

1831
01:05:13,210 --> 01:05:14,030
Per cosa mi stai prendendo?

1832
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
Te lo sto dicendo.

1833
01:05:16,630 --> 01:05:17,650
E te lo dico.

1834
01:05:19,510 --> 01:05:20,250
Oh, Rick.

1835
01:05:23,090 --> 01:05:23,410
OH!

1836
01:05:33,520 --> 01:05:35,300
Immagino che io e te abbiamo finito, Dot.

1837
01:05:36,360 --> 01:05:37,920
E non aspettarmi a casa, perché non lo farò

1838
01:05:37,920 --> 01:05:38,360
essere in arrivo.

1839
01:05:59,360 --> 01:06:07,140
Ecco qua, amico, ti ho portato una bella sorpresa

1840
01:06:07,140 --> 01:06:08,340
una tazza di tè, ti tirerà su il morale a

1841
01:06:08,340 --> 01:06:08,500
un po'.

1842
01:06:09,220 --> 01:06:10,980
Ehi, andiamo, amico, non è la fine

1843
01:06:10,980 --> 01:06:11,900
del mondo, lo sai.

1844
01:06:12,560 --> 01:06:14,380
Ecco, ti dico una cosa, c'è di più

1845
01:06:14,380 --> 01:06:16,200
le persone in questo paese divorziano piuttosto che divorziare

1846
01:06:16,200 --> 01:06:17,260
sposato, e questo è un dato di fatto.

1847
01:06:18,540 --> 01:06:20,180
Ehi, sai, Reggie, mi piace questo modo

1848
01:06:20,180 --> 01:06:21,160
gestisci te stesso stasera.

1849
01:06:21,420 --> 01:06:22,900
Non lasciare che nessuno ti prenda in giro, vero?

1850
01:06:23,000 --> 01:06:24,300
Ehi, anche tu direttamente con quello vecchio?

1851
01:06:25,060 --> 01:06:25,380
Meraviglioso.

1852
01:06:25,620 --> 01:06:26,580
Una perdita di tempo, vero?

1853
01:06:26,800 --> 01:06:27,740
Cos'è una perdita di tempo?

1854
01:06:28,820 --> 01:06:30,780
Tutto questo combattere e prendere di mira.

1855
01:06:30,880 --> 01:06:32,020
Non lo so, preferirei vedere un ragazzo

1856
01:06:32,020 --> 01:06:33,480
prendersi cura di se stesso piuttosto che sedersi e lasciare che

1857
01:06:33,480 --> 01:06:33,840
succede tutto.

1858
01:06:34,220 --> 01:06:35,260
Ehi, ti sei lavato i denti stasera?

1859
01:06:36,040 --> 01:06:37,360
Hai bisogno di cure, è vero.

1860
01:06:37,400 --> 01:06:38,940
Te lo dico chiaro, vado a girarmi

1861
01:06:38,940 --> 01:06:40,260
un bel bagno caldo per te, lo farà

1862
01:06:40,260 --> 01:06:41,200
tirati un po' su il morale, va bene?

1863
01:06:42,580 --> 01:06:44,600
Suppongo che dovesse succedere prima o poi.

1864
01:06:44,780 --> 01:06:45,060
Che cosa?

1865
01:06:46,200 --> 01:06:47,720
Suppongo che dovesse succedere prima o poi.

1866
01:06:48,080 --> 01:06:48,400
Che cosa?

1867
01:06:49,280 --> 01:06:50,040
Io e il dottore.

1868
01:06:51,040 --> 01:06:52,420
Beh, era destinato a succedere, no?

1869
01:06:52,800 --> 01:06:53,580
Sì, ho un'idea.

1870
01:06:54,260 --> 01:06:55,440
Ho fatto un bel bagno vecchio stile

1871
01:06:55,440 --> 01:06:57,540
sale qui, quest'acqua di Londra è molto dura,

1872
01:06:57,580 --> 01:06:58,620
lo sai, e ti farà molto di più

1873
01:06:58,620 --> 01:06:58,780
bene.

1874
01:06:59,640 --> 01:07:01,280
Cosa succederà tra me e Doc?

1875
01:07:01,420 --> 01:07:01,580
Pietro?

1876
01:07:02,660 --> 01:07:03,520
Qual è il problema, amico?

1877
01:07:04,860 --> 01:07:06,040
Vuoi raccontarcelo?

1878
01:07:07,820 --> 01:07:09,100
A che punto sarà tutto?

1879
01:07:10,700 --> 01:07:12,120
Sai, tutto ciò che voglio essere è

1880
01:07:12,120 --> 01:07:13,440
un normale ragazzo sposato.

1881
01:07:15,320 --> 01:07:17,000
Tutto quello che faccio va storto.

1882
01:07:18,080 --> 01:07:21,200
Sai, voglio dire, ho provato di tutto, ma

1883
01:07:21,200 --> 01:07:22,040
semplicemente non funziona.

1884
01:07:22,100 --> 01:07:23,720
Ogni volta che io e Doc ci riuniamo, noi

1885
01:07:23,720 --> 01:07:24,860
finisci per litigare.

1886
01:07:25,440 --> 01:07:25,840
Sì.

1887
01:07:27,020 --> 01:07:28,780
Sai, non possiamo nemmeno sederci e...

1888
01:07:28,780 --> 01:07:29,960
fare un discorso del genere.

1889
01:07:30,500 --> 01:07:31,700
Semplicemente non funziona.

1890
01:07:34,860 --> 01:07:37,480
Ora, questo bambino, è tuo?

1891
01:07:39,300 --> 01:07:41,040
Non vedo come possa essere.

1892
01:07:41,900 --> 01:07:42,940
Bene, allora eccoti qui.

1893
01:07:43,220 --> 01:07:44,360
Comunque, come fai a sapere che lo farà?

1894
01:07:44,360 --> 01:07:45,540
avere un bambino in primo luogo?

1895
01:07:45,640 --> 01:07:47,120
Una ragazzina magra così, come puoi vedere

1896
01:07:47,120 --> 01:07:48,260
è a un miglio di distanza, te lo dico.

1897
01:07:48,640 --> 01:07:49,940
Lei è mia moglie, Pete.

1898
01:07:50,020 --> 01:07:51,460
Supponiamo che stia per avere mio figlio.

1899
01:07:52,380 --> 01:07:54,120
Voglio dire, sono responsabile nei suoi confronti, no?

1900
01:07:54,140 --> 01:07:56,040
Ascolta, amico, ogni volta che tu e Doc venite

1901
01:07:56,040 --> 01:07:57,420
insieme, c'è un sacco di fastidio.

1902
01:07:57,880 --> 01:07:59,300
Ti stanno facendo perdere tempo, te lo dirò.

1903
01:08:00,120 --> 01:08:00,860
Non lo so.

1904
01:08:02,640 --> 01:08:04,280
Te lo dico, amico, non capisci mai

1905
01:08:04,280 --> 01:08:04,600
sposato?

1906
01:08:05,420 --> 01:08:06,700
Beh, lo saprei se trovassi la strada giusta

1907
01:08:06,700 --> 01:08:07,300
donna, potrei.

1908
01:08:15,460 --> 01:08:16,540
Stai zitto, vuoi?

1909
01:08:19,540 --> 01:08:19,899
Conto!

1910
01:08:22,040 --> 01:08:24,040
Ehi, sei geloso solo perché non sai cantare.

1911
01:08:35,620 --> 01:08:36,859
Dio, è fantastica.

1912
01:08:36,939 --> 01:08:37,460
È una festa.

1913
01:08:37,660 --> 01:08:38,319
Te lo mostrerò.

1914
01:08:39,120 --> 01:08:39,899
Eccoci allora.

1915
01:08:44,100 --> 01:08:45,899
È fantastico, sai, vero?

1916
01:08:46,479 --> 01:08:46,899
Accidenti.

1917
01:08:47,120 --> 01:08:47,920
Sei già entrato?

1918
01:09:01,810 --> 01:09:02,609
Entra, dottore.

1919
01:09:02,770 --> 01:09:03,210
Ciao, nonna.

1920
01:09:04,029 --> 01:09:04,750
Reggie è fuori.

1921
01:09:05,149 --> 01:09:06,569
Oh, non sono venuto a trovare Reggie.

1922
01:09:07,090 --> 01:09:07,470
OH.

1923
01:09:08,270 --> 01:09:09,189
Vuoi una tazza di tè?

1924
01:09:09,430 --> 01:09:10,189
No grazie.

1925
01:09:12,770 --> 01:09:13,609
Che cos'è?

1926
01:09:14,229 --> 01:09:15,790
Uhm, posso avere un bambino?

1927
01:09:16,430 --> 01:09:17,750
Lo so, me lo ha detto Reg.

1928
01:09:18,770 --> 01:09:19,890
Di chi è il bambino?

1929
01:09:20,330 --> 01:09:21,170
Di chi è?

1930
01:09:21,510 --> 01:09:22,470
Oh, mi piace.

1931
01:09:23,109 --> 01:09:23,890
È di Reggie, ovviamente.

1932
01:09:23,930 --> 01:09:24,490
Chi pensi?

1933
01:09:24,710 --> 01:09:26,069
Non è quello che ha detto.

1934
01:09:26,130 --> 01:09:26,729
Beh, è ​​un bugiardo.

1935
01:09:27,330 --> 01:09:29,069
Ora, ascolta, è inutile parlare con me

1936
01:09:29,069 --> 01:09:29,710
a riguardo, dottore.

1937
01:09:29,750 --> 01:09:30,810
Faresti meglio a parlare con Reg.

1938
01:09:30,950 --> 01:09:31,670
Parli con lui?

1939
01:09:31,930 --> 01:09:32,870
È una risata.

1940
01:09:33,149 --> 01:09:34,010
Ci hai visto.

1941
01:09:34,450 --> 01:09:35,830
Ogni volta che proviamo a parlare, finiamo

1942
01:09:35,830 --> 01:09:36,890
per avere una rissa.

1943
01:09:38,229 --> 01:09:39,090
Dovrebbe tornare.

1944
01:09:39,450 --> 01:09:40,170
Oh, peccato.

1945
01:09:40,670 --> 01:09:41,930
Per il bene del bambino.

1946
01:09:43,229 --> 01:09:44,370
Non puoi dirgli che dovresti?

1947
01:09:44,729 --> 01:09:46,830
Lo sai bene quanto me, Reg's

1948
01:09:46,830 --> 01:09:47,970
ha una mente propria.

1949
01:09:48,109 --> 01:09:49,710
Ebbene, cosa dovrei fare a riguardo?

1950
01:09:49,710 --> 01:09:49,910
vero?

1951
01:09:50,370 --> 01:09:51,850
Beh, potresti venire qui se ci fosse

1952
01:09:51,850 --> 01:09:52,290
stanza.

1953
01:09:52,649 --> 01:09:54,750
Beh, c'è spazio per due di sopra, no?

1954
01:09:54,830 --> 01:09:56,190
Ce ne sono già due di sopra.

1955
01:09:57,410 --> 01:09:57,690
Due?

1956
01:09:59,230 --> 01:10:00,150
Con chi vive allora?

1957
01:10:00,430 --> 01:10:01,350
Cosa, non lo sapevi?

1958
01:10:02,750 --> 01:10:03,870
Sapevo che aveva una ragazza.

1959
01:10:04,330 --> 01:10:05,630
Sapevo che continuava a incontrare una ragazza.

1960
01:10:05,870 --> 01:10:07,210
No, non è una ragazza.

1961
01:10:07,350 --> 01:10:08,490
Ha il suo amico lassù.

1962
01:10:08,510 --> 01:10:09,450
Non ti credo.

1963
01:10:09,450 --> 01:10:11,150
Lo vedrò di persona.

1964
01:10:42,980 --> 01:10:45,660
Ehi, sai, questa faccenda di Edimburgo non lo è

1965
01:10:45,660 --> 01:10:46,960
tanto una gara quanto una sorta di

1966
01:10:46,960 --> 01:10:47,820
prova di resistenza.

1967
01:10:47,900 --> 01:10:49,100
E quello che vogliamo fare, lo vogliamo

1968
01:10:49,100 --> 01:10:49,740
fare squadra.

1969
01:10:49,820 --> 01:10:51,180
Vedi, io con il mio e tu con questo,

1970
01:10:51,480 --> 01:10:51,620
eh?

1971
01:10:51,760 --> 01:10:53,740
E poi andiamo avanti con fermezza, fino in fondo,

1972
01:10:53,820 --> 01:10:55,180
e non ci fermiamo per niente.

1973
01:10:55,340 --> 01:10:56,940
Quando corre, se la caverà bene

1974
01:10:56,940 --> 01:10:57,120
tempo.

1975
01:10:57,220 --> 01:10:57,940
Lasciali in piedi.

1976
01:10:58,240 --> 01:10:59,660
Sì, ma pensano che non possiamo perdere.

1977
01:10:59,880 --> 01:11:00,160
Ti dico.

1978
01:11:00,440 --> 01:11:02,360
E quando vinciamo, dividiamo il premio

1979
01:11:02,360 --> 01:11:04,360
soldi a metà, 30 o 40 sterline,

1980
01:11:04,580 --> 01:11:04,760
eh?

1981
01:11:04,760 --> 01:11:06,320
Poi prendiamo un treno e tutto il resto

1982
01:11:06,320 --> 01:11:07,980
giù a Dover, balliamo un po' e...

1983
01:11:07,980 --> 01:11:08,660
è fuori dalla Francia.

1984
01:11:16,100 --> 01:11:17,140
Non toglierti i cappotti.

1985
01:11:17,200 --> 01:11:17,760
Non ti fermerai.

1986
01:11:18,100 --> 01:11:18,860
Cosa fai?

1987
01:11:19,580 --> 01:11:20,880
Sto andando a Byford per correre.

1988
01:11:21,060 --> 01:11:21,380
Giusto.

1989
01:11:21,580 --> 01:11:22,100
Di chi è la bicicletta?

1990
01:11:22,300 --> 01:11:22,540
Il suo.

1991
01:11:23,220 --> 01:11:24,180
Oh, sono io quello nuovo, vero?

1992
01:11:24,620 --> 01:11:25,260
La tua bici?

1993
01:11:25,540 --> 01:11:26,860
Come puoi permetterti una bicicletta nuova?

1994
01:11:27,140 --> 01:11:28,660
Beh, sai, ho scambiato quello vecchio

1995
01:11:28,660 --> 01:11:29,380
per il deposito.

1996
01:11:30,000 --> 01:11:30,620
Sì, è vero.

1997
01:11:30,740 --> 01:11:32,120
Quattro sterline alla settimana per due anni, e

1998
01:11:32,120 --> 01:11:32,500
è suo.

1999
01:11:33,480 --> 01:11:34,500
Quattro sterline alla settimana?

2000
01:11:35,240 --> 01:11:36,440
E allora, dove sono i soldi per il bambino?

2001
01:11:36,920 --> 01:11:37,560
Quale bambino?

2002
01:11:37,700 --> 01:11:38,620
Il mio bambino.

2003
01:11:39,360 --> 01:11:40,000
Il tuo bambino?

2004
01:11:40,360 --> 01:11:41,520
Le fiabe di Grimm.

2005
01:11:41,560 --> 01:11:42,480
Bene, allora parla con il Kettler.

2006
01:11:42,560 --> 01:11:43,800
Non aspettarti che il piatto risponda.

2007
01:11:44,080 --> 01:11:45,900
Oh, cominciamo a litigare, dottore.

2008
01:11:46,340 --> 01:11:47,420
Sai, voglio dire, abbiamo avuto tutto questo

2009
01:11:47,420 --> 01:11:48,100
fuori, vero?

2010
01:11:48,260 --> 01:11:49,180
Non ne abbiamo ancora parlato.

2011
01:11:49,240 --> 01:11:50,000
Ecco perché sono qui.

2012
01:11:51,060 --> 01:11:53,080
Senti, amore, cosa c'è di così bello, eh?

2013
01:11:54,380 --> 01:11:55,780
Voglio dire, sai, perché non parli?

2014
01:11:55,780 --> 01:11:56,980
al tuo ragazzo a riguardo?

2015
01:11:57,040 --> 01:11:58,220
Ebbene, cosa c'entra lui?

2016
01:11:58,220 --> 01:11:59,640
Non era lì in quel momento.

2017
01:12:00,140 --> 01:12:01,060
No, è vero.

2018
01:12:01,060 --> 01:12:02,960
Il bambino è stato trovato davanti alla tua porta, avvolto

2019
01:12:02,960 --> 01:12:04,200
in un pezzo di vecchio giornale.

2020
01:12:04,340 --> 01:12:04,680
Oh, non farlo.

2021
01:12:04,800 --> 01:12:05,700
Oh, stai zitto!

2022
01:12:05,800 --> 01:12:06,420
Ah, esci.

2023
01:12:06,460 --> 01:12:07,880
Sembri un mazzo di rose morte.

2024
01:12:08,360 --> 01:12:08,960
Vai avanti, esci.

2025
01:12:09,020 --> 01:12:10,560
Lasciate gli uomini agli affari degli uomini.

2026
01:12:11,940 --> 01:12:12,260
Uomini?

2027
01:12:13,280 --> 01:12:15,180
Sembri una coppia di froci.

2028
01:12:18,640 --> 01:12:19,200
Accomodati, allora.

2029
01:12:32,930 --> 01:12:33,350
Ehi, Reggie.

2030
01:12:35,730 --> 01:12:37,130
Sai, stavo proprio riflettendo.

2031
01:12:37,930 --> 01:12:39,190
Era ora che io e te ce ne andassimo

2032
01:12:39,190 --> 01:12:39,670
di questo posto.

2033
01:12:41,470 --> 01:12:42,850
C'è una nave che va a New York

2034
01:12:42,850 --> 01:12:43,450
un paio di settimane.

2035
01:12:44,070 --> 01:12:45,630
Non avrò problemi a procurarti un biglietto

2036
01:12:45,630 --> 01:12:46,270
fino all'Unione.

2037
01:12:48,010 --> 01:12:48,930
Ti piacerebbe andare a New York?

2038
01:12:49,850 --> 01:12:50,510
È ottimo.

2039
01:12:51,110 --> 01:12:52,930
Sapete, hanno 13 canali televisivi

2040
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
lì, e i bar non chiudono prima delle 4

2041
01:12:54,890 --> 01:12:55,410
ore del mattino.

2042
01:12:56,210 --> 01:12:56,810
Cosa ne pensi?

2043
01:12:59,690 --> 01:13:01,130
Sei un tipo divertente, Pete.

2044
01:13:02,450 --> 01:13:02,850
Perché?

2045
01:13:04,570 --> 01:13:06,510
Un minuto dici che ne hai abbastanza

2046
01:13:06,510 --> 01:13:08,470
andare al mare e quello, ora vuoi

2047
01:13:08,470 --> 01:13:09,330
andare in America.

2048
01:13:10,850 --> 01:13:12,770
Ci stiamo divertendo qui insieme, vero?

2049
01:13:12,770 --> 01:13:12,930
noi?

2050
01:13:13,690 --> 01:13:15,630
Sì, ma ogni volta che cominciamo a divertirci,

2051
01:13:15,730 --> 01:13:16,690
Dot mette i bastoni tra le ruote.

2052
01:13:17,690 --> 01:13:19,490
Non ti ha mai disturbato prima, vero?

2053
01:13:19,970 --> 01:13:21,170
Non è più lo stesso adesso, vero?

2054
01:13:21,790 --> 01:13:23,250
Ci sono troppe chiacchiere in corso.

2055
01:13:24,190 --> 01:13:26,130
Ah, non prestare attenzione a ciò che ha fatto Dot

2056
01:13:26,130 --> 01:13:26,430
detto.

2057
01:13:27,990 --> 01:13:29,510
Te lo dirò, mi aveva fatto preoccupare

2058
01:13:29,510 --> 01:13:30,070
un minuto, però.

2059
01:13:30,730 --> 01:13:31,130
Eh?

2060
01:13:31,130 --> 01:13:31,770
E che dire?

2061
01:13:33,570 --> 01:13:35,570
Ah, riguardo quello che ha detto, sai, riguardo

2062
01:13:35,570 --> 01:13:36,110
tu ed io.

2063
01:13:36,790 --> 01:13:38,110
Cosa stai cercando di dire, Reggie?

2064
01:13:40,290 --> 01:13:43,390
Senti, Pete, sei stato davvero un buon amico

2065
01:13:43,390 --> 01:13:43,790
per me.

2066
01:13:44,130 --> 01:13:44,610
Sì, lo so.

2067
01:13:45,030 --> 01:13:46,030
Davvero.

2068
01:13:46,530 --> 01:13:47,850
Voglio dire, sei il migliore amico che abbia mai avuto

2069
01:13:47,850 --> 01:13:48,210
avuto.

2070
01:13:49,910 --> 01:13:50,870
È ridicolo.

2071
01:13:53,630 --> 01:13:53,930
Miele?

2072
01:14:02,060 --> 01:14:02,980
Dove stai andando?

2073
01:14:05,180 --> 01:14:06,600
Vado a prendere una ricarica per il mio

2074
01:14:06,600 --> 01:14:06,980
rossetto.

2075
01:14:07,780 --> 01:14:09,300
Non essere un pazzo.

2076
01:14:10,440 --> 01:14:11,940
Ho solo chiesto, no?

2077
01:14:16,100 --> 01:14:17,960
Ehi, non fare il pazzo.

2078
01:14:18,140 --> 01:14:19,020
Il mondo è pieno di pazzi.

2079
01:14:19,060 --> 01:14:20,840
E tu sei il più pazzo di tutti.

2080
01:14:20,900 --> 01:14:22,100
Sei un pazzo ancora più grande.

2081
01:14:23,400 --> 01:14:26,820
Ehi, sei felice di vincere con quella cosa,

2082
01:14:26,980 --> 01:14:27,080
compagno?

2083
01:14:27,240 --> 01:14:27,360
Sì.

2084
01:14:27,540 --> 01:14:28,600
Non hai alcuna possibilità.

2085
01:14:29,320 --> 01:14:30,280
Bel tempo, vero?

2086
01:14:30,420 --> 01:14:31,460
Sì, vinceremo la gara.

2087
01:14:31,460 --> 01:14:31,940
Ci vediamo lì.

2088
01:14:31,960 --> 01:14:32,760
Faremo un po' di lavoro di squadra.

2089
01:14:33,260 --> 01:14:34,100
Stai vicino alle tue bici.

2090
01:14:34,340 --> 01:14:36,200
Lo vedremo a Edimburgo, vero, Pete?

2091
01:14:36,300 --> 01:14:36,980
Non lo so.

2092
01:14:37,280 --> 01:14:38,180
Lo vedremo laggiù.

2093
01:14:38,180 --> 01:14:39,020
Dovremo mettere un po' di vento

2094
01:14:39,020 --> 01:14:39,720
su i loro kilt.

2095
01:14:39,820 --> 01:14:41,140
Due magliette quando arriviamo, Frank.

2096
01:14:41,300 --> 01:14:41,960
Andiamo, amico.

2097
01:14:47,570 --> 01:14:48,250
Ehi, Pete.

2098
01:14:48,850 --> 01:14:49,770
E' Doc, vero?

2099
01:14:50,110 --> 01:14:51,130
Ebbene, chi pensi che sia?

2100
01:14:51,170 --> 01:14:51,870
Madre di ciò?

2101
01:14:52,050 --> 01:14:53,330
Sì, cosa ha fatto con i suoi capelli?

2102
01:14:53,610 --> 01:14:54,730
Cosa pensi che abbia fatto?

2103
01:14:54,850 --> 01:14:56,170
L'ha fatto cambiare, vero?

2104
01:14:57,470 --> 01:14:58,110
Lasci perdere.

2105
01:15:00,470 --> 01:15:01,110
Ecco qui.

2106
01:15:01,130 --> 01:15:01,770
C'è la tua cartolina.

2107
01:15:01,850 --> 01:15:02,950
Suppongo che ne avrai bisogno comunque.

2108
01:15:03,150 --> 01:15:03,450
Sarai l'unico che ce la farà.

2109
01:15:03,450 --> 01:15:04,570
Sì, lascia perdere.

2110
01:15:05,330 --> 01:15:06,530
Beh, dev'essere ora di andare

2111
01:15:06,530 --> 01:15:06,690
allora.

2112
01:15:07,150 --> 01:15:07,450
Sì.

2113
01:15:07,570 --> 01:15:08,470
Ci vediamo, amico, ok?

2114
01:15:09,190 --> 01:15:10,110
Va bene, tutti quanti.

2115
01:15:10,110 --> 01:15:11,130
Seguimi qui.

2116
01:15:11,690 --> 01:15:12,330
Dai.

2117
01:15:13,590 --> 01:15:14,630
Fai una linea qui.

2118
01:15:14,710 --> 01:15:15,650
Ho qualcosa per te.

2119
01:15:26,070 --> 01:15:27,530
Tutti pronti allora?

2120
01:15:27,570 --> 01:15:27,850
Sì!

2121
01:15:28,810 --> 01:15:29,250
Giusto.

2122
01:15:30,070 --> 01:15:31,630
Giusto, ho delle cartoline qui.

2123
01:15:31,730 --> 01:15:33,370
Tom, Jim, venite ad aiutarmi a darteli

2124
01:15:33,370 --> 01:15:33,590
fuori.

2125
01:15:35,010 --> 01:15:36,770
Devi affiggerli al Castello di Edimburgo.

2126
01:15:37,230 --> 01:15:38,630
Questo ti assicurerà di averli.

2127
01:15:39,630 --> 01:15:41,390
C'erano dei francobolli e li ho pagati io.

2128
01:15:41,730 --> 01:15:42,370
Oh, fantastico.

2129
01:15:43,530 --> 01:15:44,770
Sei generoso, lo sai.

2130
01:15:44,770 --> 01:15:46,350
È solo Frank Sinatra, vero?

2131
01:15:46,910 --> 01:15:48,350
Questo lascia uscire i violini.

2132
01:15:49,770 --> 01:15:53,010
Ricorda, tocca a Edimburgo e ritorno, ok?

2133
01:15:53,270 --> 01:15:54,970
Il primo qui dietro prende il gattino, tutti quanti

2134
01:15:54,970 --> 01:15:55,110
giusto?

2135
01:15:55,850 --> 01:15:57,170
Fai rifornimento mentre procedi.

2136
01:15:57,470 --> 01:15:58,890
E attenzione alla vecchia legge, no

2137
01:15:58,890 --> 01:15:59,030
tu?

2138
01:16:02,190 --> 01:16:02,990
Ben fatto, amico.

2139
01:16:03,690 --> 01:16:04,530
Corsa alla bicicletta.

2140
01:16:06,310 --> 01:16:06,790
OK?

2141
01:16:07,330 --> 01:16:08,570
Buona fortuna, va bene?

2142
01:16:09,450 --> 01:16:09,930
Giusto.

2143
01:16:14,770 --> 01:16:14,990
Sì!

2144
01:17:44,760 --> 01:17:45,120
Dio!

2145
01:17:45,280 --> 01:17:46,380
Oh, è teso, vero?

2146
01:17:46,400 --> 01:17:48,260
Sono felice di avere le mie lunghe comunicazioni invernali

2147
01:17:48,260 --> 01:17:48,360
su.

2148
01:17:48,380 --> 01:17:49,400
Prendiamo un po' di tè, eh?

2149
01:17:49,420 --> 01:17:50,300
Due tè, amico.

2150
01:17:51,580 --> 01:17:53,200
Ehi, è stato fantastico attraversare quel tunnel.

2151
01:17:53,380 --> 01:17:53,580
Oh!

2152
01:17:53,600 --> 01:17:54,480
Dove sei finito?

2153
01:17:54,560 --> 01:17:55,920
Allora non ero nemmeno in marcia.

2154
01:17:55,920 --> 01:17:56,540
Come va?

2155
01:17:57,280 --> 01:17:57,640
Meraviglioso.

2156
01:17:57,680 --> 01:17:58,680
Si sta sistemando adesso.

2157
01:17:58,860 --> 01:17:59,740
Come lo stai facendo?

2158
01:17:59,780 --> 01:18:00,880
Sta andando come una bomba, vero?

2159
01:18:01,340 --> 01:18:02,740
Te lo dirò, quando arriverà il momento

2160
01:18:02,740 --> 01:18:04,680
apriteli, li faremo fare.

2161
01:18:04,820 --> 01:18:05,180
Semplice.

2162
01:18:08,760 --> 01:18:09,440
Ecco, adesso, Jim.

2163
01:18:09,440 --> 01:18:11,080
Sì, quel camion deve averli persi dopo

2164
01:18:11,080 --> 01:18:11,460
tutto.

2165
01:18:11,820 --> 01:18:12,180
Pietà.

2166
01:18:14,100 --> 01:18:14,600
Cosa vuoi?

2167
01:18:14,640 --> 01:18:15,100
Tè o caffè?

2168
01:18:15,640 --> 01:18:16,480
Tè, per favore.

2169
01:18:16,720 --> 01:18:17,260
Qualcosa da mangiare?

2170
01:18:17,560 --> 01:18:18,220
No grazie.

2171
01:18:19,320 --> 01:18:20,400
Due tè, per favore, dottore.

2172
01:18:21,780 --> 01:18:22,180
Come stai?

2173
01:18:23,000 --> 01:18:23,420
Ciao.

2174
01:18:24,500 --> 01:18:25,140
Come va?

2175
01:18:25,720 --> 01:18:26,440
Oh, va tutto bene.

2176
01:18:30,380 --> 01:18:31,500
Fa freddo qui, vero?

2177
01:18:31,760 --> 01:18:32,060
Sì.

2178
01:18:34,040 --> 01:18:36,080
Vedo che hai cambiato i vecchi capelli allora.

2179
01:18:36,260 --> 01:18:37,120
Ti conoscevo appena.

2180
01:18:38,340 --> 01:18:39,840
Sì, sei uno di quelli, non è vero, eh?

2181
01:18:44,040 --> 01:18:45,580
Dovresti stare attento, lo sai.

2182
01:18:45,640 --> 01:18:46,720
L'amore sulla vecchia bici.

2183
01:18:48,680 --> 01:18:54,760
Se stai avendo un...

2184
01:18:55,900 --> 01:18:56,880
Non c'è nessun bambino.

2185
01:19:01,590 --> 01:19:02,710
Ehi, Reggie, andiamo.

2186
01:19:02,710 --> 01:19:03,330
Si sta facendo tardi.

2187
01:19:03,410 --> 01:19:04,570
Dovremmo vincere questa cosa.

2188
01:19:04,590 --> 01:19:05,210
Donaci la tua tazza.

2189
01:19:05,570 --> 01:19:06,470
Tieni, raggiungi, va bene?

2190
01:19:07,650 --> 01:19:08,430
Eccoci, allora.

2191
01:20:17,520 --> 01:20:19,060
Hai preso il caffè?

2192
01:20:19,440 --> 01:20:20,600
Non prenderesti il ​​caffè.

2193
01:20:23,860 --> 01:20:25,280
E' un burlone, vero?

2194
01:20:30,850 --> 01:20:31,330
Caffè?

2195
01:20:32,270 --> 01:20:32,630
Sì.

2196
01:20:32,930 --> 01:20:33,830
Ottimo, Reggie.

2197
01:20:35,410 --> 01:20:36,310
Ehi, veloce.

2198
01:20:37,130 --> 01:20:38,050
Veloce, veloce, veloce.

2199
01:20:38,810 --> 01:20:40,310
Ehi, ragazzi, tirate su.

2200
01:20:40,510 --> 01:20:40,830
Ci sei.

2201
01:20:41,150 --> 01:20:41,730
Capito.

2202
01:20:41,930 --> 01:20:42,130
Sì.

2203
01:20:42,690 --> 01:20:43,230
Prendilo.

2204
01:20:43,270 --> 01:20:43,730
Dai.

2205
01:20:44,230 --> 01:20:44,750
Prendilo.

2206
01:20:44,750 --> 01:20:45,810
Reggie, andiamo.

2207
01:20:48,490 --> 01:20:49,450
Esci da me.

2208
01:20:58,430 --> 01:21:00,130
Da che parte stai?

2209
01:21:00,310 --> 01:21:01,430
Mi stanno uccidendo.

2210
01:21:01,870 --> 01:21:02,970
Esci da me.

2211
01:22:00,870 --> 01:22:10,800
Esci da me.

2212
01:22:53,860 --> 01:22:54,520
Che succede, amico?

2213
01:22:54,560 --> 01:22:55,700
Il tuo elastico è sparito, vero?

2214
01:22:55,720 --> 01:22:56,220
Molto divertente.

2215
01:22:56,460 --> 01:22:57,120
Ecco, qual è il problema?

2216
01:22:57,340 --> 01:22:58,600
Ho una crisi epilettica parziale.

2217
01:22:58,860 --> 01:23:00,000
Già, faresti meglio a occupartene.

2218
01:23:00,140 --> 01:23:01,180
Ora, quanto tempo pensi che ci vorrà?

2219
01:23:01,180 --> 01:23:01,720
che lo sistemi?

2220
01:23:01,880 --> 01:23:02,300
Non lo so.

2221
01:23:02,440 --> 01:23:03,420
Spero che tu abbia abbastanza francobolli sulla tua

2222
01:23:03,420 --> 01:23:04,600
macchina perché disegnerai la vecchiaia

2223
01:23:04,600 --> 01:23:05,740
pensione al tuo ritorno

2224
01:23:05,740 --> 01:23:06,080
l'asso.

2225
01:23:06,280 --> 01:23:07,540
Non ne valgo molto, amico.

2226
01:23:07,560 --> 01:23:08,000
E' finito.

2227
01:23:08,060 --> 01:23:08,880
Chi te lo sta chiedendo?

2228
01:23:09,160 --> 01:23:09,960
Oh, te lo sto dicendo.

2229
01:23:10,020 --> 01:23:11,040
E' una perdita di tempo.

2230
01:23:11,820 --> 01:23:12,140
OH.

2231
01:23:13,160 --> 01:23:14,160
Ehi, cosa hai intenzione di fare, amore?

2232
01:23:14,280 --> 01:23:14,380
Non lo so.

2233
01:23:14,380 --> 01:23:15,820
Oh, suppongo che aspetterò qui finché non lo sarà

2234
01:23:15,820 --> 01:23:16,180
fisso.

2235
01:23:16,820 --> 01:23:17,140
Che cosa?

2236
01:23:17,640 --> 01:23:19,020
Ci vorrà tutta la notte, ci vorrà.

2237
01:23:20,000 --> 01:23:21,280
Ah, faresti meglio a venire con lei

2238
01:23:21,280 --> 01:23:21,500
io.

2239
01:23:22,580 --> 01:23:23,780
Andiamo, non ti farò del male.

2240
01:23:24,820 --> 01:23:25,600
Cosa intendi?

2241
01:23:25,900 --> 01:23:27,360
Posso farlo in 30 secondi con

2242
01:23:27,360 --> 01:23:28,060
ho gli occhi chiusi.

2243
01:23:28,100 --> 01:23:28,520
Oh, non scherzare.

2244
01:23:28,520 --> 01:23:29,080
Beh, hai ragione.

2245
01:23:29,140 --> 01:23:30,220
Dovresti essere con me.

2246
01:23:31,360 --> 01:23:32,520
Ora è tutto finito, amico.

2247
01:23:32,540 --> 01:23:33,820
Faresti meglio a prenderne uno nuovo.

2248
01:23:33,980 --> 01:23:34,320
Qual è il problema?

2249
01:23:34,360 --> 01:23:35,340
Sai, voglio dire, rallenterà

2250
01:23:35,340 --> 01:23:35,560
sei alzato.

2251
01:23:35,760 --> 01:23:36,440
Sì, non lo farò.

2252
01:23:36,560 --> 01:23:37,720
Posso portare sei persone a farlo.

2253
01:23:37,740 --> 01:23:38,600
Pensavo che avremmo dovuto avere

2254
01:23:38,600 --> 01:23:39,000
una gara.

2255
01:23:39,220 --> 01:23:39,800
Noi siamo.

2256
01:23:39,900 --> 01:23:40,660
Che ti succede?

2257
01:23:40,840 --> 01:23:41,560
Dai.

2258
01:23:43,000 --> 01:23:44,700
Un paio di aspirine nella benzina e

2259
01:23:44,700 --> 01:23:45,360
sarai lontano, amico.

2260
01:23:45,420 --> 01:23:45,660
Va bene?

2261
01:23:46,040 --> 01:23:46,940
Ci vediamo allora, amico.

2262
01:23:47,700 --> 01:23:48,500
Non preoccuparti, amico.

2263
01:23:48,520 --> 01:23:49,600
Sarò ancora lì prima di te.

2264
01:23:49,700 --> 01:23:50,980
Ah, sarai ancora qui.

2265
01:23:51,020 --> 01:23:51,440
Che scommessa.

2266
01:23:51,480 --> 01:23:51,840
L'anno prossimo.

2267
01:24:32,220 --> 01:24:33,580
Oh, sembra che ci stiamo muovendo.

2268
01:24:34,440 --> 01:24:35,840
Sì, prendiamo il tè allora, ok?

2269
01:24:36,160 --> 01:24:37,700
Sì, dovremmo bruciarlo,

2270
01:24:37,780 --> 01:24:38,040
non lo siamo?

2271
01:24:38,360 --> 01:24:40,040
Già, beh, lascia che Doug finisca il suo

2272
01:24:40,040 --> 01:24:40,380
tè.

2273
01:24:40,500 --> 01:24:41,260
Sarò da te tra un minuto.

2274
01:24:41,580 --> 01:24:43,320
Reggie, ascolta, abbiamo buone possibilità

2275
01:24:43,320 --> 01:24:43,560
vincere.

2276
01:24:43,700 --> 01:24:44,480
Che ti succede?

2277
01:24:44,780 --> 01:24:46,000
Lo raggiungerò facilmente.

2278
01:24:46,000 --> 01:24:47,180
Ci vediamo tra un paio di minuti,

2279
01:24:47,240 --> 01:24:47,560
va bene?

2280
01:24:50,520 --> 01:24:51,960
Va bene, ci vediamo giù in casa.

2281
01:26:35,880 --> 01:26:37,320
Ancora un po' parky, non è vero?

2282
01:26:37,460 --> 01:26:37,760
Sì.

2283
01:26:38,520 --> 01:26:40,200
Ehi, immagino che dobbiamo essere miglia indietro,

2284
01:26:40,340 --> 01:26:40,560
lo sai.

2285
01:26:41,400 --> 01:26:42,660
Senti, voglio dire, ho un po' di tempo per farlo

2286
01:26:42,660 --> 01:26:43,080
truccare.

2287
01:26:44,200 --> 01:26:45,400
Supponiamo che dovremmo andare, eh?

2288
01:26:46,600 --> 01:26:47,740
Sì, suppongo di sì.

2289
01:26:48,340 --> 01:26:50,360
Ah, sgranchiamoci le vecchie gambe, okay?

2290
01:26:50,360 --> 01:26:50,540
noi?

2291
01:26:53,160 --> 01:26:54,720
Cor, sono rigido, vero?

2292
01:26:55,460 --> 01:26:57,020
Ehi, scommetto che è bello quassù

2293
01:26:57,020 --> 01:26:57,380
l'estate.

2294
01:26:57,660 --> 01:26:58,320
Sì, fantastico.

2295
01:26:59,020 --> 01:27:00,400
Ehi, mi farebbe piacere un gelato.

2296
01:27:00,900 --> 01:27:02,400
Va bene, che ne dici di questo, allora?

2297
01:27:03,220 --> 01:27:04,740
Andiamo, ho il tuo ghiaccio.

2298
01:27:05,500 --> 01:27:06,180
Vieni qui!

2299
01:27:08,420 --> 01:27:09,780
Eccoti dunque, non lo vuoi?

2300
01:27:11,940 --> 01:27:13,260
Ehi, lo prendo io, allora.

2301
01:27:13,800 --> 01:27:14,000
Ehi!

2302
01:27:15,200 --> 01:27:15,780
Scusate un attimo.

2303
01:27:15,920 --> 01:27:17,140
No, no, è tutto mio.

2304
01:27:19,020 --> 01:27:20,720
Oh, è proprio una bella risata quassù,

2305
01:27:20,780 --> 01:27:20,980
non è vero?

2306
01:27:21,060 --> 01:27:21,980
Fa un po' freddo.

2307
01:27:22,680 --> 01:27:23,580
Non mi piacerebbe vivere qui.

2308
01:27:24,840 --> 01:27:26,680
Ehi, dico, facciamo una scalata giù

2309
01:27:26,680 --> 01:27:27,800
qui e dall'altra parte, eh?

2310
01:27:27,820 --> 01:27:28,740
Oh, no, grazie.

2311
01:27:30,640 --> 01:27:32,160
Sì, hai il naso sporco.

2312
01:27:32,300 --> 01:27:33,600
Oh, dai un'occhiata al tuo.

2313
01:27:38,120 --> 01:27:39,680
Sì, mi piacciono i tuoi capelli così, tu

2314
01:27:39,680 --> 01:27:39,840
sapere.

2315
01:27:40,820 --> 01:27:42,200
Per cosa l'hai cambiato?

2316
01:27:42,640 --> 01:27:44,160
Beh, hai detto che ti piaceva così.

2317
01:27:44,660 --> 01:27:45,320
Sì, lo faccio.

2318
01:27:45,800 --> 01:27:47,020
Bene, ecco perché l'ho cambiato.

2319
01:27:47,600 --> 01:27:48,480
Cosa, per me?

2320
01:27:48,980 --> 01:27:50,000
Bene, chi altro?

2321
01:27:50,260 --> 01:27:51,280
Tiramelo fuori.

2322
01:27:54,100 --> 01:27:55,820
Però sei una ragazza cattiva, vero, eh?

2323
01:27:56,400 --> 01:27:56,820
Perché?

2324
01:27:58,920 --> 01:28:00,240
Fingendo di avere un figlio.

2325
01:28:02,080 --> 01:28:03,300
Per cosa lo dici?

2326
01:28:03,940 --> 01:28:06,180
Beh, pensavo che...

2327
01:28:06,180 --> 01:28:07,040
Oh, lo sai.

2328
01:28:08,740 --> 01:28:10,180
Te lo dirò, mi hai fatto preoccupare

2329
01:28:10,180 --> 01:28:10,500
un po'.

2330
01:28:11,360 --> 01:28:12,580
Inizio ad avere i capelli grigi.

2331
01:28:13,680 --> 01:28:15,520
Ehi, immaginami con un grande grigio

2332
01:28:15,520 --> 01:28:16,160
piccola barba.

2333
01:28:32,550 --> 01:28:34,550
Siamo una vecchia coppia, vero, eh?

2334
01:28:35,330 --> 01:28:35,710
Che cosa?

2335
01:28:39,030 --> 01:28:39,990
Sai qualcosa?

2336
01:28:40,530 --> 01:28:40,830
Che cosa?

2337
01:28:41,690 --> 01:28:43,150
Non abbiamo alcuna possibilità di vincerlo

2338
01:28:43,150 --> 01:28:43,530
razza.

2339
01:28:43,650 --> 01:28:44,350
Oh no.

2340
01:28:45,710 --> 01:28:46,910
Ti dirò una cosa, però.

2341
01:28:47,350 --> 01:28:47,790
Che cosa?

2342
01:28:48,890 --> 01:28:50,310
Non me ne frega niente.

2343
01:29:04,420 --> 01:29:04,740
EHI!

2344
01:29:12,300 --> 01:29:13,820
Va bene, Fred, non mi farai pagare un

2345
01:29:13,820 --> 01:29:14,800
chiamalo allora, eh?

2346
01:29:14,860 --> 01:29:16,060
Non mi aspetto nessuno di voi da qui.

2347
01:29:16,400 --> 01:29:17,240
Chi ha vinto questo?

2348
01:29:17,380 --> 01:29:18,420
Dio, è stato mite.

2349
01:29:18,600 --> 01:29:19,460
Ehi, come te la sei cavata?

2350
01:29:19,520 --> 01:29:20,700
Oh, non ne ho avuto la possibilità

2351
01:29:20,700 --> 01:29:22,160
gelato in purgatorio, vero?

2352
01:29:22,420 --> 01:29:23,880
Tieni, andiamo, Noddy ha i suoi soldi.

2353
01:29:23,940 --> 01:29:25,100
Andiamo a prenderne un po' da Boozer

2354
01:29:25,100 --> 01:29:26,160
buttagli lo scotch in gola, eh?

2355
01:29:26,480 --> 01:29:27,800
Andiamo, è l'orario di apertura.

2356
01:29:28,020 --> 01:29:28,640
Non indugiare.

2357
01:29:28,760 --> 01:29:30,060
Sai, tutti i ragazzi stanno andando giù

2358
01:29:30,060 --> 01:29:31,080
lì, toccando il lavoro di squadra.

2359
01:29:31,600 --> 01:29:33,000
È un bel vecchio lavoro di squadra, non è vero, ottenere?

2360
01:29:33,000 --> 01:29:34,100
attaccarti al collo, eh?

2361
01:29:34,180 --> 01:29:35,440
Non può farti del male, vero?

2362
01:29:35,440 --> 01:29:36,460
Ehi, ora, non guardare indietro.

2363
01:29:36,520 --> 01:29:38,020
Si trasformerà in una statua di sale, lo farò

2364
01:29:38,020 --> 01:29:38,340
ditelo.

2365
01:29:38,700 --> 01:29:39,320
Ehi, andiamo.

2366
01:29:39,640 --> 01:29:41,700
È un po' più giusto spendere i soldi di Noddy,

2367
01:29:41,840 --> 01:29:41,980
non è vero?

2368
01:29:56,140 --> 01:29:58,740
Che momento schifoso per chiudere un pub.

2369
01:29:58,820 --> 01:30:00,120
Sei ancora d'accordo?

2370
01:30:00,220 --> 01:30:01,800
Guarda, amico, se fossimo a New York

2371
01:30:01,800 --> 01:30:03,780
adesso berremmo fino alle quattro

2372
01:30:03,780 --> 01:30:04,460
al mattino.

2373
01:30:04,580 --> 01:30:05,340
Non siamo a New York.

2374
01:30:05,440 --> 01:30:06,100
Ne hai avuto abbastanza.

2375
01:30:06,240 --> 01:30:06,600
Dai.

2376
01:30:08,220 --> 01:30:09,120
Va bene, Reggie.

2377
01:30:10,000 --> 01:30:11,840
Dovremmo prendere una barca per l'America,

2378
01:30:11,980 --> 01:30:12,840
noi due, eh?

2379
01:30:13,200 --> 01:30:14,120
Ti dirò cosa.

2380
01:30:14,680 --> 01:30:15,660
Un ragazzo è una canoa.

2381
01:30:15,860 --> 01:30:16,540
Ci andiamo domani.

2382
01:30:18,980 --> 01:30:21,140
Sai, era davvero divertente.

2383
01:30:21,620 --> 01:30:23,300
Beh, sei caduto in quella sbandata

2384
01:30:23,300 --> 01:30:25,620
alla rotonda, quasi fece cadere Dot dal sedile posteriore, dritto

2385
01:30:25,620 --> 01:30:26,520
in un muro di mattoni.

2386
01:30:26,740 --> 01:30:28,080
Molto affascinante, non è vero?

2387
01:30:28,400 --> 01:30:29,520
Sei nostro amico, vero?

2388
01:30:31,060 --> 01:30:33,900
Oh, le mie gambe.

2389
01:30:35,800 --> 01:30:36,940
Che gambe hai?

2390
01:30:37,920 --> 01:30:39,100
Dov'è la mia cuccetta?

2391
01:30:40,200 --> 01:30:43,340
Dritto attraverso le murate, prima a destra accanto al

2392
01:30:43,340 --> 01:30:45,420
l'ufficio del nostromo fino in fondo.

2393
01:30:46,360 --> 01:30:48,260
Sei nel vecchio stato giusto, vero?

2394
01:30:52,680 --> 01:30:53,720
Ehi, Reggie.

2395
01:30:54,300 --> 01:30:54,540
Sì?

2396
01:30:55,280 --> 01:30:57,220
Se fossimo rimasti uniti, avremmo potuto vincere

2397
01:30:57,220 --> 01:30:58,660
facilissimo, lo sai?

2398
01:30:59,000 --> 01:31:00,940
Oh, non preoccuparti.

2399
01:31:00,940 --> 01:31:02,440
Ci siamo divertiti tantissimo, vero?

2400
01:31:02,440 --> 01:31:03,920
Avremmo dovuto vincere.

2401
01:31:04,680 --> 01:31:06,100
Avremmo dovuto restare uniti.

2402
01:31:07,540 --> 01:31:09,040
Prendi una barca per l'America.

2403
01:31:10,520 --> 01:31:12,840
Ci saranno molti altri momenti da bruciare

2404
01:31:12,840 --> 01:31:13,100
-ups.

2405
01:31:16,840 --> 01:31:18,820
Oh, è stato un fine settimana fantastico, Pete.

2406
01:31:20,760 --> 01:31:23,180
Perché è la prima volta da tanto tempo

2407
01:31:23,180 --> 01:31:24,940
io e Dot abbiamo potuto sederci

2408
01:31:24,940 --> 01:31:26,700
giù e parlare senza avere un

2409
01:31:26,700 --> 01:31:26,900
fila.

2410
01:31:28,520 --> 01:31:29,860
Che ne pensi, Pete?

2411
01:31:32,440 --> 01:31:33,000
Pietro?

2412
01:31:41,830 --> 01:31:42,990
Andiamo, amico.

2413
01:31:53,460 --> 01:31:54,800
Sei un bravo ragazzo, vero?

2414
01:31:55,740 --> 01:31:55,900
Eh?

2415
01:33:34,500 --> 01:33:37,300
Oh, amico.

2416
01:33:38,660 --> 01:33:39,160
Ciao, Pete.

2417
01:33:39,620 --> 01:33:39,800
CIAO.

2418
01:33:40,900 --> 01:33:41,620
Come ti senti?

2419
01:33:41,980 --> 01:33:42,660
Grande.

2420
01:33:44,560 --> 01:33:45,880
Hai un aspetto piuttosto rude.

2421
01:33:46,480 --> 01:33:47,440
Mi sento benissimo.

2422
01:33:52,720 --> 01:33:53,560
Cosa fai?

2423
01:33:55,340 --> 01:33:56,920
Oh, sto preparando la valigia.

2424
01:33:57,900 --> 01:33:59,240
Lo vedo.

2425
01:34:03,020 --> 01:34:03,820
Vai da qualche parte?

2426
01:34:05,880 --> 01:34:07,920
Volevo vedere come se la cava Dot

2427
01:34:07,920 --> 01:34:08,160
su.

2428
01:34:12,470 --> 01:34:13,370
Cosa ne pensi?

2429
01:34:14,790 --> 01:34:15,430
La notte scorsa.

2430
01:34:18,150 --> 01:34:20,190
Sono stato sveglio tutta la notte a pensarci

2431
01:34:20,190 --> 01:34:20,390
esso.

2432
01:34:22,250 --> 01:34:24,390
Oh, sai, Dot e io su a

2433
01:34:24,390 --> 01:34:26,850
viaggio, e ora pensavo che forse l'avevamo fatto

2434
01:34:26,850 --> 01:34:28,410
qualcosa, forse ci saremmo riuniti di nuovo.

2435
01:34:29,250 --> 01:34:30,930
Quindi ho pensato che forse dovrei andare a casa.

2436
01:34:31,670 --> 01:34:32,050
Casa?

2437
01:34:33,650 --> 01:34:34,750
Come chiami questo posto?

2438
01:34:36,550 --> 01:34:37,810
Beh, non è a casa, vero?

2439
01:34:38,850 --> 01:34:40,370
Voglio dire, sai, è solo temporaneo.

2440
01:34:41,610 --> 01:34:42,330
Che dire di me?

2441
01:34:43,530 --> 01:34:44,230
Cosa intendi?

2442
01:34:45,410 --> 01:34:47,390
Beh, non ho nessuna casa.

2443
01:34:48,530 --> 01:34:49,770
Non ho nessuna vecchia madre con cui andare

2444
01:34:49,770 --> 01:34:50,190
correndo verso.

2445
01:34:51,790 --> 01:34:53,510
Non tornerò a casa da mia madre, Pete.

2446
01:34:53,570 --> 01:34:54,670
Vado a casa dalla moglie.

2447
01:34:55,990 --> 01:34:56,350
Moglie?

2448
01:34:59,330 --> 01:35:00,830
Lei è mia moglie, è vero.

2449
01:35:02,670 --> 01:35:04,370
Sai, è per questo che ti sposi,

2450
01:35:04,470 --> 01:35:04,650
non è vero?

2451
01:35:04,690 --> 01:35:05,470
Per stare insieme.

2452
01:35:06,390 --> 01:35:07,870
Siamo stati abbastanza felici insieme, vero?

2453
01:35:08,610 --> 01:35:09,910
Sì, certo che l'abbiamo fatto, Pete.

2454
01:35:11,470 --> 01:35:13,010
Mi sono divertito in bici e

2455
01:35:13,010 --> 01:35:13,170
quello?

2456
01:35:14,370 --> 01:35:15,430
Lo so, Pete, ma...

2457
01:35:15,430 --> 01:35:16,390
Un po' bruciato e tutto il resto?

2458
01:35:16,890 --> 01:35:18,030
Sì, certo, lo so, ma...

2459
01:35:18,030 --> 01:35:19,570
Puoi parlare con me.

2460
01:35:19,570 --> 01:35:21,770
Hai detto tu stesso che non potevi parlare con Dot,

2461
01:35:21,810 --> 01:35:22,610
e potresti parlarmi

2462
01:35:23,990 --> 01:35:24,590
Lo so, Pete.

2463
01:35:24,590 --> 01:35:26,150
Non le do mai alcuna discussione o niente.

2464
01:35:26,310 --> 01:35:27,530
Sei stato un grande amico per me, Pete.

2465
01:35:27,530 --> 01:35:28,010
Non lo sono stato?

2466
01:35:28,270 --> 01:35:29,690
Non mi prendo cura di te abbastanza bene?

2467
01:35:30,010 --> 01:35:31,010
Oh, certo che lo sai.

2468
01:35:31,210 --> 01:35:32,350
Portare in mano tazze di tè.

2469
01:35:33,110 --> 01:35:34,290
Mi diverto sempre e io sempre

2470
01:35:34,290 --> 01:35:35,470
ascolta i tuoi guai.

2471
01:35:35,610 --> 01:35:36,870
Sei stato un grande amico per me, Pete.

2472
01:35:37,070 --> 01:35:38,550
Beh, non ti capisco, Reggie, lo sai.

2473
01:35:38,550 --> 01:35:39,330
Non ci provo.

2474
01:35:39,350 --> 01:35:40,110
Non ti capisco.

2475
01:35:40,190 --> 01:35:40,910
Voglio dire, non vedo quello che vuoi

2476
01:35:40,910 --> 01:35:41,790
per tornare a Dot.

2477
01:35:41,890 --> 01:35:42,910
Oh, per dirla tutta.

2478
01:35:43,010 --> 01:35:44,410
Pete, ho bisogno di una donna, vero?

2479
01:36:01,230 --> 01:36:02,210
Devi alzare gli occhi.

2480
01:36:04,790 --> 01:36:12,350
Dot, ne vuoi uno con questo?

2481
01:36:12,350 --> 01:36:12,990
io e te su di esso?

2482
01:36:13,750 --> 01:36:14,410
Ne ho uno.

2483
01:36:16,940 --> 01:36:17,760
Oh, guarda, Pete.

2484
01:36:36,900 --> 01:36:38,020
Ci vediamo giù al bar.

2485
01:36:39,280 --> 01:36:39,680
Sì.

2486
01:37:35,800 --> 01:37:36,200
Punto?

2487
01:37:42,990 --> 01:37:44,230
Oh, ciao, Reggie.

2488
01:37:44,590 --> 01:37:44,850
Ah.

2489
01:37:46,450 --> 01:37:47,310
Cosa vuoi?

2490
01:37:48,870 --> 01:37:49,650
Bene, torna a casa.

2491
01:37:51,790 --> 01:37:53,050
Spero che tu non me lo abbia chiesto, vero?

2492
01:37:53,490 --> 01:37:55,050
Oh, beh, è un po' a

2493
01:37:55,050 --> 01:37:55,890
disordine in questo momento.

2494
01:37:56,110 --> 01:37:56,850
Va tutto bene.

2495
01:37:56,850 --> 01:37:58,550
Ecco, ti dirò cosa.

2496
01:37:58,750 --> 01:38:00,350
Ci dai il tuo caso e vieni

2497
01:38:00,350 --> 01:38:01,190
torno dopo il lavoro, eh?

2498
01:38:01,210 --> 01:38:01,750
Va tutto bene.

2499
01:38:01,770 --> 01:38:02,930
Non preoccuparti per il lavoro.

2500
01:38:04,050 --> 01:38:04,550
Andiamo, amore.

2501
01:38:04,550 --> 01:38:05,030
Chiedimi di entrare.

2502
01:38:05,130 --> 01:38:06,210
Bella tazza di tè, eh?

2503
01:38:06,650 --> 01:38:08,790
Oh, beh, ho finito il latte.

2504
01:38:09,410 --> 01:38:10,770
Lo prenderò senza latte, allora.

2505
01:38:12,450 --> 01:38:13,310
Andiamo, tesoro.

2506
01:38:15,430 --> 01:38:16,650
Di cosa non mi vuoi?

2507
01:38:17,450 --> 01:38:18,410
Sì, certo.

2508
01:38:18,850 --> 01:38:21,250
Ma voglio renderlo carino

2509
01:38:21,250 --> 01:38:21,350
tu.

2510
01:38:21,470 --> 01:38:22,650
Sai, come ti piace.

2511
01:38:22,730 --> 01:38:23,610
Va tutto bene, amore.

2512
01:38:23,650 --> 01:38:25,510
Torna più tardi, per favore, Reg.

2513
01:38:25,790 --> 01:38:25,890
Dai.

2514
01:38:25,890 --> 01:38:26,590
Oh, per favore.

2515
01:38:32,280 --> 01:38:33,160
Chiudi la porta, amico.

2516
01:38:33,320 --> 01:38:33,880
C'è pieno di spifferi.

2517
01:38:34,820 --> 01:38:35,540
Cos'è tutto questo?

2518
01:38:36,020 --> 01:38:37,540
Ti avevo detto di tornare più tardi.

2519
01:38:38,040 --> 01:38:39,220
Allora tutto sarebbe stato sistemato.

2520
01:38:40,200 --> 01:38:40,880
Ora, guarda qui, amico.

2521
01:38:40,880 --> 01:38:41,380
Ora, solo un minuto.

2522
01:38:41,560 --> 01:38:42,420
Calmati, voi due.

2523
01:38:42,700 --> 01:38:43,660
Restiamo amici su questo.

2524
01:38:43,940 --> 01:38:44,640
Prepara un po' di tè, tesoro.

2525
01:38:44,640 --> 01:38:45,460
Adesso aspetta un attimo.

2526
01:38:45,480 --> 01:38:46,220
Adesso aspetta un attimo.

2527
01:38:46,760 --> 01:38:48,340
Non puoi abbandonarla e...

2528
01:38:48,340 --> 01:38:49,360
torna indietro quando ne hai voglia.

2529
01:38:49,360 --> 01:38:50,600
Ora, ascolta, amico, te lo dico.

2530
01:38:50,620 --> 01:38:52,360
Se non vuoi disturbarti, ricordi l'ultima volta?

2531
01:38:54,020 --> 01:38:55,040
Adesso stai zitto e basta.

2532
01:39:00,240 --> 01:39:01,620
Quindi, questo è quello che mi siedo

2533
01:39:01,620 --> 01:39:02,280
notte per, vero?

2534
01:39:02,700 --> 01:39:03,700
Ora, torniamo a questo.

2535
01:39:04,160 --> 01:39:05,340
Beh, non leggo nel pensiero.

2536
01:39:05,940 --> 01:39:07,360
Avresti dovuto dire che saresti tornato

2537
01:39:07,360 --> 01:39:08,020
ieri sera.

2538
01:39:08,860 --> 01:39:10,260
Vuoi dire che non vedevi l'ora

2539
01:39:10,260 --> 01:39:11,100
io una notte?

2540
01:39:12,180 --> 01:39:12,900
Una notte?

2541
01:39:13,360 --> 01:39:14,900
Sto aspettando da settimane.

2542
01:39:15,880 --> 01:39:17,300
Negli ultimi due giorni, ho pensato

2543
01:39:17,300 --> 01:39:18,580
abbiamo avuto qualcosa, io e te, Dot.

2544
01:39:19,160 --> 01:39:19,940
L'abbiamo fatto, Richard.

2545
01:39:20,420 --> 01:39:22,300
Eppure non potevi aspettarmi uno schifoso

2546
01:39:22,300 --> 01:39:22,660
notte?

2547
01:39:22,780 --> 01:39:23,460
Una notte?

2548
01:39:23,600 --> 01:39:25,180
Non continuare a dirlo una notte.

2549
01:39:25,260 --> 01:39:26,140
Come potevo saperlo?

2550
01:39:26,180 --> 01:39:26,860
Avresti dovuto saperlo.

2551
01:39:26,860 --> 01:39:28,160
Beh, non ti vedo mai da una settimana

2552
01:39:28,160 --> 01:39:28,800
al successivo.

2553
01:39:28,920 --> 01:39:29,700
Ebbene, cosa vuoi che faccia?

2554
01:39:29,740 --> 01:39:31,100
ti mando un telegramma o qualcosa del genere?

2555
01:39:31,120 --> 01:39:32,040
Potrebbe essere stato qualcosa.

2556
01:39:32,360 --> 01:39:34,180
Non ti vedo mai entrare da quella porta.

2557
01:39:34,560 --> 01:39:36,000
Dovresti essere mio marito.

2558
01:39:36,200 --> 01:39:37,840
E tu dovresti essere mia moglie.

2559
01:39:38,600 --> 01:39:39,740
Ma sai cosa sei?

2560
01:39:40,460 --> 01:39:40,800
Che cosa?

2561
01:39:42,320 --> 01:39:43,180
Bene, vai avanti.

2562
01:39:44,260 --> 01:39:44,900
Dillo.

2563
01:39:45,740 --> 01:39:46,900
Bene, dillo!

2564
01:39:52,400 --> 01:39:53,800
Beh, se questo è quello che vuoi, amico,

2565
01:39:53,840 --> 01:39:54,980
puoi averlo, tutto.

2566
01:39:55,240 --> 01:39:56,600
Ma ti avverto, faresti meglio a comportarti bene

2567
01:39:56,600 --> 01:39:58,140
ai lavori domestici perché, ragazzo, lo sarai

2568
01:39:58,140 --> 01:39:58,480
occupato.

2569
01:39:59,100 --> 01:40:01,200
E anche tu puoi uscire di qui!

2570
01:40:44,390 --> 01:40:44,790
Salve.

2571
01:40:45,510 --> 01:40:46,930
Cosa stiamo facendo, cuciniamo gli spud?

2572
01:40:47,050 --> 01:40:49,290
Beh, non possiamo diventare tutti registi, sì

2573
01:40:49,290 --> 01:40:49,490
noi?

2574
01:40:49,610 --> 01:40:49,890
No.

2575
01:40:50,770 --> 01:40:52,270
Allora, sei tu il caposquadra di questa discarica?

2576
01:40:52,430 --> 01:40:54,450
Ehi, chi chiama la mia discarica una discarica?

2577
01:40:58,210 --> 01:40:59,650
Oh, è stretto come l'aria, vero?

2578
01:41:01,870 --> 01:41:02,650
Che succede, amico?

2579
01:41:05,710 --> 01:41:08,070
Oh, ho appena litigato con Dot.

2580
01:41:08,070 --> 01:41:08,930
Cosa, ancora?

2581
01:41:09,930 --> 01:41:10,330
Sì.

2582
01:41:11,630 --> 01:41:13,250
Sono nei guai, vero?

2583
01:41:14,050 --> 01:41:15,390
Oh, sono andato a casa e lei aveva quello

2584
01:41:15,390 --> 01:41:15,990
ragazzo con lei.

2585
01:41:17,950 --> 01:41:19,830
Mi dispiace molto, amico.

2586
01:41:20,530 --> 01:41:20,930
Sì.

2587
01:41:21,930 --> 01:41:23,250
Sono in uno stato, vero?

2588
01:41:25,470 --> 01:41:25,870
Aspetto.

2589
01:41:27,170 --> 01:41:29,150
Stavo pensando, Pete, a quello che hai detto

2590
01:41:29,150 --> 01:41:30,170
andare in America e cose del genere.

2591
01:41:31,610 --> 01:41:33,210
Beh, ho pensato che forse se fossi stato fermo

2592
01:41:33,210 --> 01:41:35,210
vado, perché non mi porti con te?

2593
01:41:35,590 --> 01:41:36,550
Oh, certo che lo farò.

2594
01:41:37,070 --> 01:41:38,570
Stavo pensando di andare laggiù

2595
01:41:38,570 --> 01:41:39,790
un paio di settimane per vedere cosa fosse

2596
01:41:39,790 --> 01:41:40,410
succedendo comunque.

2597
01:41:41,090 --> 01:41:42,930
Senti, Pete, potremmo andare subito, tu

2598
01:41:42,930 --> 01:41:43,430
sai, oggi?

2599
01:41:44,370 --> 01:41:45,610
Beh, certo che possiamo, amico.

2600
01:41:46,250 --> 01:41:47,750
Ma, voglio dire, non garantisco che lo otterremo

2601
01:41:47,750 --> 01:41:48,690
una barca per New York.

2602
01:41:49,050 --> 01:41:51,310
Potrebbe essere Singapore o il Giappone o

2603
01:41:51,310 --> 01:41:52,210
Australia o qualcosa del genere.

2604
01:41:52,250 --> 01:41:53,170
Sì, non mi interessa, sai, è solo che

2605
01:41:53,170 --> 01:41:54,290
voglio allontanarmi da tutto.

2606
01:41:54,670 --> 01:41:55,970
Va bene, figliolo, ci penso io.

2607
01:41:56,950 --> 01:41:57,590
Ehi, Paddy.

2608
01:41:57,790 --> 01:41:58,050
Sì?

2609
01:41:58,530 --> 01:41:59,910
Tieni d'occhio la discarica per me,

2610
01:41:59,950 --> 01:42:00,150
lo farai?

2611
01:42:00,210 --> 01:42:01,930
Vado al front office a prendere

2612
01:42:01,930 --> 01:42:02,550
io le carte.

2613
01:42:02,850 --> 01:42:04,290
Ci vediamo tra circa dieci anni.

2614
01:42:04,370 --> 01:42:05,070
Va bene, Pete.

2615
01:42:05,150 --> 01:42:05,510
Va bene?

2616
01:42:06,190 --> 01:42:07,010
Addio, signore.

2617
01:42:07,350 --> 01:42:09,290
In ogni caso non mi è mai piaciuto il lavoro duro.

2618
01:42:09,950 --> 01:42:10,370
Ecco, ascolta.

2619
01:42:11,030 --> 01:42:12,830
Vieni al front office con me.

2620
01:42:13,170 --> 01:42:14,610
Io andrò da Grant e tu vai

2621
01:42:14,610 --> 01:42:15,450
da tua mamma.

2622
01:42:20,860 --> 01:42:22,060
Bene, allora è questo, Pete.

2623
01:42:22,820 --> 01:42:24,180
Mi dispiace, mi mancherà il vecchio

2624
01:42:24,180 --> 01:42:24,580
bicicletta, però.

2625
01:42:24,600 --> 01:42:25,340
Beh, non preoccuparti, amico.

2626
01:42:25,360 --> 01:42:26,680
Avremo un sacco di oro da spendere

2627
01:42:26,680 --> 01:42:27,360
New York, vero?

2628
01:42:27,620 --> 01:42:29,040
Ehi, guarda, vai lì e prendi

2629
01:42:29,040 --> 01:42:29,740
te stesso una birra.

2630
01:42:29,980 --> 01:42:31,580
Andrò alla Federazione e sistemerò la cosa

2631
01:42:31,580 --> 01:42:31,960
con una barca.

2632
01:42:32,060 --> 01:42:32,360
Va bene?

2633
01:42:32,600 --> 01:42:32,720
Ci vediamo.

2634
01:42:33,060 --> 01:42:34,300
Porta i miei saluti.

2635
01:42:36,900 --> 01:42:37,300
Dickie!

2636
01:42:37,700 --> 01:42:37,900
Va bene, va bene.

2637
01:42:38,460 --> 01:42:38,980
Oh, ci vediamo.

2638
01:42:39,440 --> 01:42:40,140
Circa dieci minuti.

2639
01:42:42,660 --> 01:42:43,440
Sì, bene.

2640
01:42:46,340 --> 01:42:49,380
Comunque, se è...

2641
01:43:05,630 --> 01:43:06,550
Bene, addio, amico.

2642
01:43:07,230 --> 01:43:08,230
Gradisce qualcosa da bere, signore?

2643
01:43:09,690 --> 01:43:10,430
Sì, saluti.

2644
01:43:10,490 --> 01:43:11,170
Prenderò una birra scura.

2645
01:43:12,190 --> 01:43:13,670
Ha detto che avrebbe preso una birra scura.

2646
01:43:14,590 --> 01:43:15,290
È un quarto.

2647
01:43:15,410 --> 01:43:16,050
Non abbiamo soldi.

2648
01:43:18,090 --> 01:43:19,710
Prendo un doppio scotch, per favore, signore.

2649
01:43:19,870 --> 01:43:21,350
Sono assolutamente arrabbiato per questa giacca, caro.

2650
01:43:21,850 --> 01:43:22,210
SÌ.

2651
01:43:23,070 --> 01:43:23,890
Dubbioso, sì.

2652
01:43:24,090 --> 01:43:25,110
Davvero molto losco.

2653
01:43:26,230 --> 01:43:28,410
Sì, è la giacca da moto.

2654
01:43:29,050 --> 01:43:30,310
Beh, anche tu vai in moto, vero?

2655
01:43:30,510 --> 01:43:30,970
Sì, l'ho fatto.

2656
01:43:31,010 --> 01:43:31,670
L'ho appena venduto.

2657
01:43:33,090 --> 01:43:34,430
Non ti abbiamo mai visto da queste parti prima?

2658
01:43:35,330 --> 01:43:36,710
No, è il mio primo viaggio.

2659
01:43:37,050 --> 01:43:37,670
Andare al mare?

2660
01:43:38,090 --> 01:43:39,550
Sì, andrò in America con il mio amico.

2661
01:43:39,870 --> 01:43:41,590
Non c'è nessuna barca per me che vada in America,

2662
01:43:41,730 --> 01:43:41,830
guarda.

2663
01:43:42,710 --> 01:43:44,530
Oh, beh, andremo in Cina o in Giappone

2664
01:43:44,530 --> 01:43:45,010
o da qualche parte.

2665
01:43:45,010 --> 01:43:47,030
Quella è l'unica barca che va, e basta

2666
01:43:47,030 --> 01:43:47,330
nostro.

2667
01:43:47,490 --> 01:43:48,670
È diretta a Cardiff.

2668
01:43:50,010 --> 01:43:51,590
E anche noi abbiamo una nuvola piena, no

2669
01:43:51,590 --> 01:43:51,750
noi?

2670
01:43:52,110 --> 01:43:53,550
Possiamo sempre inserirne un altro, caro.

2671
01:43:54,090 --> 01:43:55,650
Ho parlato di te con Big Mary.

2672
01:43:56,450 --> 01:43:57,990
Ti conficcherebbe il coltello altrettanto velocemente

2673
01:43:57,990 --> 01:43:58,730
mentre ti guardava.

2674
01:44:00,050 --> 01:44:01,510
Solo che hai gli occhi nocciola.

2675
01:44:05,870 --> 01:44:06,670
Ha?

2676
01:44:06,910 --> 01:44:08,290
Ha gli occhi nocciola, caro.

2677
01:44:12,750 --> 01:44:13,790
Bene, guarda chi c'è qui, allora.

2678
01:44:13,810 --> 01:44:14,310
E' Pete.

2679
01:44:16,790 --> 01:44:17,430
Ciao, amore.

2680
01:44:17,530 --> 01:44:18,750
Entra, bevi qualcosa, caro.

2681
01:44:20,450 --> 01:44:21,550
Guarda questo per la resistenza.

2682
01:44:22,990 --> 01:44:23,690
Andiamo, Pete.

2683
01:44:24,170 --> 01:44:25,090
Per cosa stai bevendo?

2684
01:44:26,170 --> 01:44:26,870
Prenderò un gin.

2685
01:44:27,150 --> 01:44:27,610
Un gin, vedo.

2686
01:44:27,610 --> 01:44:28,850
Questo è il tuo amico, allora, eh?

2687
01:44:28,970 --> 01:44:30,310
Ci ho sistemato laggiù, tipo

2688
01:44:30,310 --> 01:44:30,750
L'ho promesso.

2689
01:44:31,530 --> 01:44:33,210
Andrà a Cardiff, vero, Pete?

2690
01:44:33,570 --> 01:44:35,070
Oh, amico, volevi subito una barca,

2691
01:44:35,150 --> 01:44:35,410
non è vero?

2692
01:44:35,730 --> 01:44:37,810
Voglio dire, non possiamo essere tutti capitani, sì

2693
01:44:37,810 --> 01:44:37,950
noi?

2694
01:44:38,050 --> 01:44:38,270
Ovviamente no.

2695
01:44:38,270 --> 01:44:39,630
Oh, quella è la nostra barca.

2696
01:44:39,730 --> 01:44:40,530
Saremo tutti insieme lì.

2697
01:44:40,590 --> 01:44:41,230
Ci divertiremo.

2698
01:44:41,710 --> 01:44:43,310
Dovremo renderlo un opossum, allora,

2699
01:44:43,310 --> 01:44:43,590
non è vero?

2700
01:44:44,230 --> 01:44:45,610
Sì, sarà come quello di Sue, vero?

2701
01:44:46,850 --> 01:44:48,110
Circa 15 giorni al Mar Rosso.

2702
01:44:48,150 --> 01:44:48,770
Te lo ricordi, caro?

2703
01:44:50,430 --> 01:44:51,270
Oh, te lo ricordi?

2704
01:44:53,430 --> 01:44:54,570
Ci divertiremo, caro.

2705
01:44:56,650 --> 01:44:57,530
Ci vediamo a bordo, amore.

2706
01:44:57,570 --> 01:44:58,190
Ci vediamo a bordo.

2707
01:44:59,050 --> 01:45:00,030
Ehi, allora di cosa si tratta?

2708
01:46:50,640 --> 01:47:04,780
LA FINE